diff --git a/apps/mobile/src/components/code-reviewer/manual-review-screen.mounted.test.tsx b/apps/mobile/src/components/code-reviewer/manual-review-screen.mounted.test.tsx
index d35f36bb47..a3d1f0e9fd 100644
--- a/apps/mobile/src/components/code-reviewer/manual-review-screen.mounted.test.tsx
+++ b/apps/mobile/src/components/code-reviewer/manual-review-screen.mounted.test.tsx
@@ -63,7 +63,9 @@ vi.mock('react-native', () => ({
 // resolves to its untransformed `react-native` entry (`src/index.tsx`): the
 // CommonJS entry requires a Flow react-native subpath this node project cannot
 // load, and every mounted suite mocks it. So stub the module's only native
-// dependency instead of the module itself, and keep the real footer and lift.
+// dependency instead of the module itself, and keep the real footer and lift:
+// a whole-module mock of `app-aware-keyboard-padding` strips the hook the
+// footer reads and the lift assertions below fail.
 vi.mock('react-native-safe-area-context', () => ({
   useSafeAreaInsets: () => ({ top: 0, bottom: BOTTOM_INSET, left: 0, right: 0 }),
 }));
diff --git a/apps/mobile/src/components/feature-flags-section.mounted.test.tsx b/apps/mobile/src/components/feature-flags-section.mounted.test.tsx
index 9f30facf92..046bca2968 100644
--- a/apps/mobile/src/components/feature-flags-section.mounted.test.tsx
+++ b/apps/mobile/src/components/feature-flags-section.mounted.test.tsx
@@ -1,8 +1,8 @@
 import { createElement } from 'react';
 import { act, type ReactTestRenderer } from '@/test/renderer';
-import { afterEach, beforeEach, describe, expect, it, vi } from 'vitest';
+import { afterAll, afterEach, beforeEach, describe, expect, it, vi } from 'vitest';
 
-import '@/i18n';
+import { i18n } from '@/i18n';
 import { FeatureFlagsSection } from '@/components/feature-flags-section';
 import { renderWithProviders } from '@/test/render-with-providers';
 
@@ -51,6 +51,9 @@ afterEach(() => {
   view = undefined;
   vi.unstubAllGlobals();
 });
+afterAll(async () => {
+  await i18n.changeLanguage('en');
+});
 
 const applied = {
   key: 'mobile-pr-review',
@@ -141,4 +144,24 @@ describe('FeatureFlagsSection', () => {
 
     expect(textLines(tree)).toEqual([]);
   });
+
+  it('reads the whole row from the Arabic catalog', async () => {
+    // The explorer capture showed the fully Arabic Preferences screen mixing
+    // untranslated developer English into each flag row ("مفعّل · default ·
+    // not loaded"). Every word of the row, not only the value, must come from
+    // the Arabic catalog; the check below states that as "no ASCII letter in a
+    // row line".
+    await i18n.changeLanguage('ar');
+    posthog.statuses = [applied, skipped, unloaded];
+    const tree = await mount();
+
+    const lines = textLines(tree);
+    expect(lines).toContain('أعلام الميزات');
+    expect(lines).toContain('مفعّل · من الخادم · ≥ 1.0.4');
+    expect(lines).toContain('معطّل · افتراضي · < 1.0.6');
+    expect(lines).toContain('مفعّل · افتراضي · لم يتم التحميل');
+    for (const line of lines.filter(text => text.includes(' · '))) {
+      expect(line, `untranslated row copy: ${line}`).not.toMatch(/[A-Za-z]/);
+    }
+  });
 });
diff --git a/apps/mobile/src/components/feature-flags-section.tsx b/apps/mobile/src/components/feature-flags-section.tsx
index 61409e2c1b..56baf64c46 100644
--- a/apps/mobile/src/components/feature-flags-section.tsx
+++ b/apps/mobile/src/components/feature-flags-section.tsx
@@ -14,8 +14,9 @@ import { type FeatureFlagStatus, useFeatureFlagStatuses } from '@/lib/analytics/
  * Each row reads `<value> · <source> · <relation>`, e.g.
  * `Enabled · remote · ≥ 1.0.4`: the value the UI acts on, whether it came
  * from PostHog or the flag's default, and the gate that decided. Every word
- * comes from the catalog — the value, the source and the state; only the
- * `{{min}}`/`v{{version}}` versions and the `≥`/`<` operators are notation.
+ * comes from the catalog — the value, the source and the state; only the flag
+ * key, the `{{min}}`/`v{{version}}` versions and the `≥`/`<` operators are
+ * notation.
  */
 function FlagRow({ status }: { status: FeatureFlagStatus }) {
   const { t } = useTranslation();
diff --git a/apps/mobile/src/components/ui/text.rtl-tracking.mounted.test.tsx b/apps/mobile/src/components/ui/text.rtl-tracking.mounted.test.tsx
index caadf94dca..b47cacd650 100644
--- a/apps/mobile/src/components/ui/text.rtl-tracking.mounted.test.tsx
+++ b/apps/mobile/src/components/ui/text.rtl-tracking.mounted.test.tsx
@@ -98,7 +98,9 @@ describe('Text tracked labels in RTL', () => {
     expect(hostText(root).props.style).toBeUndefined();
   });
 
-  it('applies the same reset to the shared Eyebrow label', () => {
+  it('drops the Eyebrow display treatment and still resets letter spacing in RTL', () => {
+    // The eyebrow's tracking class is LTR-only (text.tsx EYEBROW_LATIN_DISPLAY):
+    // an RTL eyebrow drops it and relies on the RTL letter-spacing reset.
     i18nManager.isRTL = true;
     const root = mount(createElement(Eyebrow, null, 'استكشف'));
 
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/catalog-parity.test.ts b/apps/mobile/src/i18n/catalog-parity.test.ts
index e393a51915..aa0ad49b02 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/catalog-parity.test.ts
+++ b/apps/mobile/src/i18n/catalog-parity.test.ts
@@ -32,6 +32,20 @@ const PLURAL_SUFFIX = /_(?:zero|one|two|few|many|other)$/;
  */
 const PENDING_TRANSLATION_KEYS = new Set<string>();
 
+/**
+ * The three copy keys the feature-flag row renders: `<value> · <reason>` under
+ * `preferences`. The row's value word comes from `common.enabled`/`common.off`,
+ * which every catalog already translates, so a catalog that keeps the English
+ * reason string leaves half the row untranslated — the explorer capture
+ * `language-switch-blank` read `مفعّل · default · not loaded`. A loanword equal
+ * to the English string does not count here: each catalog renders its own words.
+ */
+const FEATURE_FLAG_ROW_KEYS = [
+  'preferences.featureFlagApplied',
+  'preferences.featureFlagSkipped',
+  'preferences.featureFlagNotLoaded',
+];
+
 function keyFamilies(value: unknown, prefix = '', out = new Set<string>()): Set<string> {
   for (const [key, child] of Object.entries(value as Record<string, unknown>)) {
     const path = prefix ? `${prefix}.${key}` : key;
@@ -44,6 +58,15 @@ function keyFamilies(value: unknown, prefix = '', out = new Set<string>()): Set<
   return out;
 }
 
+/** The value at a dotted key path, so a nested copy value can be compared. */
+function readPath(value: unknown, path: string): unknown {
+  let node: unknown = value;
+  for (const part of path.split('.')) {
+    node = (node as Record<string, unknown> | undefined)?.[part];
+  }
+  return node;
+}
+
 const ENGLISH_FAMILIES = keyFamilies(CATALOG_LOADERS.en());
 
 describe('catalog keys', () => {
@@ -59,6 +82,17 @@ describe('catalog keys', () => {
     }
   });
 
+  it.each(SUPPORTED_LANGUAGES.filter(tag => tag !== 'en'))(
+    '%s translates the feature-flag row copy',
+    tag => {
+      for (const key of FEATURE_FLAG_ROW_KEYS) {
+        expect(readPath(CATALOG_LOADERS[tag](), key), `${tag} leaves ${key} in English`).not.toBe(
+          readPath(CATALOG_LOADERS.en(), key)
+        );
+      }
+    }
+  );
+
   it.each(SUPPORTED_LANGUAGES.filter(tag => tag !== 'en'))(
     '%s defines exactly the English key families',
     tag => {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/af.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/af.json
index 578a45d7ff..6a1258419b 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/af.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/af.json
@@ -277,9 +277,9 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "Ontsluit wanneer die toep begin en nadat dit vyf minute in die agtergrond was.",
     "featureFlags": "Funksie-vlae",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "Afgeleë · ≥ {{min}}",
-    "featureFlagSkipped": "Verstek · < {{min}}",
-    "featureFlagNotLoaded": "Verstek · nie gelaai nie",
+    "featureFlagApplied": "afgeleë · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagSkipped": "verstek · < {{min}}",
+    "featureFlagNotLoaded": "verstek · nie gelaai nie",
     "gatewayTranscription": "Gateway-transkripsie",
     "gatewayTranscriptionSubtitle": "Transkribeer steminvoer met 'n Kilo Gateway-model in plaas van die toestel se spraakherkenning. Jou opname word na die Kilo Gateway gestuur.",
     "transcriptionModel": "$t(transcriptionModel.title)",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/am.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/am.json
index 35d5596ee3..b15b831c1b 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/am.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/am.json
@@ -277,7 +277,7 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "መተግበሪያው ሲጀመር እና ከበስተጀርባ ለአምስት ደቂቃዎች ከቆየ በኋላ መክፈት ያስፈልጋል።",
     "featureFlags": "የተግባር ባንዲራዎች",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "የርቀት · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagApplied": "ከአገልጋይ · ≥ {{min}}",
     "featureFlagSkipped": "ነባሪ · < {{min}}",
     "featureFlagNotLoaded": "ነባሪ · አልተጫነም",
     "gatewayTranscription": "በKilo Gateway ድምጽን ወደ ጽሑፍ መቀየር",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/ar.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/ar.json
index f687e6c97b..dfe8d52cbb 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/ar.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/ar.json
@@ -277,7 +277,7 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "يلزم فتح القفل عند تشغيل التطبيق وبعد بقائه في الخلفية لمدة خمس دقائق.",
     "featureFlags": "أعلام الميزات",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "عن بُعد · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagApplied": "من الخادم · ≥ {{min}}",
     "featureFlagSkipped": "افتراضي · < {{min}}",
     "featureFlagNotLoaded": "افتراضي · لم يتم التحميل",
     "gatewayTranscription": "التفريغ الصوتي عبر Kilo Gateway",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/az.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/az.json
index 55f6bd7f35..e9dad52525 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/az.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/az.json
@@ -277,9 +277,9 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "Tətbiq başladıqda və arxa planda beş dəqiqə qaldıqdan sonra kilidi açmaq tələb olunur.",
     "featureFlags": "Funksiya bayroqları",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "Uzaq · ≥ {{min}}",
-    "featureFlagSkipped": "Defolt · < {{min}}",
-    "featureFlagNotLoaded": "Defolt · yüklənməyib",
+    "featureFlagApplied": "serverdən · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagSkipped": "standart · < {{min}}",
+    "featureFlagNotLoaded": "standart · yüklənməyib",
     "gatewayTranscription": "Səsin Kilo Gateway ilə mətnə çevrilməsi",
     "gatewayTranscriptionSubtitle": "Səslə daxiletməni cihazın nitq tanımasının əvəzinə Kilo Gateway modeli ilə mətnə çevirin. Səs yazınız Kilo Gateway-e göndərilir.",
     "transcriptionModel": "$t(transcriptionModel.title)",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/be.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/be.json
index 2fc483d3eb..f158c9caa1 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/be.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/be.json
@@ -277,9 +277,9 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "Разблакіроўка патрабуецца пры запуску праграмы і пасля пяці хвілін у фонавым рэжыме.",
     "featureFlags": "Сцягі функцый",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "Аддалена · ≥ {{min}}",
-    "featureFlagSkipped": "Прадвызначана · < {{min}}",
-    "featureFlagNotLoaded": "Прадвызначана · не загружана",
+    "featureFlagApplied": "з сервера · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagSkipped": "стандартна · < {{min}}",
+    "featureFlagNotLoaded": "стандартна · не загружана",
     "gatewayTranscription": "Распазнаванне маўлення праз Kilo Gateway",
     "gatewayTranscriptionSubtitle": "Пераўтварайце галасавы ўвод у тэкст з дапамогай мадэлі Kilo Gateway замест распазнавання маўлення на самой прыладзе. Ваш запіс адпраўляецца ў Kilo Gateway.",
     "transcriptionModel": "$t(transcriptionModel.title)",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/bg.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/bg.json
index ffd51715cc..65417ce202 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/bg.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/bg.json
@@ -277,9 +277,9 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "Изисква се отключване при стартиране и след пет минути във фонов режим.",
     "featureFlags": "Флагове на функции",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "Отдалечено · ≥ {{min}}",
-    "featureFlagSkipped": "По подразбиране · < {{min}}",
-    "featureFlagNotLoaded": "По подразбиране · не е заредено",
+    "featureFlagApplied": "от сървъра · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagSkipped": "по подразбиране · < {{min}}",
+    "featureFlagNotLoaded": "по подразбиране · не е заредено",
     "gatewayTranscription": "Транскрипция през Kilo Gateway",
     "gatewayTranscriptionSubtitle": "Преобразувай гласовото въвеждане с модел на Kilo Gateway вместо разпознаването на реч на устройството. Записът ти се изпраща до Kilo Gateway.",
     "transcriptionModel": "$t(transcriptionModel.title)",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/bn.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/bn.json
index 373452d9ed..a01f3fd19c 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/bn.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/bn.json
@@ -277,7 +277,7 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "অ্যাপ চালু করার সময় এবং ব্যাকগ্রাউন্ডে পাঁচ মিনিট থাকার পর আনলক করতে হবে।",
     "featureFlags": "ফিচার ফ্ল্যাগ",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "রিমোট · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagApplied": "সার্ভার থেকে · ≥ {{min}}",
     "featureFlagSkipped": "ডিফল্ট · < {{min}}",
     "featureFlagNotLoaded": "ডিফল্ট · লোড হয়নি",
     "gatewayTranscription": "Kilo Gateway-এ কথা থেকে লেখা",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/bs.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/bs.json
index 2483cc4a4f..dc37b571f5 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/bs.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/bs.json
@@ -277,9 +277,9 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "Otključavanje je obavezno pri pokretanju aplikacije i nakon pet minuta provedenih u pozadini.",
     "featureFlags": "Zastavice funkcija",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "Udaljeno · ≥ {{min}}",
-    "featureFlagSkipped": "Zadano · < {{min}}",
-    "featureFlagNotLoaded": "Zadano · nije učitano",
+    "featureFlagApplied": "udaljeno · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagSkipped": "zadano · < {{min}}",
+    "featureFlagNotLoaded": "zadano · nije učitano",
     "gatewayTranscription": "Transkripcija putem Kilo Gatewaya",
     "gatewayTranscriptionSubtitle": "Prepiši glasovni unos modelom Kilo Gatewaya umjesto prepoznavanja govora na uređaju. Snimka se šalje na Kilo Gateway.",
     "transcriptionModel": "$t(transcriptionModel.title)",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/ca.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/ca.json
index 658dc24f20..2145cd4b1a 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/ca.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/ca.json
@@ -277,9 +277,9 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "Cal desbloquejar l'aplicació en iniciar-la i després de cinc minuts en segon pla.",
     "featureFlags": "Indicadors de funcions",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "Remot · ≥ {{min}}",
-    "featureFlagSkipped": "Per defecte · < {{min}}",
-    "featureFlagNotLoaded": "Per defecte · no carregat",
+    "featureFlagApplied": "remot · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagSkipped": "per defecte · < {{min}}",
+    "featureFlagNotLoaded": "per defecte · no carregat",
     "gatewayTranscription": "Transcripció amb Kilo Gateway",
     "gatewayTranscriptionSubtitle": "Transcriu el dictat amb un model de Kilo Gateway en lloc del reconeixement de veu del dispositiu. Enviarem la teva gravació a Kilo Gateway.",
     "transcriptionModel": "$t(transcriptionModel.title)",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/ckb.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/ckb.json
index f50ea99498..c8367aba16 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/ckb.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/ckb.json
@@ -277,9 +277,9 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "لە کاتی دەستپێکردنی ئەپەکە و دوای پێنج خولەک مانەوەی لە پاشبنەمادا، کردنەوەی قوفڵ پێویستە.",
     "featureFlags": "ئاڵای تایبەتمەندییەکان",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "دوور · ≥ {{min}}",
-    "featureFlagSkipped": "بنەڕەتی · < {{min}}",
-    "featureFlagNotLoaded": "بنەڕەتی · بارنەکراوە",
+    "featureFlagApplied": "لە ڕاژەوە · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagSkipped": "بنەڕەت · < {{min}}",
+    "featureFlagNotLoaded": "بنەڕەت · بار نەکراوە",
     "gatewayTranscription": "گۆڕینی دەنگ بۆ دەق بە Kilo Gateway",
     "gatewayTranscriptionSubtitle": "دەنگەکانت بە مۆدێلێکی Kilo Gateway بگۆڕە بۆ دەق، نەک بە ناسینەوەی قسەکردنی ئامێرەکەت. تۆمارەکەت بۆ Kilo Gateway دەنێردرێت.",
     "transcriptionModel": "$t(transcriptionModel.title)",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/cs.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/cs.json
index b7496e47a9..96f906883c 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/cs.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/cs.json
@@ -277,9 +277,9 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "Vyžaduje odemknutí při spuštění aplikace a po pěti minutách na pozadí.",
     "featureFlags": "Příznaky funkcí",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "Vzdálené · ≥ {{min}}",
-    "featureFlagSkipped": "Výchozí · < {{min}}",
-    "featureFlagNotLoaded": "Výchozí · nenačteno",
+    "featureFlagApplied": "vzdálené · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagSkipped": "výchozí · < {{min}}",
+    "featureFlagNotLoaded": "výchozí · nenačteno",
     "gatewayTranscription": "Přepis přes Kilo Gateway",
     "gatewayTranscriptionSubtitle": "Přepisujte diktování pomocí modelu Kilo Gateway místo rozpoznávání řeči ve vašem zařízení. Nahraný zvuk se odešle do Kilo Gateway.",
     "transcriptionModel": "$t(transcriptionModel.title)",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/cy.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/cy.json
index 4a9b1095f5..d150882549 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/cy.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/cy.json
@@ -277,9 +277,9 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "Rhaid datgloi wrth gychwyn yr ap ac ar ôl pum munud yn y cefndir.",
     "featureFlags": "Baneri nodweddion",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "Anghysbell · ≥ {{min}}",
-    "featureFlagSkipped": "Rhagosodedig · < {{min}}",
-    "featureFlagNotLoaded": "Rhagosodedig · heb ei lwytho",
+    "featureFlagApplied": "o'r gweinydd · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagSkipped": "rhagosodedig · < {{min}}",
+    "featureFlagNotLoaded": "rhagosodedig · heb ei lwytho",
     "gatewayTranscription": "Trawsgrifio drwy Kilo Gateway",
     "gatewayTranscriptionSubtitle": "Trawsgrifiwch fewnbwn llais â model Kilo Gateway yn lle adnabod lleferydd y ddyfais. Anfonir eich recordiad i Kilo Gateway.",
     "transcriptionModel": "$t(transcriptionModel.title)",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/da.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/da.json
index 5813df5d24..7b74f58950 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/da.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/da.json
@@ -277,9 +277,9 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "Lås op ved opstart, og når appen har været i baggrunden i fem minutter.",
     "featureFlags": "Funktionsflag",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "Fjern · ≥ {{min}}",
-    "featureFlagSkipped": "Standard · < {{min}}",
-    "featureFlagNotLoaded": "Standard · ikke indlæst",
+    "featureFlagApplied": "fjern · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagSkipped": "standard · < {{min}}",
+    "featureFlagNotLoaded": "standard · ikke indlæst",
     "gatewayTranscription": "Transskription via Kilo Gateway",
     "gatewayTranscriptionSubtitle": "Transskribér stemmeinput med en Kilo Gateway-model i stedet for enhedens stemmegenkendelse. Din optagelse sendes til Kilo Gateway.",
     "transcriptionModel": "$t(transcriptionModel.title)",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/de.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/de.json
index 5fc65604c4..03f67b73d7 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/de.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/de.json
@@ -277,7 +277,7 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "Beim Start und nach fünf Minuten im Hintergrund ist das Entsperren erforderlich.",
     "featureFlags": "Feature-Flags",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "Remote · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagApplied": "vom Server · ≥ {{min}}",
     "featureFlagSkipped": "Standard · < {{min}}",
     "featureFlagNotLoaded": "Standard · nicht geladen",
     "gatewayTranscription": "Gateway-Transkription",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/el.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/el.json
index fb256890b0..25fc95dfbc 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/el.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/el.json
@@ -277,9 +277,9 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "Απαιτείται ξεκλείδωμα κατά την εκκίνηση της εφαρμογής και αφού παραμείνει στο παρασκήνιο για πέντε λεπτά.",
     "featureFlags": "Σημαίες λειτουργιών",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "Απομακρυσμένο · ≥ {{min}}",
-    "featureFlagSkipped": "Προεπιλογή · < {{min}}",
-    "featureFlagNotLoaded": "Προεπιλογή · δεν φορτώθηκε",
+    "featureFlagApplied": "από τον διακομιστή · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagSkipped": "προεπιλογή · < {{min}}",
+    "featureFlagNotLoaded": "προεπιλογή · δεν φορτώθηκε",
     "gatewayTranscription": "Απομαγνητοφώνηση μέσω Kilo Gateway",
     "gatewayTranscriptionSubtitle": "Η φωνητική πληκτρολόγηση μετατρέπεται σε κείμενο με ένα μοντέλο του Kilo Gateway αντί για την αναγνώριση ομιλίας της συσκευής. Η ηχογράφηση αποστέλλεται στο Kilo Gateway.",
     "transcriptionModel": "$t(transcriptionModel.title)",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/es.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/es.json
index da54103c09..98ff14cce3 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/es.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/es.json
@@ -277,9 +277,9 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "Se requiere desbloquear la aplicación al iniciarla y después de cinco minutos en segundo plano.",
     "featureFlags": "Indicadores de funciones",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "Remoto · ≥ {{min}}",
-    "featureFlagSkipped": "Por defecto · < {{min}}",
-    "featureFlagNotLoaded": "Por defecto · no cargado",
+    "featureFlagApplied": "remoto · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagSkipped": "predeterminado · < {{min}}",
+    "featureFlagNotLoaded": "predeterminado · sin cargar",
     "gatewayTranscription": "Transcripción con Kilo Gateway",
     "gatewayTranscriptionSubtitle": "Transcribe el dictado con un modelo de Kilo Gateway en lugar del reconocimiento de voz del dispositivo. Tu grabación se envía a Kilo Gateway.",
     "transcriptionModel": "$t(transcriptionModel.title)",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/et.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/et.json
index 30f008aefe..4f4a634715 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/et.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/et.json
@@ -277,9 +277,9 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "Rakendus tuleb lukust avada käivitamisel ja pärast viit minutit taustal olemist.",
     "featureFlags": "Funktsioonilipud",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "Kaug · ≥ {{min}}",
-    "featureFlagSkipped": "Vaikimisi · < {{min}}",
-    "featureFlagNotLoaded": "Vaikimisi · pole laaditud",
+    "featureFlagApplied": "serverist · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagSkipped": "vaikeväärtus · < {{min}}",
+    "featureFlagNotLoaded": "vaikeväärtus · laadimata",
     "gatewayTranscription": "Kõnetuvastus Kilo Gateway kaudu",
     "gatewayTranscriptionSubtitle": "Kasuta häälsisestuse tekstiks teisendamiseks seadme kõnetuvastuse asemel Kilo Gateway mudelit. Sinu salvestus saadetakse Kilo Gateway'sse.",
     "transcriptionModel": "$t(transcriptionModel.title)",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/eu.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/eu.json
index 2b4568d956..f9f866c403 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/eu.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/eu.json
@@ -277,9 +277,9 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "Desblokeatu aplikazioa abiaraztean eta atzeko planoan bost minutu igaro ondoren.",
     "featureFlags": "Funtzio-bandera",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "Urruneko · ≥ {{min}}",
-    "featureFlagSkipped": "Lehenetsia · < {{min}}",
-    "featureFlagNotLoaded": "Lehenetsia · ez da kargatu",
+    "featureFlagApplied": "zerbitzaritik · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagSkipped": "lehenetsia · < {{min}}",
+    "featureFlagNotLoaded": "lehenetsia · kargatu gabe",
     "gatewayTranscription": "Kilo Gateway bidezko transkripzioa",
     "gatewayTranscriptionSubtitle": "Transkribatu ahots-sarrera gailuaren hitz-sorgailuaren ordez Kilo Gateway eredu batekin. Zure grabaketa Kilo Gatewayra bidaltzen da.",
     "transcriptionModel": "$t(transcriptionModel.title)",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/fa.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/fa.json
index 6ed851244f..33c3783b02 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/fa.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/fa.json
@@ -277,9 +277,9 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "هنگام راه‌اندازی برنامه و پس از پنج دقیقه ماندن آن در پس‌زمینه، باز کردن قفل الزامی است.",
     "featureFlags": "پرچم‌های ویژگی",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "راه دور · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagApplied": "از سرور · ≥ {{min}}",
     "featureFlagSkipped": "پیش‌فرض · < {{min}}",
-    "featureFlagNotLoaded": "پیش‌فرض · بارگیری نشده",
+    "featureFlagNotLoaded": "پیش‌فرض · بارگذاری نشده",
     "gatewayTranscription": "تبدیل گفتار به متن با Kilo Gateway",
     "gatewayTranscriptionSubtitle": "ورودی صوتی را به‌جای تشخیص گفتار دستگاه، با یک مدل Kilo Gateway به متن تبدیل کنید. صدای ضبط‌شده شما به Kilo Gateway فرستاده می‌شود.",
     "transcriptionModel": "$t(transcriptionModel.title)",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/fi.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/fi.json
index 7741b882ca..da8560a978 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/fi.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/fi.json
@@ -277,9 +277,9 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "Lukitus on avattava sovelluksen käynnistyessä ja sen oltua taustalla viisi minuuttia.",
     "featureFlags": "Ominaisuusliput",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "Etä · ≥ {{min}}",
-    "featureFlagSkipped": "Oletus · < {{min}}",
-    "featureFlagNotLoaded": "Oletus · ei ladattu",
+    "featureFlagApplied": "palvelimelta · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagSkipped": "oletus · < {{min}}",
+    "featureFlagNotLoaded": "oletus · ei ladattu",
     "gatewayTranscription": "Puheentunnistus Kilo Gatewayn kautta",
     "gatewayTranscriptionSubtitle": "Muodosta äänisyötteestä teksti Kilo Gateway -mallilla laitteen puheentunnistuksen sijaan. Äänitteesi lähetetään Kilo Gatewayhin.",
     "transcriptionModel": "$t(transcriptionModel.title)",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/fil.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/fil.json
index 1ab4458328..e7b26944cc 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/fil.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/fil.json
@@ -277,9 +277,9 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "I-unlock ang app sa pagbukas at matapos ang limang minuto sa background.",
     "featureFlags": "Mga feature flag",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "Malayo · ≥ {{min}}",
-    "featureFlagSkipped": "Paunang halaga · < {{min}}",
-    "featureFlagNotLoaded": "Paunang halaga · hindi pa nakarga",
+    "featureFlagApplied": "mula sa server · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagSkipped": "paunang itinakda · < {{min}}",
+    "featureFlagNotLoaded": "paunang itinakda · hindi pa na-load",
     "gatewayTranscription": "Pagsasalin ng boses sa teksto gamit ang Kilo Gateway",
     "gatewayTranscriptionSubtitle": "Gamitin ang modelong Kilo Gateway sa pagsasalin ng boses sa teksto imbes na ang pagkilala sa tinig ng device. Ipinapadala sa Kilo Gateway ang iyong recording.",
     "transcriptionModel": "$t(transcriptionModel.title)",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/fr.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/fr.json
index eda3223c28..ddc9d468e5 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/fr.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/fr.json
@@ -2112,9 +2112,9 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "Déverrouillage requis au lancement et après cinq minutes en arrière-plan.",
     "featureFlags": "Indicateurs de fonctionnalités",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "Distant · ≥ {{min}}",
-    "featureFlagSkipped": "Par défaut · < {{min}}",
-    "featureFlagNotLoaded": "Par défaut · non chargé",
+    "featureFlagApplied": "distant · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagSkipped": "par défaut · < {{min}}",
+    "featureFlagNotLoaded": "par défaut · non chargé",
     "gatewayTranscription": "Transcription via Kilo Gateway",
     "gatewayTranscriptionSubtitle": "Transcrivez la saisie vocale avec un modèle Kilo Gateway au lieu de la reconnaissance vocale de l'appareil. Votre enregistrement est envoyé à Kilo Gateway.",
     "transcriptionModel": "$t(transcriptionModel.title)",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/ga.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/ga.json
index cb38b64f9e..a812139c38 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/ga.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/ga.json
@@ -277,9 +277,9 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "Ní mór an aip a dhíghlasáil nuair a sheoltar í agus tar éis di cúig nóiméad a chaitheamh sa chúlra.",
     "featureFlags": "Bratacha gnéithe",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "Cianda · ≥ {{min}}",
-    "featureFlagSkipped": "Réamhshocraithe · < {{min}}",
-    "featureFlagNotLoaded": "Réamhshocraithe · gan lódáil",
+    "featureFlagApplied": "ón bhfreastalaí · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagSkipped": "réamhshocrú · < {{min}}",
+    "featureFlagNotLoaded": "réamhshocrú · gan lódáil",
     "gatewayTranscription": "Tras-scríobh tríd an Kilo Gateway",
     "gatewayTranscriptionSubtitle": "Déan an t-ionchur gutha a thras-scríobh le samhail Kilo Gateway in ionad aithint cainte an ghléis. Seoltar do thaifeadadh chuig an Kilo Gateway.",
     "transcriptionModel": "$t(transcriptionModel.title)",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/gl.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/gl.json
index 6bf5533a70..0bcddcd321 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/gl.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/gl.json
@@ -277,9 +277,9 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "Solicitar o desbloqueo ao abrir a aplicación e despois de cinco minutos en segundo plano.",
     "featureFlags": "Bandeiras de funcións",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "Remoto · ≥ {{min}}",
-    "featureFlagSkipped": "Predeterminada · < {{min}}",
-    "featureFlagNotLoaded": "Predeterminada · non cargado",
+    "featureFlagApplied": "remoto · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagSkipped": "predeterminado · < {{min}}",
+    "featureFlagNotLoaded": "predeterminado · sen cargar",
     "gatewayTranscription": "Transcrición con Kilo Gateway",
     "gatewayTranscriptionSubtitle": "Transcribe o ditado cun modelo de Kilo Gateway no canto do recoñecemento de voz do dispositivo. A túa gravación envíaselle a Kilo Gateway.",
     "transcriptionModel": "$t(transcriptionModel.title)",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/gu.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/gu.json
index bffe5bd465..77fea9c193 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/gu.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/gu.json
@@ -277,7 +277,7 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "એપ શરૂ કરતી વખતે અને પૃષ્ઠભૂમિમાં પાંચ મિનિટ રહ્યા પછી અનલૉક કરવું જરૂરી છે.",
     "featureFlags": "ફીચર ફ્લેગ",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "રિમોટ · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagApplied": "સર્વરથી · ≥ {{min}}",
     "featureFlagSkipped": "ડિફૉલ્ટ · < {{min}}",
     "featureFlagNotLoaded": "ડિફૉલ્ટ · લોડ થયું નથી",
     "gatewayTranscription": "Kilo Gateway દ્વારા અવાજને લખાણમાં ફેરવવું",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/ha.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/ha.json
index 1437345ea9..a21dc4f80c 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/ha.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/ha.json
@@ -277,9 +277,9 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "Ana buƙatar buɗe kulle lokacin fara manhajar da bayan ta yi minti biyar a baya.",
     "featureFlags": "Tutocin sifofi",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "Nesa · ≥ {{min}}",
-    "featureFlagSkipped": "Na al'ada · < {{min}}",
-    "featureFlagNotLoaded": "Na al'ada · ba a yi lodi ba",
+    "featureFlagApplied": "daga uwar garke · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagSkipped": "na asali · < {{min}}",
+    "featureFlagNotLoaded": "na asali · ba a loda ba",
     "gatewayTranscription": "Mayar da magana zuwa rubutu ta Kilo Gateway",
     "gatewayTranscriptionSubtitle": "Mayar da shigar da murya zuwa rubutu da samfurin Kilo Gateway maimakon gane magana na na'urar. Ana aika rikodinka zuwa Kilo Gateway.",
     "transcriptionModel": "$t(transcriptionModel.title)",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/he.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/he.json
index e1658c0b79..18fc7897c6 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/he.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/he.json
@@ -277,7 +277,7 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "נדרש לבטל את הנעילה בעת הפעלת האפליקציה ולאחר חמש דקות ברקע.",
     "featureFlags": "דגלי תכונות",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "מרוחק · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagApplied": "מהשרת · ≥ {{min}}",
     "featureFlagSkipped": "ברירת מחדל · < {{min}}",
     "featureFlagNotLoaded": "ברירת מחדל · לא נטען",
     "gatewayTranscription": "תמלול דרך Kilo Gateway",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/hi.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/hi.json
index 74ad3a7acb..da21420496 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/hi.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/hi.json
@@ -277,7 +277,7 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "ऐप शुरू करने पर और पृष्ठभूमि में पाँच मिनट रहने के बाद अनलॉक करना आवश्यक है।",
     "featureFlags": "फ़ीचर फ़्लैग",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "रिमोट · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagApplied": "सर्वर से · ≥ {{min}}",
     "featureFlagSkipped": "डिफ़ॉल्ट · < {{min}}",
     "featureFlagNotLoaded": "डिफ़ॉल्ट · लोड नहीं हुआ",
     "gatewayTranscription": "Kilo Gateway से आवाज़ को टेक्स्ट में बदलना",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/hr.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/hr.json
index bf2abd9477..944893c670 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/hr.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/hr.json
@@ -277,9 +277,9 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "Otključavanje je potrebno pri pokretanju aplikacije i nakon pet minuta u pozadini.",
     "featureFlags": "Zastavice značajki",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "Udaljeno · ≥ {{min}}",
-    "featureFlagSkipped": "Zadano · < {{min}}",
-    "featureFlagNotLoaded": "Zadano · nije učitano",
+    "featureFlagApplied": "udaljeno · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagSkipped": "zadano · < {{min}}",
+    "featureFlagNotLoaded": "zadano · nije učitano",
     "gatewayTranscription": "Transkripcija putem Kilo Gatewaya",
     "gatewayTranscriptionSubtitle": "Prepiši glasovni unos modelom Kilo Gatewaya umjesto prepoznavanja govora na uređaju. Snimka se šalje na Kilo Gateway.",
     "transcriptionModel": "$t(transcriptionModel.title)",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/ht.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/ht.json
index dc7def815d..cba2648d82 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/ht.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/ht.json
@@ -277,9 +277,9 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "Debloke aplikasyon an lè li kòmanse ak apre li pase senk minit an aryèplan.",
     "featureFlags": "Drapo fonksyon",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "Adistans · ≥ {{min}}",
-    "featureFlagSkipped": "Pa defo · < {{min}}",
-    "featureFlagNotLoaded": "Pa defo · pa chaje",
+    "featureFlagApplied": "soti nan sèvè · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagSkipped": "pa defo · < {{min}}",
+    "featureFlagNotLoaded": "pa defo · pa chaje",
     "gatewayTranscription": "Transkripsyon ak Kilo Gateway",
     "gatewayTranscriptionSubtitle": "Transkripte dikte a ak yon modèl Kilo Gateway olye rekonesans vokal aparèy la. Yo voye anrejistrman ou a bay Kilo Gateway.",
     "transcriptionModel": "$t(transcriptionModel.title)",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/hu.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/hu.json
index 41c145e052..d43a287bd2 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/hu.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/hu.json
@@ -277,9 +277,9 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "Az alkalmazás indításakor és öt perc háttérben töltött idő után feloldás szükséges.",
     "featureFlags": "Funkciójelzők",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "Távoli · ≥ {{min}}",
-    "featureFlagSkipped": "Alapértelmezett · < {{min}}",
-    "featureFlagNotLoaded": "Alapértelmezett · nincs betöltve",
+    "featureFlagApplied": "távoli · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagSkipped": "alapértelmezett · < {{min}}",
+    "featureFlagNotLoaded": "alapértelmezett · nincs betöltve",
     "gatewayTranscription": "Átírás Kilo Gateway-n keresztül",
     "gatewayTranscriptionSubtitle": "Írd át a hangbevitelt egy Kilo Gateway-modell segítségével az eszköz beszédfelismerése helyett. A felvételt elküldjük a Kilo Gateway-nek.",
     "transcriptionModel": "$t(transcriptionModel.title)",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/hy.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/hy.json
index dc1fc7ce10..212232c879 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/hy.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/hy.json
@@ -277,9 +277,9 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "Հավելվածը գործարկելիս և ֆոնային ռեժիմում հինգ րոպե մնալուց հետո պահանջվում է ապակողպել այն։",
     "featureFlags": "Ֆունկցիաների դրոշներ",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "Հեռակա · ≥ {{min}}",
-    "featureFlagSkipped": "Կանխադրված · < {{min}}",
-    "featureFlagNotLoaded": "Կանխադրված · բեռնված չէ",
+    "featureFlagApplied": "սերվերից · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagSkipped": "կանխադրված · < {{min}}",
+    "featureFlagNotLoaded": "կանխադրված · բեռնված չէ",
     "gatewayTranscription": "Խոսքի տեքստի վերածում Kilo Gateway-ով",
     "gatewayTranscriptionSubtitle": "Ձայնային մուտքագրումը տեքստի վերածեք Kilo Gateway-ի մոդելով՝ սարքի խոսքի ճանաչման փոխարեն։ Ձեր ձայնագրությունը ուղարկվում է Kilo Gateway։",
     "transcriptionModel": "$t(transcriptionModel.title)",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/id.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/id.json
index de85b110c7..7c16b52eb5 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/id.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/id.json
@@ -277,9 +277,9 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "Minta autentikasi biometrik saat aplikasi dibuka dan setelah lima menit di latar belakang.",
     "featureFlags": "Bendera fitur",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "Jarak jauh · ≥ {{min}}",
-    "featureFlagSkipped": "Bawaan · < {{min}}",
-    "featureFlagNotLoaded": "Bawaan · belum dimuat",
+    "featureFlagApplied": "dari server · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagSkipped": "bawaan · < {{min}}",
+    "featureFlagNotLoaded": "bawaan · belum dimuat",
     "gatewayTranscription": "Transkripsi dengan Kilo Gateway",
     "gatewayTranscriptionSubtitle": "Transkripsikan masukan suara dengan model Kilo Gateway alih-alih pengenalan bicara perangkat. Rekaman Anda dikirim ke Kilo Gateway.",
     "transcriptionModel": "$t(transcriptionModel.title)",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/ig.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/ig.json
index 3b025bb269..c579035dc2 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/ig.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/ig.json
@@ -277,9 +277,9 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "Wepụ mkpọchi mgbe ngwa malitere na mgbe ọ nọrọ nkeji ise n'azụ.",
     "featureFlags": "Ọkọ atụmatụ",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "Dị anya · ≥ {{min}}",
-    "featureFlagSkipped": "Ndabere · < {{min}}",
-    "featureFlagNotLoaded": "Ndabere · ebughị",
+    "featureFlagApplied": "site na sava · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagSkipped": "ndabara · < {{min}}",
+    "featureFlagNotLoaded": "ndabara · ebudobeghị",
     "gatewayTranscription": "Ịtụgharị olu ka ọ bụrụ ederede site na Kilo Gateway",
     "gatewayTranscriptionSubtitle": "Ejila njirimaka okwu nke ngwaọrụ ahụ; jiri ihe nlereanya Kilo Gateway tụgharịa ntinye olu ka ọ bụrụ ederede. A na-eziga ndekọ gị na Kilo Gateway.",
     "transcriptionModel": "$t(transcriptionModel.title)",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/is.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/is.json
index 9d3beb6d68..5a01873490 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/is.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/is.json
@@ -277,9 +277,9 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "Krefjast aflæsingar við ræsingu og eftir fimm mínútur í bakgrunni.",
     "featureFlags": "Eiginleikafánar",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "Fjarlægt · ≥ {{min}}",
-    "featureFlagSkipped": "Sjálfgefið · < {{min}}",
-    "featureFlagNotLoaded": "Sjálfgefið · ekki hlaðið",
+    "featureFlagApplied": "fjarlægt · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagSkipped": "sjálfgefið · < {{min}}",
+    "featureFlagNotLoaded": "sjálfgefið · ekki hlaðið",
     "gatewayTranscription": "Umritun í gegnum Kilo Gateway",
     "gatewayTranscriptionSubtitle": "Umritið raddinnsláttinn með Kilo Gateway líkani í stað talaþekkingar tækisins. Upptakan er send í Kilo Gateway.",
     "transcriptionModel": "$t(transcriptionModel.title)",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/it.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/it.json
index f888207149..0683e3956e 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/it.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/it.json
@@ -2177,9 +2177,9 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "Lo sblocco è richiesto all'avvio dell'app e dopo cinque minuti in secondo piano.",
     "featureFlags": "Flag di funzionalità",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "Remoto · ≥ {{min}}",
-    "featureFlagSkipped": "Predefinito · < {{min}}",
-    "featureFlagNotLoaded": "Predefinito · non caricato",
+    "featureFlagApplied": "remoto · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagSkipped": "predefinito · < {{min}}",
+    "featureFlagNotLoaded": "predefinito · non caricato",
     "gatewayTranscription": "Trascrizione con Kilo Gateway",
     "gatewayTranscriptionSubtitle": "Trascrivi la dettatura con un modello Kilo Gateway anziché con il riconoscimento vocale del dispositivo. La registrazione viene inviata a Kilo Gateway.",
     "transcriptionModel": "$t(transcriptionModel.title)",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/ja.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/ja.json
index 431770a378..2bf35e1bc7 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/ja.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/ja.json
@@ -277,9 +277,9 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "アプリの起動時と、バックグラウンドで5分経過した後は、ロック解除が必要です。",
     "featureFlags": "機能フラグ",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "リモート · ≥ {{min}}",
-    "featureFlagSkipped": "デフォルト · < {{min}}",
-    "featureFlagNotLoaded": "デフォルト · 未読み込み",
+    "featureFlagApplied": "サーバーから · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagSkipped": "既定 · < {{min}}",
+    "featureFlagNotLoaded": "既定 · 未読み込み",
     "gatewayTranscription": "Kilo Gatewayによる文字起こし",
     "gatewayTranscriptionSubtitle": "デバイスの音声認識の代わりにKilo Gatewayのモデルで音声入力を文字起こしします。録音はKilo Gatewayに送信されます。",
     "transcriptionModel": "$t(transcriptionModel.title)",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/ka.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/ka.json
index 428e399e5e..3c1c51c662 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/ka.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/ka.json
@@ -277,9 +277,9 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "განბლოკვა საჭიროა აპის გაშვებისას და ფონურ რეჟიმში ხუთი წუთის გასვლის შემდეგ.",
     "featureFlags": "ფუნქციების დროშები",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "დისტანციური · ≥ {{min}}",
-    "featureFlagSkipped": "ნაგულისხმები · < {{min}}",
-    "featureFlagNotLoaded": "ნაგულისხმები · არ არის ჩატვირთული",
+    "featureFlagApplied": "სერვერიდან · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagSkipped": "ნაგულისხმევი · < {{min}}",
+    "featureFlagNotLoaded": "ნაგულისხმევი · არ ჩატვირთულა",
     "gatewayTranscription": "ტრანსკრიფცია Kilo Gateway-ით",
     "gatewayTranscriptionSubtitle": "ხმოვანი შეყვანა აქციეთ ტექსტად Kilo Gateway-ის მოდელით, მოწყობილობის მეტყველების ამოცნობის ნაცვლად. თქვენი ჩანაწერი იგზავნება Kilo Gateway-ში.",
     "transcriptionModel": "$t(transcriptionModel.title)",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/kk.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/kk.json
index 4617142372..ab8ddb2124 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/kk.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/kk.json
@@ -277,9 +277,9 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "Қолданбаны ашқанда және ол фондық режимде бес минут болғаннан кейін құлыпты ашу қажет.",
     "featureFlags": "Функция байрақтары",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "Қашықтағы · ≥ {{min}}",
-    "featureFlagSkipped": "Әдепкі · < {{min}}",
-    "featureFlagNotLoaded": "Әдепкі · жүктелмеген",
+    "featureFlagApplied": "серверден · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagSkipped": "әдепкі · < {{min}}",
+    "featureFlagNotLoaded": "әдепкі · жүктелмеген",
     "gatewayTranscription": "Kilo Gateway арқылы дауысты мәтінге айналдыру",
     "gatewayTranscriptionSubtitle": "Дауыстық енгізуді құрылғының сөзді тануының орнына Kilo Gateway моделі арқылы мәтінге айналдырыңыз. Жазбаңыз Kilo Gateway-ге жіберіледі.",
     "transcriptionModel": "$t(transcriptionModel.title)",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/km.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/km.json
index 3edb715339..2774bbe335 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/km.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/km.json
@@ -277,7 +277,7 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "តម្រូវឱ្យដោះសោនៅពេលចាប់ផ្តើមកម្មវិធី និងបន្ទាប់ពីកម្មវិធីស្ថិតនៅផ្ទៃខាងក្រោយរយៈពេលប្រាំនាទី។",
     "featureFlags": "ទង់លក្ខណៈពិសេស",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "ពីចម្ងាយ · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagApplied": "ពីម៉ាស៊ីនបម្រើ · ≥ {{min}}",
     "featureFlagSkipped": "លំនាំដើម · < {{min}}",
     "featureFlagNotLoaded": "លំនាំដើម · មិនបានផ្ទុក",
     "gatewayTranscription": "ការបម្លែងសំឡេងជាអត្ថបទតាម Kilo Gateway",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/kn.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/kn.json
index b6d915ecc3..a6bc039919 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/kn.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/kn.json
@@ -277,7 +277,7 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ ಮತ್ತು ಐದು ನಿಮಿಷ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ನಂತರ ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡಬೇಕು.",
     "featureFlags": "ಫೀಚರ್ ಫ್ಲ್ಯಾಗ್ಗಳು",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "ರಿಮೋಟ್ · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagApplied": "ಸರ್ವರ್‌ನಿಂದ · ≥ {{min}}",
     "featureFlagSkipped": "ಡೀಫಾಲ್ಟ್ · < {{min}}",
     "featureFlagNotLoaded": "ಡೀಫಾಲ್ಟ್ · ಲೋಡ್ ಆಗಿಲ್ಲ",
     "gatewayTranscription": "Kilo Gateway ಮೂಲಕ ಮಾತನ್ನು ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತಿಸುವಿಕೆ",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/ko.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/ko.json
index cf0c006257..bf04c68f1c 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/ko.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/ko.json
@@ -277,7 +277,7 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "앱을 실행할 때와 백그라운드에서 5분이 지난 후에는 잠금을 해제해야 합니다.",
     "featureFlags": "기능 플래그",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "원격 · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagApplied": "서버에서 · ≥ {{min}}",
     "featureFlagSkipped": "기본값 · < {{min}}",
     "featureFlagNotLoaded": "기본값 · 로드되지 않음",
     "gatewayTranscription": "Kilo Gateway 음성 텍스트 변환",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/lo.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/lo.json
index 42112ef0c1..eec9f8a90c 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/lo.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/lo.json
@@ -277,9 +277,9 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "ຕ້ອງປົດລັອກເມື່ອເປີດແອັບ ແລະ ຫຼັງຈາກແອັບຢູ່ໃນພື້ນຫຼັງເປັນເວລາຫ້ານາທີ.",
     "featureFlags": "ທຸງຄຸນສົມບັດ",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "ທາງໄກ · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagApplied": "ຈາກເຊີບເວີ · ≥ {{min}}",
     "featureFlagSkipped": "ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ · < {{min}}",
-    "featureFlagNotLoaded": "ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ · ຍັງບໍ່ໄດ້ໂຫຼດ",
+    "featureFlagNotLoaded": "ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ · ຍັງບໍ່ໂຫຼດ",
     "gatewayTranscription": "ການຖອດສຽງເປັນຂໍ້ຄວາມຜ່ານ Kilo Gateway",
     "gatewayTranscriptionSubtitle": "ຖອດການປ້ອນຂໍ້ຄວາມດ້ວຍສຽງເປັນຂໍ້ຄວາມດ້ວຍໂມເດວ Kilo Gateway ແທນການຈຳລາສຽງພາຍໃນອຸປະກອນ. ໄຟລ໌ບັນທຶກສຽງຂອງທ່ານຈະຖືກສົ່ງໄປ Kilo Gateway.",
     "transcriptionModel": "$t(transcriptionModel.title)",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/lt.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/lt.json
index d24c23d347..e726e98a57 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/lt.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/lt.json
@@ -277,9 +277,9 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "Paleidus programėlę ir jai penkias minutes išbuvus fone, reikia ją atrakinti.",
     "featureFlags": "Funkcijų vėliavėlės",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "Nuotolinis · ≥ {{min}}",
-    "featureFlagSkipped": "Numatytoji · < {{min}}",
-    "featureFlagNotLoaded": "Numatytoji · neįkelta",
+    "featureFlagApplied": "nuotolinis · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagSkipped": "numatytasis · < {{min}}",
+    "featureFlagNotLoaded": "numatytasis · neįkelta",
     "gatewayTranscription": "Transkribavimas per Kilo Gateway",
     "gatewayTranscriptionSubtitle": "Transkribuok balso įvestį Kilo Gateway modeliu vietoj įrenginio kalbos atpažinimo. Įrašas siunčiamas į Kilo Gateway.",
     "transcriptionModel": "$t(transcriptionModel.title)",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/lv.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/lv.json
index 8a9bb15544..178a5a2808 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/lv.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/lv.json
@@ -277,9 +277,9 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "Atbloķēšana ir nepieciešama, palaižot lietotni un pēc piecām fonā pavadītām minūtēm.",
     "featureFlags": "Funkciju karodziņi",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "Attālināts · ≥ {{min}}",
-    "featureFlagSkipped": "Noklusējuma · < {{min}}",
-    "featureFlagNotLoaded": "Noklusējuma · nav ielādēts",
+    "featureFlagApplied": "attālināts · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagSkipped": "noklusējums · < {{min}}",
+    "featureFlagNotLoaded": "noklusējums · nav ielādēts",
     "gatewayTranscription": "Transkripcija, izmantojot Kilo Gateway",
     "gatewayTranscriptionSubtitle": "Transkribē balss ievadi, izmantojot Kilo Gateway modeli, nevis ierīces runas atpazīšanu. Ieraksts tiek nosūtīts uz Kilo Gateway.",
     "transcriptionModel": "$t(transcriptionModel.title)",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/mg.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/mg.json
index 056219d69c..aa3d37250e 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/mg.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/mg.json
@@ -277,9 +277,9 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "Ilaina ny mamaha ny hidy rehefa manomboka ny rindranasa sy rehefa tsy naseho nandritra ny dimy minitra.",
     "featureFlags": "Saina endri-javatra",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "Lavitra · ≥ {{min}}",
-    "featureFlagSkipped": "Mahazatra · < {{min}}",
-    "featureFlagNotLoaded": "Mahazatra · tsy mbola nampidirina",
+    "featureFlagApplied": "avy amin'ny mpizara · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagSkipped": "mahazatra · < {{min}}",
+    "featureFlagNotLoaded": "mahazatra · tsy voampiditra",
     "gatewayTranscription": "Fanovana feo ho soratra amin'ny Kilo Gateway",
     "gatewayTranscriptionSubtitle": "Aova ho soratra amin'ny modely Kilo Gateway ny fampidirana amin'ny feo fa tsy ny famantarana ny feon'ny fitaovana. Alefa amin'ny Kilo Gateway ny rakitra nosoronanao.",
     "transcriptionModel": "$t(transcriptionModel.title)",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/mi.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/mi.json
index 7e8f699909..f028cb793e 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/mi.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/mi.json
@@ -277,9 +277,9 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "Me wewete te taupānga ina tīmata, ā, ina hoki mai i muri i te rima meneti i te papamuri.",
     "featureFlags": "Kāreti āhuatanga",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "Tawhiti · ≥ {{min}}",
-    "featureFlagSkipped": "Taunoa · < {{min}}",
-    "featureFlagNotLoaded": "Taunoa · kāore i utaina",
+    "featureFlagApplied": "mai i te tūmau · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagSkipped": "taunoa · < {{min}}",
+    "featureFlagNotLoaded": "taunoa · kāore i utaina",
     "gatewayTranscription": "Tuhi ā-reo mā Kilo Gateway",
     "gatewayTranscriptionSubtitle": "Tuhia te tāuru reo mā tētahi tauira Kilo Gateway, kau mā te mōhio kōrero o te pūrere. Ka tukuna tō pūreko ki te Kilo Gateway.",
     "transcriptionModel": "$t(transcriptionModel.title)",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/mk.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/mk.json
index a19edc80e4..0928ba60fd 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/mk.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/mk.json
@@ -277,9 +277,9 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "Потребно е отклучување при стартување на апликацијата и откако ќе помине пет минути во заднина.",
     "featureFlags": "Знаменца на функции",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "Далечински · ≥ {{min}}",
-    "featureFlagSkipped": "Основна · < {{min}}",
-    "featureFlagNotLoaded": "Основна · не е вчитано",
+    "featureFlagApplied": "оддалечено · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagSkipped": "стандардно · < {{min}}",
+    "featureFlagNotLoaded": "стандардно · не е вчитано",
     "gatewayTranscription": "Транскрипција преку Kilo Gateway",
     "gatewayTranscriptionSubtitle": "Транскрибирај го гласовниот внес со модел на Kilo Gateway наместо со препознавањето на говор на уредот. Снимката се испраќа до Kilo Gateway.",
     "transcriptionModel": "$t(transcriptionModel.title)",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/ml.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/ml.json
index bc71842136..a3b342be8e 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/ml.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/ml.json
@@ -277,9 +277,9 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "ആപ്പ് ആരംഭിക്കുമ്പോഴും പശ്ചാത്തലത്തിൽ അഞ്ച് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ് തിരികെ വരുമ്പോഴും അൺലോക്ക് ചെയ്യണം.",
     "featureFlags": "ഫീച്ചർ ഫ്ലാഗുകൾ",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "റിമോട്ട് · ≥ {{min}}",
-    "featureFlagSkipped": "ഡിഫോൾട്ട് · < {{min}}",
-    "featureFlagNotLoaded": "ഡിഫോൾട്ട് · ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല",
+    "featureFlagApplied": "സെർവറിൽ നിന്ന് · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagSkipped": "സ്ഥിരസ്ഥിതി · < {{min}}",
+    "featureFlagNotLoaded": "സ്ഥിരസ്ഥിതി · ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല",
     "gatewayTranscription": "Kilo Gateway വഴിയുള്ള ശബ്ദം ടെക്സ്റ്റാക്കൽ",
     "gatewayTranscriptionSubtitle": "ഉപകരണത്തിന്റെ സ്പീച്ച് റെക്കഗ്നിഷന് പകരം Kilo Gateway മോഡൽ ഉപയോഗിച്ച് ശബ്ദ ഇൻപുട്ട് ടെക്സ്റ്റാക്കുക. നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡിംഗ് Kilo Gateway-ലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.",
     "transcriptionModel": "$t(transcriptionModel.title)",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/mn.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/mn.json
index 9df2823917..766050a58d 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/mn.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/mn.json
@@ -277,9 +277,9 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "Аппыг эхлүүлэхэд болон арын горимд таван минут байсны дараа түгжээг тайлах шаардлагатай.",
     "featureFlags": "Функцын флагууд",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "Алсын · ≥ {{min}}",
-    "featureFlagSkipped": "Өгөгдмөл · < {{min}}",
-    "featureFlagNotLoaded": "Өгөгдмөл · ачаалагдаагүй",
+    "featureFlagApplied": "серверээс · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagSkipped": "анхдагч · < {{min}}",
+    "featureFlagNotLoaded": "анхдагч · ачаалагдаагүй",
     "gatewayTranscription": "Kilo Gateway-р яриаг бичвэр болгох",
     "gatewayTranscriptionSubtitle": "Төхөөрөмжийн яриа танихын оронд Kilo Gateway загвар ашиглан дуугаар оруулж буй зүйлээ бичвэр болгоно уу. Таны бичлэг Kilo Gateway руу илгээгдэнэ.",
     "transcriptionModel": "$t(transcriptionModel.title)",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/mr.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/mr.json
index e99de20694..9a7486f544 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/mr.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/mr.json
@@ -277,7 +277,7 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "अ‍ॅप सुरू करताना आणि पाच मिनिटे पार्श्वभूमीत राहिल्यानंतर अनलॉक करणे आवश्यक आहे.",
     "featureFlags": "वैशिष्ट्य ध्वज",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "दूरस्थ · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagApplied": "सर्व्हरवरून · ≥ {{min}}",
     "featureFlagSkipped": "डीफॉल्ट · < {{min}}",
     "featureFlagNotLoaded": "डीफॉल्ट · लोड झाले नाही",
     "gatewayTranscription": "Kilo Gateway द्वारे लिप्यंतरण",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/ms.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/ms.json
index 0f2b134a18..7b47908ffb 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/ms.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/ms.json
@@ -277,9 +277,9 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "Buka kunci apabila apl dilancarkan dan selepas lima minit di latar belakang.",
     "featureFlags": "Bendera ciri",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "Jauh · ≥ {{min}}",
-    "featureFlagSkipped": "Lalai · < {{min}}",
-    "featureFlagNotLoaded": "Lalai · belum dimuatkan",
+    "featureFlagApplied": "dari pelayan · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagSkipped": "lalai · < {{min}}",
+    "featureFlagNotLoaded": "lalai · belum dimuat",
     "gatewayTranscription": "Transkripsi dengan Kilo Gateway",
     "gatewayTranscriptionSubtitle": "Transkripsikan input suara dengan model Kilo Gateway dan bukan pengecaman pertuturan peranti. Rakaman anda dihantar ke Kilo Gateway.",
     "transcriptionModel": "$t(transcriptionModel.title)",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/mt.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/mt.json
index f1ab7806b4..d601c44dee 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/mt.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/mt.json
@@ -277,9 +277,9 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "Żblokka l-applikazzjoni meta titnieda u wara ħames minuti fl-isfond.",
     "featureFlags": "Flags tal-karatteristiċi",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "Mill-bogħod · ≥ {{min}}",
-    "featureFlagSkipped": "Predefinit · < {{min}}",
-    "featureFlagNotLoaded": "Predefinit · mhux mgħobbi",
+    "featureFlagApplied": "mill-server · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagSkipped": "predefinit · < {{min}}",
+    "featureFlagNotLoaded": "predefinit · mhux mgħobbi",
     "gatewayTranscription": "Traskrizzjoni permezz ta' Kilo Gateway",
     "gatewayTranscriptionSubtitle": "Ittraskrivi d-dħul bil-vuċi b'mudell ta' Kilo Gateway minflok ir-rikonoxximent tal-vuċi tal-apparat. Ir-reġistrazzjoni tiegħek tintbagħat lil Kilo Gateway.",
     "transcriptionModel": "$t(transcriptionModel.title)",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/my.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/my.json
index 9818fb34af..c6f43b1759 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/my.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/my.json
@@ -277,9 +277,9 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "အက်ပ်ကို စတင်ဖွင့်သည့်အခါနှင့် နောက်ခံတွင် ငါးမိနစ်ကြာ ရှိနေပြီးနောက် သော့ဖွင့်ရန် လိုအပ်ပါသည်။",
     "featureFlags": "လုပ်ဆောင်ချက်အလံများ",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "အဝေး · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagApplied": "ဆာဗာမှ · ≥ {{min}}",
     "featureFlagSkipped": "ပုံသေ · < {{min}}",
-    "featureFlagNotLoaded": "ပုံသေ · မတင်ရသေးပါ",
+    "featureFlagNotLoaded": "ပုံသေ · မဖွင့်ရသေး",
     "gatewayTranscription": "Kilo Gateway ဖြင့် အသံမှစာသားပြောင်းခြင်း",
     "gatewayTranscriptionSubtitle": "စက်၏ အသံခွဲခြားသိရှိမှုအစား Kilo Gateway မော်ဒယ်ဖြင့် အသံထည့်သွင်းမှုကို စာသားပြောင်းပါ။ သင့်အသံသွင်းချက်ကို Kilo Gateway သို့ ပို့ပါမည်။",
     "transcriptionModel": "$t(transcriptionModel.title)",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/nb.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/nb.json
index 1d1fa9ad98..0b8837c640 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/nb.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/nb.json
@@ -277,9 +277,9 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "Lås opp appen ved oppstart og etter fem minutter i bakgrunnen.",
     "featureFlags": "Funksjonsflagg",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "Fjern · ≥ {{min}}",
-    "featureFlagSkipped": "Standard · < {{min}}",
-    "featureFlagNotLoaded": "Standard · ikke lastet",
+    "featureFlagApplied": "ekstern · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagSkipped": "standard · < {{min}}",
+    "featureFlagNotLoaded": "standard · ikke lastet",
     "gatewayTranscription": "Transkripsjon via Kilo Gateway",
     "gatewayTranscriptionSubtitle": "Transkribér diktering med en Kilo Gateway-modell i stedet for enhetens stemmgjenkjenning. Opptaket ditt sendes til Kilo Gateway.",
     "transcriptionModel": "$t(transcriptionModel.title)",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/ne.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/ne.json
index 939f3f4224..e0e4bb7046 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/ne.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/ne.json
@@ -277,9 +277,9 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "एप सुरु गर्दा र पृष्ठभूमिमा पाँच मिनेट रहेपछि अनलक गर्नुपर्छ।",
     "featureFlags": "विशेषता झन्डा",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "दूरस्थ · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagApplied": "सर्भरबाट · ≥ {{min}}",
     "featureFlagSkipped": "पूर्वनिर्धारित · < {{min}}",
-    "featureFlagNotLoaded": "पूर्वनिर्धारित · लोड गरिएको छैन",
+    "featureFlagNotLoaded": "पूर्वनिर्धारित · लोड भएको छैन",
     "gatewayTranscription": "Kilo Gateway मार्फत बोलीलाई पाठमा रूपान्तरण",
     "gatewayTranscriptionSubtitle": "यन्त्रको वाणी पहिचानको सट्टा Kilo Gateway मोडेल प्रयोग गरेर भ्वाइस इनपुटलाई पाठमा रूपान्तरण गर्नुहोस्। तपाईंको रेकर्डिङ Kilo Gateway मा पठाइन्छ।",
     "transcriptionModel": "$t(transcriptionModel.title)",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/nl.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/nl.json
index 8c1946f8d1..4f38c08ffd 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/nl.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/nl.json
@@ -277,9 +277,9 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "Ontgrendelen is vereist bij het starten van de app en nadat de app vijf minuten op de achtergrond heeft gestaan.",
     "featureFlags": "Functievlaggen",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "Extern · ≥ {{min}}",
-    "featureFlagSkipped": "Standaard · < {{min}}",
-    "featureFlagNotLoaded": "Standaard · niet geladen",
+    "featureFlagApplied": "op afstand · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagSkipped": "standaard · < {{min}}",
+    "featureFlagNotLoaded": "standaard · niet geladen",
     "gatewayTranscription": "Transcriptie via Kilo Gateway",
     "gatewayTranscriptionSubtitle": "Zet spraakinvoer om met een Kilo Gateway-model in plaats van de spraakherkenning van het apparaat. Je opname wordt naar Kilo Gateway verzonden.",
     "transcriptionModel": "$t(transcriptionModel.title)",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/om.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/om.json
index a0270f9df2..06a52ee2bc 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/om.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/om.json
@@ -277,9 +277,9 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "Appilikeeshinichi yeroo jalqabamu fi duubbee keessatti daqiiqaa shan erga turee booda qulfii bani.",
     "featureFlags": "Albaasa amalaa",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "Fagoo · ≥ {{min}}",
-    "featureFlagSkipped": "Ofumaan · < {{min}}",
-    "featureFlagNotLoaded": "Ofumaan · hin fe'amne",
+    "featureFlagApplied": "sirnaa irraa · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagSkipped": "jalqaba · < {{min}}",
+    "featureFlagNotLoaded": "jalqaba · hin fe'amne",
     "gatewayTranscription": "Sagalee interneetiin barreeffamatti jijjiiruu Kilo Gateway'n",
     "gatewayTranscriptionSubtitle": "Sagalee galchuu mallattoo sagalee meeshaa irraa haa ta'u moodeela Kilo Gateway'ttiin barreeffamatti jijjiiri. Sagaleen kee Kilo Gateway'tti ergama.",
     "transcriptionModel": "$t(transcriptionModel.title)",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/or.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/or.json
index 20f6bc1c81..0d21a07b7c 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/or.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/or.json
@@ -277,9 +277,9 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "ଆପ୍ ଆରମ୍ଭ ହେବାବେଳେ ଏବଂ ପୃଷ୍ଠଭୂମିରେ ପାଞ୍ଚ ମିନିଟ୍ ରହିବା ପରେ ଅନଲକ୍ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ।",
     "featureFlags": "ବିଶେଷତ୍ୱ ପତାକା",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "ଦୂରସ୍ଥ · ≥ {{min}}",
-    "featureFlagSkipped": "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ · < {{min}}",
-    "featureFlagNotLoaded": "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ · ଲୋଡ୍ ହୋଇନାହିଁ",
+    "featureFlagApplied": "ସର୍ଭରରୁ · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagSkipped": "ଡିଫଲ୍ଟ · < {{min}}",
+    "featureFlagNotLoaded": "ଡିଫଲ୍ଟ · ଲୋଡ୍ ହୋଇନାହିଁ",
     "gatewayTranscription": "Kilo Gateway ମାଧ୍ୟମରେ କଥାକୁ ଲେଖାରେ ବଦଳାଇବା",
     "gatewayTranscriptionSubtitle": "ଡିଭାଇସ୍‌ର ସ୍ପିଚ୍ ରେକଗ୍ନିସନ୍ ପରିବର୍ତ୍ତେ Kilo Gateway ମଡେଲ୍ ବ୍ୟବହାର କରି କହି ଲେଖିବାକୁ ଲେଖାରେ ବଦଳାନ୍ତୁ। ଆପଣଙ୍କ ରେକର୍ଡିଂ Kilo Gateway ପଠାଯାଏ।",
     "transcriptionModel": "$t(transcriptionModel.title)",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/pa.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/pa.json
index 06cb999e21..9f4e4fe4c9 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/pa.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/pa.json
@@ -277,9 +277,9 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "ਐਪ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਅਤੇ ਪਿਛੋਕੜ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਮਿੰਟ ਰਹਿਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਨਲੌਕ ਕਰੋ।",
     "featureFlags": "ਫ਼ੀਚਰ ਫ਼ਲੈਗ",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "ਰਿਮੋਟ · ≥ {{min}}",
-    "featureFlagSkipped": "ਡਿਫ਼ੌਲਟ · < {{min}}",
-    "featureFlagNotLoaded": "ਡਿਫ਼ੌਲਟ · ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ",
+    "featureFlagApplied": "ਸਰਵਰ ਤੋਂ · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagSkipped": "ਡਿਫ਼ਾਲਟ · < {{min}}",
+    "featureFlagNotLoaded": "ਡਿਫ਼ਾਲਟ · ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ",
     "gatewayTranscription": "Kilo Gateway ਰਾਹੀਂ ਬੋਲੀ ਨੂੰ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ",
     "gatewayTranscriptionSubtitle": "ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਸਪੀਚ ਰੈਕਗਨੀਸ਼ਨ ਦੀ ਥਾਂ Kilo Gateway ਮਾਡਲ ਨਾਲ ਵੌਇਸ ਇਨਪੁਟ ਨੂੰ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ। ਤੁਹਾਡੀ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ Kilo Gateway ਨੂੰ ਭੇਜੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।",
     "transcriptionModel": "$t(transcriptionModel.title)",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/pl.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/pl.json
index 0d918c4638..f9407abdc8 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/pl.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/pl.json
@@ -277,9 +277,9 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "Odblokowanie jest wymagane przy uruchomieniu aplikacji oraz po pięciu minutach w tle.",
     "featureFlags": "Flagi funkcji",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "Zdalne · ≥ {{min}}",
-    "featureFlagSkipped": "Domyślna · < {{min}}",
-    "featureFlagNotLoaded": "Domyślna · nie załadowano",
+    "featureFlagApplied": "zdalne · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagSkipped": "domyślne · < {{min}}",
+    "featureFlagNotLoaded": "domyślne · nie załadowano",
     "gatewayTranscription": "Transkrypcja przez Kilo Gateway",
     "gatewayTranscriptionSubtitle": "Transkrybuj dyktowanie modelem Kilo Gateway zamiast rozpoznawania mowy na urządzeniu. Twoje nagranie zostanie wysłane do Kilo Gateway.",
     "transcriptionModel": "$t(transcriptionModel.title)",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/ps.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/ps.json
index 13f41c8660..7e29ec726c 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/ps.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/ps.json
@@ -277,9 +277,9 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "د اپلیکیشن د پیل پر مهال او په شالید کې له پنځو دقیقو تېرولو وروسته قلف خلاص کړئ.",
     "featureFlags": "د ځانګړتیاوو بیرغونه",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "لرې · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagApplied": "له سرور څخه · ≥ {{min}}",
     "featureFlagSkipped": "ډیفالټ · < {{min}}",
-    "featureFlagNotLoaded": "ډیفالټ · نه دی بار شوی",
+    "featureFlagNotLoaded": "ډیفالټ · بار نه شو",
     "gatewayTranscription": "د Kilo Gateway له لارې د غږ متن ته بدلول",
     "gatewayTranscriptionSubtitle": "غږیز لیکل د وسیلې د ویې پېژندنې پر ځای د Kilo Gateway ماډل سره متن ته واړوئ. غږیز ریکارډ مو د Kilo Gateway ته لیږل کېږي.",
     "transcriptionModel": "$t(transcriptionModel.title)",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/pt-BR.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/pt-BR.json
index daef552cfe..8a8d105d78 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/pt-BR.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/pt-BR.json
@@ -2177,9 +2177,9 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "Exigir o desbloqueio ao abrir o app e após cinco minutos em segundo plano.",
     "featureFlags": "Sinalizadores de recursos",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "Remoto · ≥ {{min}}",
-    "featureFlagSkipped": "Padrão · < {{min}}",
-    "featureFlagNotLoaded": "Padrão · não carregado",
+    "featureFlagApplied": "remoto · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagSkipped": "padrão · < {{min}}",
+    "featureFlagNotLoaded": "padrão · não carregado",
     "gatewayTranscription": "Transcrição com Kilo Gateway",
     "gatewayTranscriptionSubtitle": "Transcreva a digitação por voz com um modelo do Kilo Gateway em vez do reconhecimento de fala do dispositivo. Sua gravação é enviada para o Kilo Gateway.",
     "transcriptionModel": "$t(transcriptionModel.title)",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/pt.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/pt.json
index d3577e88c2..9d729f550e 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/pt.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/pt.json
@@ -277,9 +277,9 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "É necessário desbloquear ao iniciar e após cinco minutos em segundo plano.",
     "featureFlags": "Sinalizadores de recursos",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "Remoto · ≥ {{min}}",
-    "featureFlagSkipped": "Predefinido · < {{min}}",
-    "featureFlagNotLoaded": "Predefinido · não carregado",
+    "featureFlagApplied": "remoto · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagSkipped": "predefinido · < {{min}}",
+    "featureFlagNotLoaded": "predefinido · não carregado",
     "gatewayTranscription": "Transcrição com Kilo Gateway",
     "gatewayTranscriptionSubtitle": "Transcreva o ditado com um modelo do Kilo Gateway em vez do reconhecimento de fala do dispositivo. A sua gravação é enviada para o Kilo Gateway.",
     "transcriptionModel": "$t(transcriptionModel.title)",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/ro.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/ro.json
index 323aa5f049..7319f84595 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/ro.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/ro.json
@@ -277,9 +277,9 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "Deblocarea este necesară la pornirea aplicației și după cinci minute în fundal.",
     "featureFlags": "Fanioane de funcții",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "La distanță · ≥ {{min}}",
-    "featureFlagSkipped": "Implicit · < {{min}}",
-    "featureFlagNotLoaded": "Implicit · neîncărcat",
+    "featureFlagApplied": "la distanță · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagSkipped": "implicit · < {{min}}",
+    "featureFlagNotLoaded": "implicit · neîncărcat",
     "gatewayTranscription": "Transcriere cu Kilo Gateway",
     "gatewayTranscriptionSubtitle": "Transcrie dictarea cu un model Kilo Gateway în loc de recunoașterea vocală a dispozitivului. Înregistrarea este trimisă către Kilo Gateway.",
     "transcriptionModel": "$t(transcriptionModel.title)",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/ru.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/ru.json
index 479632fc44..026f7f523a 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/ru.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/ru.json
@@ -277,9 +277,9 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "Разблокировка требуется при запуске приложения и после пяти минут в фоновом режиме.",
     "featureFlags": "Флаги функций",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "Удалённо · ≥ {{min}}",
-    "featureFlagSkipped": "По умолчанию · < {{min}}",
-    "featureFlagNotLoaded": "По умолчанию · не загружено",
+    "featureFlagApplied": "с сервера · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagSkipped": "по умолчанию · < {{min}}",
+    "featureFlagNotLoaded": "по умолчанию · не загружено",
     "gatewayTranscription": "Распознавание речи через Kilo Gateway",
     "gatewayTranscriptionSubtitle": "Распознавайте голосовой ввод с помощью модели Kilo Gateway вместо распознавания речи на устройстве. Запись отправляется в Kilo Gateway.",
     "transcriptionModel": "$t(transcriptionModel.title)",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/si.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/si.json
index ea6305ba8d..9a15566d56 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/si.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/si.json
@@ -277,9 +277,9 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "යෙදුම ආරම්භ කරන විට සහ පසුබිමේ මිනිත්තු පහක් පැවතීමෙන් පසු අගුළු හැරීම අවශ්‍ය වේ.",
     "featureFlags": "විශේෂාංග ධ්වජ",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "දුරස්ථ · ≥ {{min}}",
-    "featureFlagSkipped": "පෙරනිමිය · < {{min}}",
-    "featureFlagNotLoaded": "පෙරනිමිය · පූරණය කර නැත",
+    "featureFlagApplied": "සේවාදායකයෙන් · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagSkipped": "පෙරනිමි · < {{min}}",
+    "featureFlagNotLoaded": "පෙරනිමි · පූරණය වී නැත",
     "gatewayTranscription": "Kilo Gateway හරහා හඬ පෙළට හැරවීම",
     "gatewayTranscriptionSubtitle": "උපාංගයේ කථන හඳුනාගැනීම වෙනුවට Kilo Gateway ආකෘතියක් භාවිතයෙන් හඬ ආදානය පෙළ බවට හරින්න. ඔබේ පටිගත කිරීම Kilo Gateway වෙත යවනු ලැබේ.",
     "transcriptionModel": "$t(transcriptionModel.title)",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/sk.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/sk.json
index d7d1a0c3ef..e9e1222e69 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/sk.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/sk.json
@@ -277,9 +277,9 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "Odomknutie sa vyžaduje pri spustení aplikácie a po piatich minútach na pozadí.",
     "featureFlags": "Príznaky funkcií",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "Vzdialené · ≥ {{min}}",
-    "featureFlagSkipped": "Predvolená · < {{min}}",
-    "featureFlagNotLoaded": "Predvolená · nenačítané",
+    "featureFlagApplied": "vzdialené · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagSkipped": "predvolené · < {{min}}",
+    "featureFlagNotLoaded": "predvolené · nenačítané",
     "gatewayTranscription": "Prepis cez Kilo Gateway",
     "gatewayTranscriptionSubtitle": "Prepisujte hlasový vstup modelom Kilo Gateway namiesto rozpoznávania reči v zariadení. Nahrávka sa odošle do Kilo Gateway.",
     "transcriptionModel": "$t(transcriptionModel.title)",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/sl.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/sl.json
index 3453a95c7f..dc85a638ef 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/sl.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/sl.json
@@ -277,9 +277,9 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "Odklepanje je obvezno ob zagonu aplikacije in po petih minutah v ozadju.",
     "featureFlags": "Zastavice funkcij",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "Oddaljeno · ≥ {{min}}",
-    "featureFlagSkipped": "Privzeta · < {{min}}",
-    "featureFlagNotLoaded": "Privzeta · ni naloženo",
+    "featureFlagApplied": "oddaljeno · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagSkipped": "privzeto · < {{min}}",
+    "featureFlagNotLoaded": "privzeto · ni naloženo",
     "gatewayTranscription": "Prepisovanje prek Kilo Gateway",
     "gatewayTranscriptionSubtitle": "Glasovni vnos prepiši z modelom Kilo Gateway namesto prepoznavanja govora naprave. Posnetje se pošlje v Kilo Gateway.",
     "transcriptionModel": "$t(transcriptionModel.title)",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/so.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/so.json
index 3f082cf7fc..ae6fd3c1dd 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/so.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/so.json
@@ -277,9 +277,9 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "Fur marka barnaamijku bilaabmo iyo marka uu shan daqiiqo gadaal ka shaqaynayay.",
     "featureFlags": "Calaamadaha sifooyinka",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "Fog · ≥ {{min}}",
-    "featureFlagSkipped": "Aasaasi · < {{min}}",
-    "featureFlagNotLoaded": "Aasaasi · lama soo dejin",
+    "featureFlagApplied": "server-ka · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagSkipped": "caadi · < {{min}}",
+    "featureFlagNotLoaded": "caadi · lama soo degin",
     "gatewayTranscription": "Qoraal u beddelidda codka ee Kilo Gateway",
     "gatewayTranscriptionSubtitle": "Codka ku beddel qoraal moodeelka Kilo Gateway adigoo aan isticmaalayn aqoonsiga hadalka ee qalabka. Duubistaada waxaa loo diraa Kilo Gateway.",
     "transcriptionModel": "$t(transcriptionModel.title)",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/sq.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/sq.json
index 8a120f6eea..a3b2c46e1d 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/sq.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/sq.json
@@ -277,9 +277,9 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "Zhbllokimi kërkohet kur hap aplikacionin dhe pasi ai qëndron pesë minuta në sfond.",
     "featureFlags": "Flamujt e veçorive",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "Në distancë · ≥ {{min}}",
-    "featureFlagSkipped": "Parazgjedhje · < {{min}}",
-    "featureFlagNotLoaded": "Parazgjedhje · i pa ngarkuar",
+    "featureFlagApplied": "nga serveri · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagSkipped": "parazgjedhur · < {{min}}",
+    "featureFlagNotLoaded": "parazgjedhur · nuk u ngarkua",
     "gatewayTranscription": "Transkriptim me Kilo Gateway",
     "gatewayTranscriptionSubtitle": "Transkripto diktimin me një model Kilo Gateway në vend të njohjes së të folurit të pajisjes. Regjistrimi yt dërgohet te Kilo Gateway.",
     "transcriptionModel": "$t(transcriptionModel.title)",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/sr.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/sr.json
index 6cfa5662bb..61571966de 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/sr.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/sr.json
@@ -277,9 +277,9 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "Otključavanje je obavezno pri pokretanju aplikacije i nakon pet minuta u pozadini.",
     "featureFlags": "Zastavice funkcija",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "Udaljeno · ≥ {{min}}",
-    "featureFlagSkipped": "Podrazumevano · < {{min}}",
-    "featureFlagNotLoaded": "Podrazumevano · nije učitano",
+    "featureFlagApplied": "sa servera · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagSkipped": "podrazumevano · < {{min}}",
+    "featureFlagNotLoaded": "podrazumevano · nije učitano",
     "gatewayTranscription": "Transkripcija preko Kilo Gateway-a",
     "gatewayTranscriptionSubtitle": "Prepiši glasovni unos modelom Kilo Gateway-a umesto prepoznavanja govora na uređaju. Snimak se šalje na Kilo Gateway.",
     "transcriptionModel": "$t(transcriptionModel.title)",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/sv.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/sv.json
index 447150fd3f..e75c1708b4 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/sv.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/sv.json
@@ -277,9 +277,9 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "Upplåsning krävs när appen startas och efter fem minuter i bakgrunden.",
     "featureFlags": "Funktionsflaggor",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "Fjärr · ≥ {{min}}",
-    "featureFlagSkipped": "Standard · < {{min}}",
-    "featureFlagNotLoaded": "Standard · inte laddad",
+    "featureFlagApplied": "fjärr · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagSkipped": "standard · < {{min}}",
+    "featureFlagNotLoaded": "standard · inte laddad",
     "gatewayTranscription": "Transkribering via Kilo Gateway",
     "gatewayTranscriptionSubtitle": "Transkribera röstinmatningen med en Kilo Gateway-modell i stället för enhetens taligenkänning. Din inspelning skickas till Kilo Gateway.",
     "transcriptionModel": "$t(transcriptionModel.title)",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/sw.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/sw.json
index 73a9c90bf6..8f92dc4de8 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/sw.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/sw.json
@@ -277,9 +277,9 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "Kufungua kunahitajika unapoanzisha programu na baada ya programu kukaa chinichini kwa dakika tano.",
     "featureFlags": "Alamu za vipengele",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "Mbali · ≥ {{min}}",
-    "featureFlagSkipped": "Chaguomsingi · < {{min}}",
-    "featureFlagNotLoaded": "Chaguomsingi · haijapakiwa",
+    "featureFlagApplied": "kutoka seva · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagSkipped": "chaguomsingi · < {{min}}",
+    "featureFlagNotLoaded": "chaguomsingi · haijapakiwa",
     "gatewayTranscription": "Unukuzi wa sauti kupitia Kilo Gateway",
     "gatewayTranscriptionSubtitle": "Badilisha uingizaji wa sauti kuwa maandishi kwa modeli ya Kilo Gateway badala ya utambuzi wa sauti wa kifaa. Rekodi yako imetumwa kwa Kilo Gateway.",
     "transcriptionModel": "$t(transcriptionModel.title)",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/ta.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/ta.json
index 0f9862091a..d8a080f51f 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/ta.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/ta.json
@@ -277,7 +277,7 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "செயலியைத் தொடங்கும்போதும், பின்னணியில் ஐந்து நிமிடங்கள் இருந்த பிறகும் பூட்டைத் திறக்க வேண்டும்.",
     "featureFlags": "அம்சக் கொடிகள்",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "தொலைநிலை · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagApplied": "சேவையகத்திலிருந்து · ≥ {{min}}",
     "featureFlagSkipped": "இயல்புநிலை · < {{min}}",
     "featureFlagNotLoaded": "இயல்புநிலை · ஏற்றப்படவில்லை",
     "gatewayTranscription": "Kilo Gateway மூலம் பேச்சு உரையாக்கம்",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/te.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/te.json
index 7a63ef3b5b..498dbd6f46 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/te.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/te.json
@@ -277,9 +277,9 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "యాప్‌ను తెరిచినప్పుడు, అలాగే అది నేపథ్యంలో ఐదు నిమిషాలు ఉన్న తర్వాత అన్‌లాక్ చేయాలి.",
     "featureFlags": "ఫీచర్ ఫ్లాగులు",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "రిమోట్ · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagApplied": "సర్వర్ నుండి · ≥ {{min}}",
     "featureFlagSkipped": "డిఫాల్ట్ · < {{min}}",
-    "featureFlagNotLoaded": "డిఫాల్ట్ · లోడ్ చేయలేదు",
+    "featureFlagNotLoaded": "డిఫాల్ట్ · లోడ్ కాలేదు",
     "gatewayTranscription": "Kilo Gateway ద్వారా మాటలను వచనంగా మార్చడం",
     "gatewayTranscriptionSubtitle": "పరికరం యొక్క మాటల గుర్తింపుకు బదులు Kilo Gateway మోడల్‌తో వాయిస్ ఇన్‌పుట్‌ను వచనంగా మార్చండి. మీ రికార్డింగ్ Kilo Gatewayకు పంపబడుతుంది.",
     "transcriptionModel": "$t(transcriptionModel.title)",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/th.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/th.json
index b9c3350b37..f4bc6dcbc9 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/th.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/th.json
@@ -277,9 +277,9 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "ต้องปลดล็อกเมื่อเปิดแอปและเมื่อกลับมาใช้งานหลังจากแอปอยู่เบื้องหลังครบห้านาที",
     "featureFlags": "แฟล็กฟีเจอร์",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "ระยะไกล · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagApplied": "จากเซิร์ฟเวอร์ · ≥ {{min}}",
     "featureFlagSkipped": "ค่าเริ่มต้น · < {{min}}",
-    "featureFlagNotLoaded": "ค่าเริ่มต้น · ยังไม่ได้โหลด",
+    "featureFlagNotLoaded": "ค่าเริ่มต้น · ยังไม่โหลด",
     "gatewayTranscription": "การถอดเสียงผ่าน Kilo Gateway",
     "gatewayTranscriptionSubtitle": "ถอดเสียงจากการพิมพ์ด้วยเสียงด้วยโมเดลของ Kilo Gateway แทนการรู้จำเสียงของอุปกรณ์ ระบบจะส่งการบันทึกเสียงของคุณไปยัง Kilo Gateway",
     "transcriptionModel": "$t(transcriptionModel.title)",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/tr.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/tr.json
index 562dd033fe..d3e64c778e 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/tr.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/tr.json
@@ -277,9 +277,9 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "Uygulama başlatıldığında ve arka planda beş dakika kaldıktan sonra kilidin açılması gerekir.",
     "featureFlags": "Özellik bayrakları",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "Uzak · ≥ {{min}}",
-    "featureFlagSkipped": "Varsayılan · < {{min}}",
-    "featureFlagNotLoaded": "Varsayılan · yüklenmedi",
+    "featureFlagApplied": "uzaktan · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagSkipped": "varsayılan · < {{min}}",
+    "featureFlagNotLoaded": "varsayılan · yüklenmedi",
     "gatewayTranscription": "Kilo Gateway ile sesi metne dönüştürme",
     "gatewayTranscriptionSubtitle": "Sesli girişi cihazın konuşma tanıması yerine bir Kilo Gateway modeliyle metne dönüştürün. Kaydınız Kilo Gateway'e gönderilir.",
     "transcriptionModel": "$t(transcriptionModel.title)",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/uk.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/uk.json
index 8f2f0753e4..ef7610cdb6 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/uk.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/uk.json
@@ -277,9 +277,9 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "Запитувати біометричне розблокування під час запуску та після п'яти хвилин у фоновому режимі.",
     "featureFlags": "Прапори функцій",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "Віддалено · ≥ {{min}}",
-    "featureFlagSkipped": "Типова · < {{min}}",
-    "featureFlagNotLoaded": "Типова · не завантажено",
+    "featureFlagApplied": "із сервера · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagSkipped": "типово · < {{min}}",
+    "featureFlagNotLoaded": "типово · не завантажено",
     "gatewayTranscription": "Розпізнавання мовлення через Kilo Gateway",
     "gatewayTranscriptionSubtitle": "Розпізнайте голосове введення за допомогою моделі Kilo Gateway замість розпізнавання мовлення на пристрої. Запис надсилається до Kilo Gateway.",
     "transcriptionModel": "$t(transcriptionModel.title)",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/ur.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/ur.json
index c92be16cf5..2e8460a949 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/ur.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/ur.json
@@ -277,7 +277,7 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "ایپ شروع کرنے پر اور پس منظر میں پانچ منٹ رہنے کے بعد انلاک کرنا ضروری ہے۔",
     "featureFlags": "فیچر فلیگز",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "ریموٹ · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagApplied": "سرور سے · ≥ {{min}}",
     "featureFlagSkipped": "ڈیفالٹ · < {{min}}",
     "featureFlagNotLoaded": "ڈیفالٹ · لوڈ نہیں ہوا",
     "gatewayTranscription": "Kilo Gateway کے ذریعے آواز کو متن میں بدلنا",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/uz.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/uz.json
index 02401cbaa8..f502a1e534 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/uz.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/uz.json
@@ -277,9 +277,9 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "Ilova ishga tushirilganda va fonda besh daqiqa turgandan keyin qulfni ochish talab qilinadi.",
     "featureFlags": "Funksiya bayroqlari",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "Masofaviy · ≥ {{min}}",
-    "featureFlagSkipped": "Standart · < {{min}}",
-    "featureFlagNotLoaded": "Standart · yuklanmagan",
+    "featureFlagApplied": "serverdan · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagSkipped": "standart · < {{min}}",
+    "featureFlagNotLoaded": "standart · yuklanmagan",
     "gatewayTranscription": "Nutqni Kilo Gateway orqali matnga aylantirish",
     "gatewayTranscriptionSubtitle": "Qurilmaning nutqni tanishining o'rniga Kilo Gateway modeli yordamida ovozli kiritishni matnga aylantiring. Yozuvingiz Kilo Gatewayga yuboriladi.",
     "transcriptionModel": "$t(transcriptionModel.title)",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/vi.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/vi.json
index 5db62f4c5b..1656a5d9cb 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/vi.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/vi.json
@@ -277,9 +277,9 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "Yêu cầu mở khóa khi khởi chạy ứng dụng và sau khi ứng dụng ở chế độ nền trong năm phút.",
     "featureFlags": "Cờ tính năng",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "Từ xa · ≥ {{min}}",
-    "featureFlagSkipped": "Mặc định · < {{min}}",
-    "featureFlagNotLoaded": "Mặc định · chưa tải",
+    "featureFlagApplied": "từ máy chủ · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagSkipped": "mặc định · < {{min}}",
+    "featureFlagNotLoaded": "mặc định · chưa tải",
     "gatewayTranscription": "Chuyển giọng nói thành văn bản qua Kilo Gateway",
     "gatewayTranscriptionSubtitle": "Sử dụng mô hình Kilo Gateway để chuyển nội dung nhập bằng giọng nói thành văn bản thay vì nhận dạng giọng nói của thiết bị. Bản ghi của bạn được gửi tới Kilo Gateway.",
     "transcriptionModel": "$t(transcriptionModel.title)",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/yo.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/yo.json
index 0919070b36..70082e9d38 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/yo.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/yo.json
@@ -277,9 +277,9 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "Ṣí títìpa nígbà tí o bá ṣí ohun èlò àti lẹ́yìn ìṣẹ́jú márùn-ún tí kò sí níwájú iboju.",
     "featureFlags": "Àṣì ẹ̀yà",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "Jíjìn · ≥ {{min}}",
-    "featureFlagSkipped": "Ìpìlẹ̀ · < {{min}}",
-    "featureFlagNotLoaded": "Ìpìlẹ̀ · kò gbé e",
+    "featureFlagApplied": "láti sèva · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagSkipped": "ìpilẹ̀ · < {{min}}",
+    "featureFlagNotLoaded": "ìpilẹ̀ · kò gbé wọlé",
     "gatewayTranscription": "Yíyí ohùn sí ọ̀rọ̀ pẹ̀lú Kilo Gateway",
     "gatewayTranscriptionSubtitle": "Yí títẹ ọ̀rọ̀ pẹ̀lú ohùn sí ọ̀rọ̀-kíkọ pẹ̀lú àwòṣe Kilo Gateway dípò mímọ̀ ọ̀rọ̀ ẹ̀rọ náà. A ó fi àkọsílẹ̀ rẹ ránṣẹ́ sí Kilo Gateway.",
     "transcriptionModel": "$t(transcriptionModel.title)",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/zh-Hans.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/zh-Hans.json
index 2a24c0c418..7a9445aba5 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/zh-Hans.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/zh-Hans.json
@@ -277,7 +277,7 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "启动应用时以及应用在后台停留五分钟后，均需解锁。",
     "featureFlags": "功能标志",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "远程 · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagApplied": "来自服务器 · ≥ {{min}}",
     "featureFlagSkipped": "默认 · < {{min}}",
     "featureFlagNotLoaded": "默认 · 未加载",
     "gatewayTranscription": "使用 Kilo Gateway 转写",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/zh-Hant.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/zh-Hant.json
index da9b813d72..5e673d2fc9 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/zh-Hant.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/zh-Hant.json
@@ -277,7 +277,7 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "啟動應用程式時，以及在背景停留五分鐘後返回時，都需要解鎖。",
     "featureFlags": "功能旗標",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "遠端 · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagApplied": "來自伺服器 · ≥ {{min}}",
     "featureFlagSkipped": "預設 · < {{min}}",
     "featureFlagNotLoaded": "預設 · 未載入",
     "gatewayTranscription": "使用 Kilo Gateway 轉錄",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/zu.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/zu.json
index b0794b51e2..43e69b7050 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/zu.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/zu.json
@@ -277,9 +277,9 @@
     "biometricUnlockSubtitle": "Vula uhlelo lokusebenza lapho luqala nangemva kokuba selunemizuzu emihlanu lusebenza ngemuva.",
     "featureFlags": "Amaflagi ezici",
     "featureFlagsBuild": "v{{version}}",
-    "featureFlagApplied": "Kude · ≥ {{min}}",
-    "featureFlagSkipped": "Okuzenzakalelayo · < {{min}}",
-    "featureFlagNotLoaded": "Okuzenzakalelayo · akukalayishwa",
+    "featureFlagApplied": "kusuka kuseva · ≥ {{min}}",
+    "featureFlagSkipped": "okuzenzakalelayo · < {{min}}",
+    "featureFlagNotLoaded": "okuzenzakalelayo · akukalayishwa",
     "gatewayTranscription": "Ukuguqulwa kwenkulumo ibe umbhalo nge-Kilo Gateway",
     "gatewayTranscriptionSubtitle": "Guqula ukufaka ngezwi kube umbhalo usebenzisa imodeli ye-Kilo Gateway kunokubona inkulumo kwedivayisi. Ukuqopha kwakho kuthunyelwa ku-Kilo Gateway.",
     "transcriptionModel": "$t(transcriptionModel.title)",
diff --git a/tools/i18n/check-catalogs.mjs b/tools/i18n/check-catalogs.mjs
index faead843ca..062b6d5722 100644
--- a/tools/i18n/check-catalogs.mjs
+++ b/tools/i18n/check-catalogs.mjs
@@ -81,9 +81,9 @@ const ENGLISH_IDENTICAL_ALLOWLIST = new Set([
   'profile.providerDiscord',
   // Feature-flag debug surface (Preferences): the `≥`/`<` operators, the
   // `{{min}}` placeholder and the `v{{version}}` build line are notation and
-  // stay identical to English. The source ("remote", "default") and state
-  // ("not loaded") words are copy like everything else on the screen, so every
-  // catalog carries its own wording and they are not allowlisted here.
+  // stay identical to English. The value word and the reason copy are prose —
+  // the source ("remote", "default") and state ("not loaded") words included —
+  // so every catalog translates them and they are not allowlisted here.
   'preferences.featureFlagsBuild',
   'common.github',
   'common.gitlab',