diff --git a/app/locales/pt/translation.json b/app/locales/pt/translation.json
index 37a5de5ec..5ee0d74ee 100644
--- a/app/locales/pt/translation.json
+++ b/app/locales/pt/translation.json
@@ -4,32 +4,32 @@
     "nl" : "Holandês",
     "fr" : "Francês",
     "pt" : "Português",    "pt_br" : "Português (Brasil) ",
-    "Search": "Busca",
-    "All notes": "Todas as Anotações",
-    "Favourites": "Favorictos",
-    "Favorite": "Favoricto",
-    "Trash": "Balde do lixo",
-    "Notebooks": "Blocos de Anoctações",
+    "Search": "Procurar",
+    "All notes": "Todas as Notas",
+    "Favourites": "Favoritos",
+    "Favorite": "Favorito",
+    "Trash": "Lixo",
+    "Notebooks": "Blocos de Notas",
     "Settings": "Definições",
     "About": "Acerca de",
-    "Save": "Salvar",
-    "Save & Exit": "Salvar e Sair",
+    "Save": "Guardar",
+    "Save & Exit": "Guardar e Sair",
     "Cancel": "Cancelar",
     "Full screen": "Ecrã inteiro",
     "Preview": "Pré-visualizar",
     "Normal": "Normal",
-    "Select notebook": "Selecionar bloco de anotações",
+    "Select notebook": "Selecionar bloco de notas",
     "Title": "Título",
     "Submit": "Submeter",
-    "Tags": "Marcações",
-    "Tag": "Marcação",
+    "Tags": "Marcadores",
+    "Tag": "Marcador",
     "Parent": "Pai",
     "Root": "Raíz",
-    "Notebooks & tags": "Blocos de Anotações & marcações",
-    "Notebook": "Bloco de Anotações",
+    "Notebooks & tags": "Blocos de Notas & marcadores",
+    "Notebook": "Bloco de Notas",
     "Restore": "Restaurar",
     "Delete": "Eliminar",
-    "New tag": "Nova marcação",
+    "New tag": "Novo Marcador",
     "Edit": "Editar",
     "Remove": "Remover",
     "Forever": "Para sempre",
@@ -41,24 +41,24 @@
     "Default edit mode": "Modo de edição padrão",
     "Fullscreen with preview": "Ecrã cheio com pré-visualização",
     "Use encryption": "Usar criptografia",
-    "Encryption parameters": "Parâmetros de criptografia",
-    "Encryption Password": "Palavra-passe da criptografia",
+    "Encryption parameters": "Parâmetros de encriptação",
+    "Encryption Password": "Palavra-passe da encriptação",
     "Salt": "Sal",
     "Random": "Aleatório",
     "Key size": "Tamanho da chave",
     "Strengthen by a factor of": "Fator de reforço",
-    "Authentication strength": "Força da autenticação",
+    "Authentication strength": "Robustez da autenticação",
     "Unlock": "Desbloquear",
-    "Your new encryption password": "Sua nova palavra-passe de criptografia",
-    "Your old encryption password": "Sua antiga palavra-passe de criptografia",
-    "Please wait until the encryption will be completed": "Por favor, aguarde até que a criptografia seja concluída",
+    "Your new encryption password": "A sua nova palavra-passe de encriptação",
+    "Your old encryption password": "Sua antiga palavra-passe de encriptação",
+    "Please wait until the encryption will be completed": "Por favor, aguarde até que a encriptação seja concluída",
     "Shortcuts": "Atalhos",
     "Newer": "Anterior",
     "Older": "Próximo",
     "Navigation": "Navegação",
     "navigateTop": "Topo",
     "navigateBottom": "Rodapé",
-    "Jump": "Pular",
+    "Jump": "Saltar",
     "jumpInbox": "Ir para a caixa de entrada",
     "jumpNotebook": "Ir para a lista de blocos de notas",
     "jumpFavorite": "Ir para as notas favoritas",
@@ -67,7 +67,7 @@
     "actionsOpen": "Abrir",
     "actionsRotateStar": "Remover dos favoritos",
     "App": "Aplicação",
-    "appCreateNote": "Criar nova anotação",
-    "appSearch": "Procurar anotação",
+    "appCreateNote": "Criar nova nota",
+    "appSearch": "Procurar nota",
     "appKeyboardHelp": "Ajuda com o teclado"
 }