diff --git a/docs/trajectories/typescript-bun-migration/RESUME.md b/docs/trajectories/typescript-bun-migration/RESUME.md
index bcad73f199..095b998d84 100644
--- a/docs/trajectories/typescript-bun-migration/RESUME.md
+++ b/docs/trajectories/typescript-bun-migration/RESUME.md
@@ -1,12 +1,12 @@
 # Trajectory — TypeScript / Bun migration
 
 **Status**: Closed-maintained bash-retirement phase (Lane B slice 21 merged — [#908](https://github.com/Lucent-Financial-Group/Zeta/pull/908); bash-retirement inventory guard landed — [#2764](https://github.com/Lucent-Financial-Group/Zeta/pull/2764); **Bucket B is empty**; retained non-Lean shell surface is the repo-wide setup/bootstrap/service-wrapper/installer/dev-cluster allowlist)
-**Milestone**: 43 ported. All clusters complete: budget (14/18/19), peer-call (15/16/17), git (13/20), pr-preservation (21), cluster-inventory capture. Bucket B is empty as of 2026-04-30T08:07:32Z. The remaining non-Lean `.sh` inventory is guarded repo-wide by `tools/hygiene/check-bash-retirement-inventory.ts` and wired through package script `hygiene:check-bash-retirement-inventory` plus the `gate.yml` bash-retirement inventory lint job.
+**Milestone**: 43 ported. All clusters complete: budget (14/18/19), peer-call (15/16/17), git (13/20), pr-preservation (21), cluster-inventory capture. Bucket B is empty as of 2026-04-30T08:07:32Z. The remaining non-Lean shell-family inventory is guarded repo-wide by `tools/hygiene/check-bash-retirement-inventory.ts` and wired through package script `hygiene:check-bash-retirement-inventory` plus the `gate.yml` bash-retirement inventory lint job.
 **Current blocker**: None.
 **Next concrete action**: Maintain the bash-retirement inventory guard and treat
-any newly tracked non-Lean `.sh` outside the allowlist as drift. Do not revive
-the old Cluster G/H/I or budget-cluster port queues.
-**Last updated**: 2026-05-26
+any newly tracked non-Lean shell-family file outside the allowlist as drift. Do
+not revive the old Cluster G/H/I or budget-cluster port queues.
+**Last updated**: 2026-05-27T17:48Z
 
 ## Why this trajectory exists
 
@@ -52,7 +52,8 @@ bun run hygiene:check-bash-retirement-inventory
 The expected retained surface is the explicit repo-wide allowlist: setup and
 bootstrap scripts, host-service wrappers, NixOS installer scripts,
 dev-cluster wrappers, launchd-bootstrap, and the Kiro loop wrapper. Any new
-non-Lean `.sh` outside the allowlist is bash-retirement drift.
+non-Lean shell-family file (`.sh`, `.bash`, `.zsh`, `.ksh`, or `.command`)
+outside the allowlist is bash-retirement drift.
 
 ### Bucket A — Should stay Shell (21 files)
 
diff --git a/tools/hygiene/check-bash-retirement-inventory.test.ts b/tools/hygiene/check-bash-retirement-inventory.test.ts
index 1a9ff99ad0..412d8be506 100644
--- a/tools/hygiene/check-bash-retirement-inventory.test.ts
+++ b/tools/hygiene/check-bash-retirement-inventory.test.ts
@@ -1,4 +1,8 @@
 import { describe, expect, test } from "bun:test";
+import { spawnSync } from "node:child_process";
+import { mkdirSync, mkdtempSync, rmSync, writeFileSync } from "node:fs";
+import { tmpdir } from "node:os";
+import { join } from "node:path";
 
 import {
   buildInventoryReport,
@@ -9,6 +13,18 @@ import {
   trackedNonLeanShellFilesFromGit,
 } from "./check-bash-retirement-inventory";
 
+function runGit(args: readonly string[], cwd: string): void {
+  // Test helper uses repo-pinned git with explicit argv; no shell expansion.
+  // eslint-disable-next-line sonarjs/no-os-command-from-path
+  const result = spawnSync("git", args, { cwd, encoding: "utf8" });
+  if (result.error) {
+    throw new Error(`failed to start git ${args.join(" ")}: ${result.error.message}`);
+  }
+  if (result.status !== 0) {
+    throw new Error(result.stderr.trim() || `git ${args.join(" ")} failed`);
+  }
+}
+
 function splitExpectedRetained(): readonly [string, readonly string[]] {
   const [missing, ...rest] = EXPECTED_RETAINED_SHELL;
   if (missing === undefined) throw new Error("expected retained shell allowlist must be non-empty");
@@ -145,6 +161,34 @@ describe("buildInventoryReport", () => {
     expect(report.drift.unexpected).toEqual([]);
     expect(report.drift.missingRetained).toEqual([]);
   });
+
+  test("enumerates tracked shell-family files while excluding Lean vendor scripts", () => {
+    const repo = mkdtempSync(join(tmpdir(), "zeta-bash-retirement-"));
+    try {
+      runGit(["init"], repo);
+
+      mkdirSync(join(repo, "scripts"), { recursive: true });
+      mkdirSync(join(repo, "tools", "lean4"), { recursive: true });
+      writeFileSync(join(repo, "scripts", "a.sh"), "#!/usr/bin/env bash\n");
+      writeFileSync(join(repo, "scripts", "b.bash"), "#!/usr/bin/env bash\n");
+      writeFileSync(join(repo, "scripts", "c.zsh"), "#!/usr/bin/env zsh\n");
+      writeFileSync(join(repo, "scripts", "d.ksh"), "#!/usr/bin/env ksh\n");
+      writeFileSync(join(repo, "scripts", "e.command"), "#!/usr/bin/env bash\n");
+      writeFileSync(join(repo, "tools", "lean4", "vendor.sh"), "#!/usr/bin/env bash\n");
+      writeFileSync(join(repo, "README.md"), "not shell\n");
+      runGit(["add", "."], repo);
+
+      expect(trackedNonLeanShellFilesFromGit(repo)).toEqual([
+        "scripts/a.sh",
+        "scripts/b.bash",
+        "scripts/c.zsh",
+        "scripts/d.ksh",
+        "scripts/e.command",
+      ]);
+    } finally {
+      rmSync(repo, { recursive: true, force: true });
+    }
+  });
 });
 
 describe("renderReport", () => {
diff --git a/tools/hygiene/check-bash-retirement-inventory.ts b/tools/hygiene/check-bash-retirement-inventory.ts
index 06d78882fc..ee16cb0ccb 100644
--- a/tools/hygiene/check-bash-retirement-inventory.ts
+++ b/tools/hygiene/check-bash-retirement-inventory.ts
@@ -2,7 +2,7 @@
 // check-bash-retirement-inventory.ts — verify the retained shell surface.
 //
 // The TypeScript/Bun migration is in bash-retirement mode: repo-owned scripts
-// should not grow new `.sh` entrypoints outside the explicit repo-wide
+// should not grow new shell-family entrypoints outside the explicit repo-wide
 // retained-shell allowlist. Retained shell exists only where the script runs
 // before Bun is available, bootstraps a host service environment, or belongs
 // to a low-level installer/dev-cluster surface that is still shell-native.
@@ -66,6 +66,7 @@ export interface InventoryReport {
 
 const SPAWN_MAX_BUFFER = 64 * 1024 * 1024;
 export const RETAINED_SHELL_SCOPE = "repo-wide setup/bootstrap/service-wrapper/installer/dev-cluster allowlist";
+export const TRACKED_SHELL_FILE_GLOBS: readonly string[] = ["*.sh", "*.bash", "*.zsh", "*.ksh", "*.command"];
 
 export const EXPECTED_RETAINED_SHELL: readonly string[] = [
   ".gemini/service/install-lior-service.sh",
@@ -166,9 +167,9 @@ function runGit(args: readonly string[], cwd?: string): string {
   return result.stdout;
 }
 
-export function trackedNonLeanShellFilesFromGit(): readonly string[] {
-  const repoRoot = runGit(["rev-parse", "--show-toplevel"]).trim();
-  const raw = runGit(["ls-files", "-z", "*.sh"], repoRoot);
+export function trackedNonLeanShellFilesFromGit(cwd?: string): readonly string[] {
+  const repoRoot = runGit(["rev-parse", "--show-toplevel"], cwd).trim();
+  const raw = runGit(["ls-files", "-z", ...TRACKED_SHELL_FILE_GLOBS], repoRoot);
   return raw
     .split("\0")
     .filter((file): file is string => file.length > 0)
@@ -361,7 +362,7 @@ function usage(): string {
     "  bun tools/hygiene/check-bash-retirement-inventory.ts --enforce",
     "  bun tools/hygiene/check-bash-retirement-inventory.ts --json",
     "",
-    `Checks that non-Lean tracked .sh files match ${RETAINED_SHELL_SCOPE}.`,
+    `Checks that non-Lean tracked shell-family files match ${RETAINED_SHELL_SCOPE}.`,
   ].join("\n");
 }