Hitomi-ep076.srt

1
00:00:12,345 --> 00:00:14,346
CHAPTER 13
The Birth of ROSE MARY
Episode 76

2
00:01:31,157 --> 00:01:33,525
We're called the
Blue Shoes.

3
00:01:34,461 --> 00:01:35,727
What's your name?

4
00:01:36,496 --> 00:01:37,996
ROSE MARY

5
00:01:40,700 --> 00:01:41,767
That's a nice name.

6
00:01:42,302 --> 00:01:44,636
Then show us..

7
00:01:44,637 --> 00:01:46,705
How you dance
here in Tokyo!

8
00:01:47,307 --> 00:01:49,108
We'll show you
what we can do

9
00:01:49,109 --> 00:01:50,476
Let's go outside

10
00:01:57,083 --> 00:01:58,283
I'll show you

11
00:02:03,456 --> 00:02:05,691
A dance battle had begun
in Tsukishima.

12
00:02:06,626 --> 00:02:07,693
Clap your hands!

13
00:02:11,965 --> 00:02:13,799
Let me, Kazu

14
00:02:15,568 --> 00:02:17,469
Hitomi.. i II yu.

15
00:02:52,138 --> 00:02:54,306
Which one was better?

16
00:02:54,307 --> 00:02:55,474
It was...

17
00:02:56,943 --> 00:02:58,410
Clap your hands!

18
00:03:02,348 --> 00:03:04,049
Let me, Kazu

19
00:03:06,519 --> 00:03:08,253
I'll go, Hitomi

20
00:03:49,596 --> 00:03:51,063
What about this one..

21
00:03:51,064 --> 00:03:52,631
Which one?

22
00:03:52,632 --> 00:03:54,299
Who was better?

23
00:03:54,300 --> 00:03:55,734
Don't ask me

24
00:03:58,705 --> 00:03:59,238
1

25
00:03:59,239 --> 00:03:59,671
1

26
00:03:59,672 --> 00:04:00,205
1

27
00:04:16,489 --> 00:04:17,856
1

28
00:04:19,459 --> 00:04:21,126
What are you doing?

29
00:04:21,127 --> 00:04:22,561
You're disturbing
the neighbors

30
00:04:22,562 --> 00:04:23,662
Break it up

31
00:04:23,663 --> 00:04:24,563
I'm sorry

32
00:04:24,564 --> 00:04:26,231
We're leaving
right away

33
00:04:26,232 --> 00:04:27,566
Good work

34
00:04:27,567 --> 00:04:28,867
Make sure you leave.

35
00:04:33,539 --> 00:04:36,575
Shall we finish this
on the stage then?

36
00:04:38,845 --> 00:04:41,146
Are you taking lessons
somewhere?

37
00:04:41,481 --> 00:04:43,181
HIPZ

38
00:04:44,484 --> 00:04:46,084
RAY's class

39
00:04:48,588 --> 00:04:50,422
We won't lose to you!

40
00:04:52,525 --> 00:04:53,892
Shall we go?

41
00:05:10,176 --> 00:05:12,778
kymtfs about 1 ib dance
battle had spread

42
00:05:12,779 --> 00:05:14,780
throughout the town

43
00:05:17,283 --> 00:05:19,284
Thank you for helping
out all the time...

44
00:05:19,285 --> 00:05:21,286
Please take care of the
store again today.

45
00:05:22,588 --> 00:05:24,089
Just leave it to us.

46
00:05:24,090 --> 00:05:25,390
1

47
00:05:25,391 --> 00:05:27,259
Tsukishima is
rooting for you

48
00:05:27,794 --> 00:05:30,762
m e eadbands/O tf

49
00:05:31,331 --> 00:05:33,165
>ler£, Ume. V\fe made
^>rie for you,4oo.

50
00:05:38,705 --> 00:05:40,038
-P your spirit into it

51
00:05:40,740 --> 00:05:42,441
Who cares about
Utsunomiya?

52
00:05:42,442 --> 00:05:44,810
\ Th ing of Japanese
pancakes is rnonja"

53
00:05:44,811 --> 00:05:46,411
Monja

54
00:05:46,412 --> 00:05:47,145
Yeah!

55
00:05:47,146 --> 00:05:48,347
Monja!

56
00:05:48,348 --> 00:05:49,481
Yeah!

57
00:05:49,482 --> 00:05:51,350
Do your best, ROSE MARY!

58
00:05:51,351 --> 00:05:52,451
We will!

59
00:05:53,619 --> 00:05:55,120
Thank you, everybody

60
00:05:56,356 --> 00:05:57,456
Shall we go?

61
00:05:58,391 --> 00:06:00,459
We're going to our
dance lesson now.

62
00:06:01,160 --> 00:06:02,627
Do your best!

63
00:06:07,467 --> 00:06:09,468
You look good
in that, Ume

64
00:06:09,969 --> 00:06:11,069
Do I?

65
00:06:11,070 --> 00:06:12,571
It's all the years
of experience.

66
00:06:37,263 --> 00:06:39,097
That's good, Yuka.

67
00:06:39,098 --> 00:06:40,065
Hike it

68
00:06:40,066 --> 00:06:41,767
think ito, if the
three of us can do it

69
00:06:41,768 --> 00:06:43,235
That was great. Yuka!

70
00:06:43,236 --> 00:06:44,870
That was super cool!

71
00:07:01,554 --> 00:07:04,055
We won't think about the
individual award anymore

72
00:07:04,056 --> 00:07:06,024
the only way we can win
against those girls

73
00:07:06,025 --> 00:07:07,726
is if we win that contest!

74
00:07:09,328 --> 00:07:11,530
It'll be ROSE MARY'S
showcase, won't it?

75
00:07:12,732 --> 00:07:14,566
Shall we do our toes y

76
00:07:40,493 --> 00:07:41,626
You almost got it.

77
00:07:42,061 --> 00:07:43,094
Ifiid, didn't P

78
00:07:43,596 --> 00:07:44,463
Once more!

79
00:08:06,052 --> 00:08:07,352
Your timing is off,
Hitomi.

80
00:08:07,887 --> 00:08:09,287
Once more!

81
00:08:14,560 --> 00:08:14,960
I'm glad we had this
training camp.

82
00:08:14,994 --> 00:08:16,261
I'm glad we had this
training camp.

83
00:08:16,262 --> 00:08:18,196
liiidn'i hink e
ijulj iji

84
00:08:18,698 --> 00:08:20,665
We got some power from
Tsukiishima, didn't we?

85
00:08:21,200 --> 00:08:22,767
I'm clad to, e r^ra.

86
00:08:23,903 --> 00:08:27,405
Hitomi... Your timing was
off during the climax

87
00:08:29,575 --> 00:08:31,142
I know

88
00:08:33,145 --> 00:08:35,547
We still have time
aU/^ UiU ^

89
00:08:36,148 --> 00:08:38,016
e!)! see what we rt
o n ilfti£i .

90
00:08:38,851 --> 00:08:40,018
I'll practice.

91
00:09:37,076 --> 00:09:38,310
Once more.

92
00:10:07,640 --> 00:10:10,442
On the last day of their
training camp, "Mr. Ho Ik

93
00:10:10,443 --> 00:10:13,144
invited them out on
his fishing boat to give

94
00:10:13,145 --> 00:10:15,013
them a change of scenery

95
00:10:17,216 --> 00:10:18,450
Be carefu!!

96
00:10:22,188 --> 00:10:23,388
Thank you

97
00:10:24,056 --> 00:10:25,357
Be careful!

98
00:10:26,492 --> 00:10:28,860
This is Mori.. He'll
be piloting the boat.

99
00:10:31,497 --> 00:10:32,831
G 1 to it.

100
00:10:34,066 --> 00:10:36,701
While the boat is moving,
it's really dangerous,

101
00:10:36,702 --> 00:10:39,037
so be sure you stay seated.

102
00:10:41,474 --> 00:10:42,807
When you're on the boat,
you're very masculine,

103
00:10:42,808 --> 00:10:44,342
aren't you, Mr. Honda?

104
00:10:44,343 --> 00:10:45,410
Am P

105
00:10:46,178 --> 00:10:48,647
He's normally very quiet,
but when you really need

106
00:10:48,648 --> 00:10:50,615
him, you can count on him.

107
00:10:51,917 --> 00:10:54,452
Pon-chan.. Remember the
time you saved me when

108
00:10:54,453 --> 00:10:55,920
I was drowning?

109
00:10:55,921 --> 00:10:58,423
That's right. If I hadn't
jumped in, you'd be dead.

110
00:10:59,291 --> 00:11:00,558
You almost drowned?

111
00:11:00,559 --> 00:11:01,659
Really?

112
00:11:02,628 --> 00:11:04,462
When we were in
middle school

113
00:11:05,231 --> 00:11:06,798
At a time like that, you
don't think about the

114
00:11:06,799 --> 00:11:08,533
Before I realized it, I had

115
00:11:08,534 --> 00:11:09,968
jumped into the water

116
00:11:09,969 --> 00:11:11,836
My dad threw me a flotation
ring, and I grabbed on

117
00:11:11,837 --> 00:11:13,705
to it, and it saved
my i e oo.

118
00:11:14,674 --> 00:11:16,174
Then the two of you
almost drowned?

119
00:11:18,344 --> 00:11:19,844
When something like that
happens, you become

120
00:11:19,845 --> 00:11:21,546
lifelong friends

121
00:11:22,682 --> 00:11:25,016
I'm hoping that someday
he almost drowns, and

122
00:11:25,017 --> 00:11:27,919
I can jump in, and
save his life

123
00:11:28,621 --> 00:11:30,722
And we can both drown
together again

124
00:11:31,223 --> 00:11:32,691
That's how it'll
end up, won't it?

125
00:11:34,827 --> 00:11:36,027
Give me a hand.

126
00:11:39,031 --> 00:11:40,899
There are a four "gals"
here, watching...

127
00:11:47,673 --> 00:11:48,039
1

128
00:11:48,040 --> 00:11:50,275
Kachidoki Bridge

129
00:11:50,276 --> 00:11:51,776
1

130
00:12:00,252 --> 00:12:01,186
1

131
00:12:01,187 --> 00:12:02,787
Is that Tsukiji?
Tsukiji Market

132
00:12:02,788 --> 00:12:03,621
Is that Tsukiji?
Tsukiji Market

133
00:12:07,927 --> 00:12:09,661
There's the Tokyo Tower!

134
00:12:11,464 --> 00:12:15,133
Was it this close?

135
00:12:16,168 --> 00:12:17,702
It's close, isn't it?

136
00:12:17,703 --> 00:12:19,671
L t^t^e^ou and
the Tokyo Tower.

137
00:12:42,795 --> 00:12:44,562
t' \ a y Yp fe
Jqg fin ^ett Tjat it.

138
00:12:45,364 --> 00:12:46,598
-et'sir "tone
more time

139
00:13:00,513 --> 00:13:02,180
Hey kids!

140
00:13:04,717 --> 00:13:06,284
What are you doing?

141
00:13:07,419 --> 00:13:09,320
We're practicing
our dance

142
00:13:09,889 --> 00:13:12,457
Are you going to enter
the contest, too?

143
00:13:13,092 --> 00:13:14,526
No, we're not!

144
00:13:14,527 --> 00:13:16,161
We're practicing to show
it to Hitomi

145
00:13:16,629 --> 00:13:18,730
You are? Do your best.

146
00:13:19,632 --> 00:13:25,303
Hey should we call you
aunty, or uncle?

147
00:13:26,672 --> 00:13:28,706
How should I answer that...

148
00:13:30,042 --> 00:13:32,010
I'm human

149
00:13:32,678 --> 00:13:33,945
Me, too.

150
00:13:34,680 --> 00:13:37,816
oua p9 Th n e're
rien aren

151
00:13:40,119 --> 00:13:41,452
See you

152
00:13:46,425 --> 00:13:48,526
That was pretty slick.

153
00:13:53,999 --> 00:13:55,433
hfll>ve*trySg
a i n.

154
00:14:01,640 --> 00:14:03,741
Isn't the scenery
pretty nice here?

155
00:14:04,210 --> 00:14:05,977
We're coming up on
Odaiba soon.

156
00:14:13,586 --> 00:14:14,786
That's Ken

157
00:14:21,160 --> 00:14:23,261
Hey! Ken's over there...

158
00:14:26,131 --> 00:14:29,167
Over there on
the Harumi pier

159
00:14:34,340 --> 00:14:36,574
You must be mistaken??...

160
00:14:38,711 --> 00:14:41,246
Maybe you nodded off and
you were dreaming.

161
00:14:41,947 --> 00:14:43,414
That can't!

162
00:14:44,183 --> 00:14:45,917
But I didn't see
him either

163
00:14:49,421 --> 00:14:54,826
1