diff --git a/apps/mobile/src/app/(app)/(tabs)/_layout.tsx b/apps/mobile/src/app/(app)/(tabs)/_layout.tsx
index e91c44e542..de4c7f3f33 100644
--- a/apps/mobile/src/app/(app)/(tabs)/_layout.tsx
+++ b/apps/mobile/src/app/(app)/(tabs)/_layout.tsx
@@ -10,8 +10,10 @@ import { BlurBar } from '@/components/ui/blur-bar';
 import { Text } from '@/components/ui/text';
 import { FEATURE_FLAG_QUICK_CHAT, useFeatureFlag } from '@/lib/analytics/posthog';
 import { PROFILE_TAB_ROOT } from '@/lib/finding-detail-back';
+import { useLiveAgentSessions } from '@/lib/hooks/use-agent-sessions';
 import { useKiloClawTabVisible } from '@/lib/hooks/use-kiloclaw-tab-visible';
 import { useThemeColors } from '@/lib/hooks/use-theme-colors';
+import { useOrganization } from '@/lib/organization-context';
 import {
   getEffectiveTabBarHeight,
   getTabBarIconSize,
@@ -75,6 +77,15 @@ export default function TabsLayout() {
   const tabFlags = { showKiloClaw: showKiloClawTab, showQuickChat: showQuickChatTab };
   const tabCount = visibleTabCount(showKiloClawTab, showQuickChatTab);
   const { t } = useTranslation();
+  const { organizationId, isLoaded: orgLoaded } = useOrganization();
+  const { activeSessions, isLoading, isError } = useLiveAgentSessions({
+    organizationId,
+    enabled: orgLoaded,
+  });
+  const liveCount =
+    orgLoaded && !isLoading && !isError && activeSessions.length > 0
+      ? activeSessions.length
+      : undefined;
 
   // If the flag flips off while the Chat tab is focused, its `href` becomes
   // null but the route is still mounted — move to Home instead.
@@ -163,8 +174,11 @@ export default function TabsLayout() {
         name="(2_agents)"
         options={{
           title: t('tabs.agents'),
+          tabBarBadge: liveCount,
           tabBarAccessibilityLabel: tabAccessibilityLabel(
-            t('tabs.agents'),
+            liveCount
+              ? `${t('tabs.agents')}, ${t('agents.liveCount', { count: liveCount })}`
+              : t('tabs.agents'),
             tabBarPosition('agents', tabFlags) ?? 2,
             tabCount
           ),
diff --git a/apps/mobile/src/components/agents/agents-tab-badge.mounted.test.tsx b/apps/mobile/src/components/agents/agents-tab-badge.mounted.test.tsx
new file mode 100644
index 0000000000..f939c3f10b
--- /dev/null
+++ b/apps/mobile/src/components/agents/agents-tab-badge.mounted.test.tsx
@@ -0,0 +1,321 @@
+/* eslint-disable typescript-eslint/no-deprecated -- react-test-renderer mounts the React Native tree without a DOM. */
+import { createElement, Fragment, type ReactNode } from 'react';
+import { QueryClientProvider } from '@tanstack/react-query';
+import { act, type ReactTestInstance } from 'react-test-renderer';
+import { afterEach, beforeEach, describe, expect, it, vi } from 'vitest';
+
+import TabsLayout from '@/app/(app)/(tabs)/_layout';
+import { buildActiveSessionsTrayInput } from '@/lib/active-sessions-live';
+import { type ActiveSession } from '@/lib/hooks/use-agent-sessions';
+import { createTestQueryClient, renderWithProviders, waitFor } from '@/test/render-with-providers';
+import { AgentSessionListScreen } from './session-list-screen';
+
+const organization = vi.hoisted(() => ({ organizationId: null as string | null, isLoaded: true }));
+const fetchSessions = vi.hoisted(() => vi.fn<() => Promise<{ sessions: ActiveSession[] }>>());
+
+vi.mock('@/lib/trpc', () => ({
+  useTRPC: () => ({
+    activeSessions: {
+      list: {
+        queryKey: (input: unknown) => [['activeSessions', 'list'], { input, type: 'query' }],
+        queryOptions: (input: unknown, options: object) => ({
+          queryKey: [['activeSessions', 'list'], { input, type: 'query' }],
+          queryFn: fetchSessions,
+          ...options,
+        }),
+      },
+    },
+  }),
+}));
+vi.mock('@/lib/organization-context', () => ({ useOrganization: () => organization }));
+vi.mock('@/lib/hooks/use-user-web-connection-state', () => ({
+  useUserWebConnectionState: () => false,
+}));
+vi.mock('@/lib/active-sessions-live-sync', () => ({
+  refreshActiveSessionsNow: vi.fn().mockResolvedValue(false),
+}));
+vi.mock('expo-router', () => ({
+  Tabs: Object.assign((props: { children: ReactNode }) => createElement('Tabs', props), {
+    Screen: 'TabScreen',
+  }),
+  usePathname: () => '/',
+  useSegments: () => ['(app)', '(tabs)', '(0_home)'],
+  useRouter: () => ({ replace: vi.fn() }),
+  useNavigation: () => ({ isFocused: () => false }),
+  useFocusEffect: () => undefined,
+  useScrollToTop: () => undefined,
+}));
+vi.mock('expo-haptics', () => ({ selectionAsync: vi.fn() }));
+vi.mock('expo-secure-store', () => ({ getItemAsync: vi.fn().mockResolvedValue(null) }));
+vi.mock('@/lib/auth/account-metadata-write', () => ({
+  setAccountMetadata: vi.fn().mockResolvedValue(undefined),
+}));
+vi.mock('sonner-native', () => ({ toast: { error: vi.fn() } }));
+vi.mock('react-native', () => ({
+  Platform: { OS: 'ios' },
+  AppState: { addEventListener: () => ({ remove: () => undefined }) },
+  InteractionManager: { runAfterInteractions: vi.fn() },
+  View: 'View',
+  FlatList: 'FlatList',
+  Pressable: 'Pressable',
+  RefreshControl: 'RefreshControl',
+  TextInput: 'TextInput',
+  useWindowDimensions: () => ({ fontScale: 1 }),
+}));
+vi.mock('react-native-safe-area-context', () => ({ useSafeAreaInsets: () => ({ bottom: 0 }) }));
+vi.mock('@/components/ui/icons', () => ({
+  Bot: 'Bot',
+  Plus: 'Plus',
+  House: 'House',
+  MessageCircle: 'MessageCircle',
+  MessageSquare: 'MessageSquare',
+  UserRound: 'UserRound',
+  Search: 'Search',
+  SlidersHorizontal: 'SlidersHorizontal',
+}));
+vi.mock('@/components/ui/blur-bar', () => ({ BlurBar: 'BlurBar' }));
+vi.mock('@/components/ui/text', () => ({ Text: 'Text' }));
+vi.mock('@/components/ui/button', () => ({ Button: 'Button' }));
+vi.mock('@/components/ui/skeleton', () => ({ Skeleton: 'Skeleton' }));
+vi.mock('@/components/empty-state', () => ({ EmptyState: 'EmptyState' }));
+vi.mock('@/components/query-error', () => ({ QueryError: 'QueryError' }));
+vi.mock('@/components/screen-header', () => ({ ScreenHeader: 'ScreenHeader' }));
+vi.mock('@/components/agents/remote-session-row', () => ({ RemoteSessionRow: 'RemoteSessionRow' }));
+vi.mock('@/components/agents/session-list-content', () => ({ FAB_MARGIN: 0, FAB_SIZE: 0 }));
+vi.mock('@/components/agents/use-agent-session-navigator', () => ({
+  useAgentSessionNavigator: () => vi.fn(),
+}));
+vi.mock('@/lib/a11y/announcing-toast', () => ({ announcingToast: { error: vi.fn() } }));
+vi.mock('@/lib/hooks/use-theme-colors', () => ({
+  useThemeColors: () => ({ foreground: '#000000', mutedForeground: '#666666' }),
+}));
+vi.mock('@/lib/analytics/posthog', () => ({
+  FEATURE_FLAG_QUICK_CHAT: 'quick-chat',
+  useFeatureFlag: () => false,
+}));
+vi.mock('@/lib/hooks/use-kiloclaw-tab-visible', () => ({ useKiloClawTabVisible: () => false }));
+
+type Mount = Awaited<ReturnType<typeof renderWithProviders>>;
+const mounts: Mount[] = [];
+
+function key(organizationId: string | null = null) {
+  return [
+    ['activeSessions', 'list'],
+    { input: buildActiveSessionsTrayInput(organizationId), type: 'query' },
+  ];
+}
+
+function sessions(count: number, organizationId: string | null = null): ActiveSession[] {
+  return Array.from({ length: count }, (_, index) => ({
+    id: `${organizationId ?? 'personal'}-${index}`,
+    connectionId: 'cli',
+    title: `Session ${index}`,
+    status: 'busy',
+    organizationId,
+  }));
+}
+
+function CountSurfaces() {
+  return createElement(
+    Fragment,
+    null,
+    createElement(TabsLayout),
+    createElement(AgentSessionListScreen)
+  );
+}
+
+async function mount(queryClient = createTestQueryClient()) {
+  const result = await renderWithProviders(createElement(CountSurfaces), { queryClient });
+  mounts.push(result);
+  return result;
+}
+
+function isHostType(item: ReactTestInstance, type: string) {
+  return typeof item.type === 'string' && item.type === type;
+}
+
+function node(renderer: Mount['renderer'], type: string) {
+  return renderer.root.find(item => isHostType(item, type));
+}
+
+function agentsOptions(renderer: Mount['renderer']) {
+  return renderer.root.find(
+    item => isHostType(item, 'TabScreen') && item.props.name === '(2_agents)'
+  ).props.options as { title: string; tabBarBadge?: number; tabBarAccessibilityLabel: string };
+}
+
+function expectCounts(renderer: Mount['renderer'], count?: number, label?: string) {
+  expect(node(renderer, 'ScreenHeader').props.eyebrow).toBe(label);
+  const options = agentsOptions(renderer);
+  expect(options.tabBarBadge).toBe(count);
+  expect(options.title).toBe('Agents');
+  expect(options.tabBarAccessibilityLabel).toContain('Agents');
+  expect(options.tabBarAccessibilityLabel).toContain('2 of 3');
+  if (label) {
+    expect(options.tabBarAccessibilityLabel).toContain(label);
+  } else {
+    expect(options.tabBarAccessibilityLabel).not.toContain('LIVE');
+  }
+}
+
+function rerender({ renderer, queryClient }: Mount) {
+  act(() => {
+    renderer.update(
+      createElement(QueryClientProvider, { client: queryClient }, createElement(CountSurfaces))
+    );
+  });
+}
+
+describe('Agents live count surfaces', () => {
+  beforeEach(() => {
+    (globalThis as { IS_REACT_ACT_ENVIRONMENT?: boolean }).IS_REACT_ACT_ENVIRONMENT = true;
+    organization.organizationId = null;
+    organization.isLoaded = true;
+    fetchSessions.mockReset();
+    fetchSessions.mockReturnValue(new Promise(() => undefined));
+  });
+
+  afterEach(() => {
+    for (const result of mounts) {
+      result.unmount();
+    }
+    mounts.length = 0;
+  });
+
+  it.each([
+    { count: 1, label: '1 LIVE' },
+    { count: 3, label: '3 LIVE' },
+    { count: 4, label: '4 LIVE' },
+    { count: 12, label: '12 LIVE' },
+  ])(
+    'shares the active cache and updates to $count while Home has focus',
+    async ({ count, label }) => {
+      const queryClient = createTestQueryClient();
+      queryClient.setQueryData(key(), { sessions: [] });
+      const { renderer } = await mount(queryClient);
+      expectCounts(renderer);
+      expect(queryClient.getQueryCache().getAll()).toHaveLength(1);
+      expect(queryClient.getQueryCache().find({ queryKey: key() })?.getObserversCount()).toBe(2);
+
+      act(() => {
+        queryClient.setQueryData(key(), {
+          sessions: [
+            ...sessions(count),
+            ...sessions(2, 'other-org'),
+            { id: 'unenriched', connectionId: 'cli', title: 'Unknown owner', status: 'busy' },
+          ],
+        });
+      });
+      await waitFor(() => agentsOptions(renderer).tabBarBadge === count);
+      expectCounts(renderer, count, label);
+
+      act(() => {
+        queryClient.setQueryData(key(), { sessions: [] });
+      });
+      await waitFor(() => agentsOptions(renderer).tabBarBadge === undefined);
+      expectCounts(renderer);
+    }
+  );
+
+  it('hides counts while the initial live query loads', async () => {
+    const { renderer, queryClient } = await mount();
+    expect(queryClient.getQueryState(key())?.fetchStatus).toBe('fetching');
+    expectCounts(renderer);
+  });
+
+  it('hides cached counts and disables fetching until the organization loads', async () => {
+    organization.isLoaded = false;
+    const queryClient = createTestQueryClient();
+    queryClient.setQueryData(key(), { sessions: sessions(3) }, { updatedAt: 0 });
+    const result = await mount(queryClient);
+    expectCounts(result.renderer);
+    expect(queryClient.getQueryState(key())?.fetchStatus).toBe('idle');
+
+    fetchSessions.mockResolvedValue({ sessions: sessions(4) });
+    organization.isLoaded = true;
+    rerender(result);
+    await waitFor(() => agentsOptions(result.renderer).tabBarBadge === 4);
+    expectCounts(result.renderer, 4, '4 LIVE');
+  });
+
+  it('hides counts after a fetch failure and restores them through Retry', async () => {
+    fetchSessions.mockRejectedValue(new TypeError('Network request failed'));
+    const { renderer } = await mount();
+    await waitFor(() => renderer.root.findAll(item => isHostType(item, 'QueryError')).length === 1);
+    expectCounts(renderer);
+
+    fetchSessions.mockResolvedValue({ sessions: sessions(1) });
+    const retry = node(renderer, 'QueryError').props.onRetry as () => void;
+    act(retry);
+    await waitFor(() => agentsOptions(renderer).tabBarBadge === 1);
+    expectCounts(renderer, 1, '1 LIVE');
+  });
+
+  it('hides counts but retains cached rows after refetch failure, then recovers through refresh', async () => {
+    const queryClient = createTestQueryClient();
+    const cachedRows = sessions(3);
+    queryClient.setQueryData(key(), { sessions: cachedRows });
+    const { renderer } = await mount(queryClient);
+    expectCounts(renderer, 3, '3 LIVE');
+    fetchSessions.mockRejectedValue(new TypeError('Network request failed'));
+    await act(async () => {
+      await queryClient.refetchQueries({ queryKey: key() });
+    });
+    await waitFor(() => agentsOptions(renderer).tabBarBadge === undefined);
+    expectCounts(renderer);
+    expect(node(renderer, 'FlatList').props.data).toEqual(expect.arrayContaining(cachedRows));
+    expect(node(renderer, 'FlatList').props.data).toHaveLength(3);
+    expect(renderer.root.findAll(item => isHostType(item, 'QueryError'))).toHaveLength(0);
+
+    fetchSessions.mockResolvedValue({ sessions: sessions(4) });
+    const refreshControl = node(renderer, 'FlatList').props.refreshControl as {
+      props: { onRefresh: () => void };
+    };
+    act(refreshControl.props.onRefresh);
+    await waitFor(() => agentsOptions(renderer).tabBarBadge === 4);
+    expectCounts(renderer, 4, '4 LIVE');
+  });
+
+  it('never carries the previous organization count through loading or authorization failure', async () => {
+    organization.organizationId = 'org-a';
+    const queryClient = createTestQueryClient();
+    queryClient.setQueryData(key('org-a'), { sessions: sessions(4, 'org-a') });
+    const result = await mount(queryClient);
+    expectCounts(result.renderer, 4, '4 LIVE');
+
+    const pending = Promise.withResolvers<{ sessions: ActiveSession[] }>();
+    fetchSessions.mockReturnValue(pending.promise);
+    organization.organizationId = 'org-b';
+    rerender(result);
+    expectCounts(result.renderer);
+    expect(queryClient.getQueryState(key('org-b'))?.fetchStatus).toBe('fetching');
+    act(() => {
+      pending.reject(Object.assign(new Error('Unauthorized'), { data: { code: 'UNAUTHORIZED' } }));
+    });
+    await waitFor(
+      () => result.renderer.root.findAll(item => isHostType(item, 'QueryError')).length === 1
+    );
+    expectCounts(result.renderer);
+
+    act(() => {
+      queryClient.setQueryData(key('org-a'), { sessions: sessions(12, 'org-a') });
+      queryClient.setQueryData(key('org-b'), {
+        sessions: [...sessions(1, 'org-b'), ...sessions(4, 'org-a')],
+      });
+    });
+    await waitFor(() => agentsOptions(result.renderer).tabBarBadge === 1);
+    expectCounts(result.renderer, 1, '1 LIVE');
+    expect(
+      queryClient
+        .getQueryCache()
+        .find({ queryKey: key('org-a') })
+        ?.getObserversCount()
+    ).toBe(0);
+    expect(
+      queryClient
+        .getQueryCache()
+        .find({ queryKey: key('org-b') })
+        ?.getObserversCount()
+    ).toBe(2);
+  });
+});
diff --git a/apps/mobile/src/components/agents/session-list-screen.mounted.test.tsx b/apps/mobile/src/components/agents/session-list-screen.mounted.test.tsx
index 791452aea0..4430fc9bc1 100644
--- a/apps/mobile/src/components/agents/session-list-screen.mounted.test.tsx
+++ b/apps/mobile/src/components/agents/session-list-screen.mounted.test.tsx
@@ -87,7 +87,12 @@ vi.mock('@tanstack/react-query', () => ({
 }));
 vi.mock('react-i18next', () => ({
   useTranslation: () => ({
-    t: (key: string, options?: { label: string }) => (options ? `${key}: ${options.label}` : key),
+    t: (key: string, options?: { count?: number; label?: string }) => {
+      if (key === 'agents.liveCount' && options?.count !== undefined) {
+        return `${options.count} LIVE`;
+      }
+      return options?.label !== undefined ? `${key}: ${options.label}` : key;
+    },
   }),
 }));
 vi.mock('@/i18n', () => ({
@@ -206,11 +211,14 @@ async function renderScreen(): Promise<MountedRenderer> {
 
 type HeaderElement = { type: string; props: Record<string, unknown> };
 
-function headerRightOf(renderer: MountedRenderer) {
-  const header = renderer.root.find(
+function headerOf(renderer: MountedRenderer) {
+  return renderer.root.find(
     node => typeof node.type === 'string' && (node.type as string) === 'ScreenHeader'
   );
-  return header.props.headerRight as HeaderElement;
+}
+
+function headerRightOf(renderer: MountedRenderer) {
+  return headerOf(renderer).props.headerRight as HeaderElement;
 }
 
 function headerActionsOf(renderer: MountedRenderer): HeaderElement[] {
@@ -663,6 +671,35 @@ describe('AgentSessionListScreen live tab', () => {
     ).toHaveLength(1);
   });
 
+  it.each([
+    { count: 1, label: '1 LIVE' },
+    { count: 3, label: '3 LIVE' },
+    { count: 4, label: '4 LIVE' },
+    { count: 12, label: '12 LIVE' },
+  ])('shows $label above Agents for the full live list', async ({ count, label }) => {
+    sessionListState.activeSessions = Array.from({ length: count }, (_, index) => ({
+      id: `session-${index}`,
+      organizationId: null,
+    }));
+    const renderer = await renderScreen();
+
+    expect(headerOf(renderer).props.eyebrow).toBe(label);
+    expect(headerOf(renderer).props.title).toBe('tabs.agents');
+  });
+
+  it.each([
+    { state: 'loading', isLoading: true, orgLoaded: true },
+    { state: 'unknown organization', isLoading: false, orgLoaded: false },
+  ])('hides a cached count during $state', async ({ isLoading, orgLoaded }) => {
+    sessionListState.activeSessions = [{ id: 'a1', organizationId: null }];
+    sessionListState.isLoading = isLoading;
+    orgState.isLoaded = orgLoaded;
+    const renderer = await renderScreen();
+
+    expect(headerOf(renderer).props.eyebrow).toBeUndefined();
+    expect(findTypeCount(renderer, 'FlatList')).toBe(1);
+  });
+
   it('treats a not-loaded org as loading so the empty state cannot flash', async () => {
     orgState.isLoaded = false;
     sessionListState.isLoading = false;
diff --git a/apps/mobile/src/components/agents/session-list-screen.tsx b/apps/mobile/src/components/agents/session-list-screen.tsx
index 5e8942696d..64762c2cc3 100644
--- a/apps/mobile/src/components/agents/session-list-screen.tsx
+++ b/apps/mobile/src/components/agents/session-list-screen.tsx
@@ -276,6 +276,11 @@ export function AgentSessionListScreen() {
     <View className="flex-1 bg-background">
       <ScreenHeader
         title={t('tabs.agents')}
+        eyebrow={
+          !loading && !isError && hasLiveRows
+            ? t('agents.liveCount', { count: activeSessions.length })
+            : undefined
+        }
         size="large"
         showBackButton={false}
         className="px-[22px]"
diff --git a/apps/mobile/src/components/quick-chat/quick-chat-screen.mounted.test.tsx b/apps/mobile/src/components/quick-chat/quick-chat-screen.mounted.test.tsx
index 4527b79969..7f5f14545e 100644
--- a/apps/mobile/src/components/quick-chat/quick-chat-screen.mounted.test.tsx
+++ b/apps/mobile/src/components/quick-chat/quick-chat-screen.mounted.test.tsx
@@ -115,6 +115,9 @@ vi.mock('@/lib/auth/token-owner', () => ({
 vi.mock('@/lib/organization-context', () => ({
   useOrganization: () => ({ organizationId: organizationId.value, isLoaded: orgLoaded.value }),
 }));
+vi.mock('@/lib/hooks/use-agent-sessions', () => ({
+  useLiveAgentSessions: () => ({ activeSessions: [], isLoading: false, isError: false }),
+}));
 vi.mock('@/lib/hooks/use-current-user-id', () => ({
   useCurrentUserId: () => ({
     userId: 'u-1',
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/agents-live-count.test.ts b/apps/mobile/src/i18n/agents-live-count.test.ts
new file mode 100644
index 0000000000..7505b0efa0
--- /dev/null
+++ b/apps/mobile/src/i18n/agents-live-count.test.ts
@@ -0,0 +1,29 @@
+import { createInstance } from 'i18next';
+import { describe, expect, it } from 'vitest';
+
+import en from './locales/en.json';
+
+const i18n = createInstance();
+await i18n.init({
+  resources: { en: { translation: en } },
+  lng: 'en',
+  fallbackLng: 'en',
+  compatibilityJSON: 'v4',
+  interpolation: { escapeValue: false },
+  initAsync: false,
+  returnNull: false,
+});
+
+describe('agents.liveCount', () => {
+  it.each([
+    { count: 1, text: '1 LIVE', key: 'agents.liveCount_one' },
+    { count: 3, text: '3 LIVE', key: 'agents.liveCount_other' },
+    { count: 4, text: '4 LIVE', key: 'agents.liveCount_other' },
+    { count: 12, text: '12 LIVE', key: 'agents.liveCount_other' },
+  ])('resolves $count through $key', ({ count, text, key }) => {
+    expect(i18n.t('agents.liveCount', { count, returnDetails: true })).toMatchObject({
+      res: text,
+      exactUsedKey: key,
+    });
+  });
+});
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/af.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/af.json
index 9515eb9a6f..51ac943ccf 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/af.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/af.json
@@ -2114,7 +2114,9 @@
     "sessionExited": "Sessie beëindig",
     "remoteSpawnRetryable": "Kon nie die instansie bereik nie — dit het moontlik ontkoppel.",
     "remoteSpawnNonRetryable": "Die instansie kon nie die sessie begin nie — kontroleer die masjien of werk die CLI op.",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Die gekose instansie het ontkoppel. Begin 'n sessie op Cloud Agent of kies 'n ander instansie."
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Die gekose instansie het ontkoppel. Begin 'n sessie op Cloud Agent of kies 'n ander instansie.",
+    "liveCount_one": "{{count}} LEWEND",
+    "liveCount_other": "{{count}} LEWEND"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/am.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/am.json
index c87dd43ef4..8cdcb5cbc0 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/am.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/am.json
@@ -2114,7 +2114,9 @@
     "sessionExited": "ክፍለ ጊዜው ወጥቷል",
     "remoteSpawnRetryable": "እንደገና መድረስ አልተቻለም — ተቋርጦ ሊሆን ይችላል።",
     "remoteSpawnNonRetryable": "ክፍለ ጊዜውን መጀመር አልተሳካም — ማሽኑን ያረጋግጡ ወይም CLI ን ያዘምኑ።",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "የተመረጠው እንደጠየቀ አካል ተቋርጧል። በCloud Agent ላይ ክፍለ ጊዜ ይጀምሩ ወይም ሌላ እንደጠየቀ ይምረጡ።"
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "የተመረጠው እንደጠየቀ አካል ተቋርጧል። በCloud Agent ላይ ክፍለ ጊዜ ይጀምሩ ወይም ሌላ እንደጠየቀ ይምረጡ።",
+    "liveCount_one": "{{count}} ቀጥታ",
+    "liveCount_other": "{{count}} ቀጥታ"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/ar.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/ar.json
index 99d32a2ad0..b8dca5e799 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/ar.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/ar.json
@@ -1692,7 +1692,13 @@
     "sessionExited": "انتهت الجلسة",
     "remoteSpawnRetryable": "تعذّر الوصول إلى المثيل — ربما انقطع الاتصال.",
     "remoteSpawnNonRetryable": "فشل المثيل في بدء الجلسة — تحقق من الجهاز أو حدّث CLI.",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "انقطع الاتصال بالمثيل المحدد. ابدأ جلسة على Cloud Agent أو اختر مثيلًا آخر."
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "انقطع الاتصال بالمثيل المحدد. ابدأ جلسة على Cloud Agent أو اختر مثيلًا آخر.",
+    "liveCount_one": "{{count}} مباشر",
+    "liveCount_other": "{{count}} مباشر",
+    "liveCount_zero": "{{count}} مباشر",
+    "liveCount_two": "{{count}} مباشر",
+    "liveCount_few": "{{count}} مباشر",
+    "liveCount_many": "{{count}} مباشر"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/az.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/az.json
index f13a200b7c..322f432699 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/az.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/az.json
@@ -2114,7 +2114,9 @@
     "sessionExited": "Sessiya başa çatdı",
     "remoteSpawnRetryable": "İnstansa çatmaq mümkün olmadı — o, əlaqəsi kəsilmiş ola bilər.",
     "remoteSpawnNonRetryable": "İnstans sessiyanı başlada bilmədi — maşını yoxlayın və ya CLI-ni yeniləyin.",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Seçilmiş instansın əlaqəsi kəsildi. Cloud Agent-də sessiya başladın və ya başqa instans seçin."
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Seçilmiş instansın əlaqəsi kəsildi. Cloud Agent-də sessiya başladın və ya başqa instans seçin.",
+    "liveCount_one": "{{count}} CANLI",
+    "liveCount_other": "{{count}} CANLI"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/be.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/be.json
index 3b181d2a7a..e2bb9b2758 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/be.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/be.json
@@ -2144,7 +2144,11 @@
     "sessionExited": "Сеанс завершаны",
     "remoteSpawnRetryable": "Не ўдалося злучыцца з інстансам — магчыма, ён адключыўся.",
     "remoteSpawnNonRetryable": "Інстанс не змог запусціць сеанс — праверце машыну або абнавіце CLI.",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Выбраны інстанс адключыўся. Запусціце сеанс у Cloud Agent або абярыце іншы інстанс."
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Выбраны інстанс адключыўся. Запусціце сеанс у Cloud Agent або абярыце іншы інстанс.",
+    "liveCount_one": "{{count}} LIVE",
+    "liveCount_other": "{{count}} LIVE",
+    "liveCount_few": "{{count}} LIVE",
+    "liveCount_many": "{{count}} LIVE"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/bg.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/bg.json
index 3c6fdb73b1..28c4d9e149 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/bg.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/bg.json
@@ -2114,7 +2114,9 @@
     "sessionExited": "Сесията е прекратена",
     "remoteSpawnRetryable": "Не може да се достигне инстанцията — вероятно се е прекъснала връзката.",
     "remoteSpawnNonRetryable": "Инстанцията не успя да стартира сесията — проверете машината или актуализирайте CLI.",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Избраната инстанция се прекъсна. Стартирайте сесия в Cloud Agent или изберете друга инстанция."
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Избраната инстанция се прекъсна. Стартирайте сесия в Cloud Agent или изберете друга инстанция.",
+    "liveCount_one": "{{count}} НА ЖИВО",
+    "liveCount_other": "{{count}} НА ЖИВО"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/bn.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/bn.json
index 649ac61d1a..f92262eab2 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/bn.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/bn.json
@@ -2114,7 +2114,9 @@
     "sessionExited": "সেশন শেষ হয়েছে",
     "remoteSpawnRetryable": "ইনস্ট্যান্সে পৌঁছানো যায়নি — এটি সংযোগ বিচ্ছিন্ন হতে পারে।",
     "remoteSpawnNonRetryable": "ইনস্ট্যান্সটি সেশন শুরু করতে ব্যর্থ হয়েছে — মেশিনটি পরীক্ষা করুন বা CLI আপডেট করুন।",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "নির্বাচিত ইনস্ট্যান্সটি সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে। Cloud Agent-এ একটি সেশন শুরু করুন বা অন্য একটি ইনস্ট্যান্স বেছে নিন।"
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "নির্বাচিত ইনস্ট্যান্সটি সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে। Cloud Agent-এ একটি সেশন শুরু করুন বা অন্য একটি ইনস্ট্যান্স বেছে নিন।",
+    "liveCount_one": "{{count}} LIVE",
+    "liveCount_other": "{{count}} LIVE"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/bs.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/bs.json
index 5440306f54..b012fc67b1 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/bs.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/bs.json
@@ -2129,7 +2129,10 @@
     "sessionExited": "Sesija je završena",
     "remoteSpawnRetryable": "Nismo mogli doći do instance — možda se odspojila.",
     "remoteSpawnNonRetryable": "Instanca nije uspjela pokrenuti sesiju — provjerite mašinu ili ažurirajte CLI.",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Odabrana instanca se odspojila. Pokrenite sesiju na Cloud Agent-u ili odaberite drugu instancu."
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Odabrana instanca se odspojila. Pokrenite sesiju na Cloud Agent-u ili odaberite drugu instancu.",
+    "liveCount_one": "{{count}} UŽIVO",
+    "liveCount_other": "{{count}} UŽIVO",
+    "liveCount_few": "{{count}} UŽIVO"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/ca.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/ca.json
index 0f05eca86c..2b8b54fdd3 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/ca.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/ca.json
@@ -2129,7 +2129,10 @@
     "sessionExited": "La sessió ha finalitzat",
     "remoteSpawnRetryable": "No s'ha pogut arribar a la instància: potser s'ha desconnectat.",
     "remoteSpawnNonRetryable": "La instància no ha pogut iniciar la sessió: comproveu la màquina o actualitzeu la CLI.",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "La instància seleccionada s'ha desconnectat. Inicieu una sessió a Cloud Agent o trieu una altra instància."
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "La instància seleccionada s'ha desconnectat. Inicieu una sessió a Cloud Agent o trieu una altra instància.",
+    "liveCount_one": "{{count}} EN DIRECTE",
+    "liveCount_other": "{{count}} EN DIRECTE",
+    "liveCount_many": "{{count}} EN DIRECTE"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/ckb.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/ckb.json
index da057add7b..dea8f78f4a 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/ckb.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/ckb.json
@@ -2114,7 +2114,9 @@
     "sessionExited": "سێشن دەرچوو",
     "remoteSpawnRetryable": "نەگەیشتینە نموونەکە — لەوانەیە پەیوەندییەکە پچڕابێت.",
     "remoteSpawnNonRetryable": "نموونەکە نەیتوانی دانیشتنەکە دەستپێبکات — ئامێرەکە بپشکنە یان CLI نوێ بکەرەوە.",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "نموونەی هەڵبژێردراو پەیوەندییەکەی پچڕا. لە Cloud Agent دانیشتنێک دەستپێبکە یان نموونەیەکی دیکە هەڵبژێرە."
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "نموونەی هەڵبژێردراو پەیوەندییەکەی پچڕا. لە Cloud Agent دانیشتنێک دەستپێبکە یان نموونەیەکی دیکە هەڵبژێرە.",
+    "liveCount_one": "{{count}} ڕاستەوخۆ",
+    "liveCount_other": "{{count}} ڕاستەوخۆ"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/cs.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/cs.json
index 3193ea3383..0354d5e282 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/cs.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/cs.json
@@ -2144,7 +2144,11 @@
     "sessionExited": "Relace ukončena",
     "remoteSpawnRetryable": "Instanci se nepodařilo dosáhnout — mohla se odpojit.",
     "remoteSpawnNonRetryable": "Instanci se nepodařilo spustit relaci — zkontrolujte stroj nebo aktualizujte CLI.",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Vybraná instance se odpojila. Spusťte relaci na Cloud Agent nebo vyberte jinou instanci."
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Vybraná instance se odpojila. Spusťte relaci na Cloud Agent nebo vyberte jinou instanci.",
+    "liveCount_one": "{{count}} ŽIVĚ",
+    "liveCount_other": "{{count}} ŽIVĚ",
+    "liveCount_few": "{{count}} ŽIVĚ",
+    "liveCount_many": "{{count}} ŽIVĚ"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/cy.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/cy.json
index 7693c2aeea..9cd27e03e3 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/cy.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/cy.json
@@ -2174,7 +2174,13 @@
     "sessionExited": "Wedi gadael y sesiwn",
     "remoteSpawnRetryable": "Ni ellid cyrraedd yr enghraifft — efallai iddi ddatgysylltu.",
     "remoteSpawnNonRetryable": "Methodd yr enghraifft â chychwyn y sesiwn — gwiriwch y peiriant neu diweddarwch y CLI.",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Datgysylltodd yr enghraifft a ddewiswyd. Cychwynnwch sesiwn ar Cloud Agent neu dewiswch enghraifft arall."
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Datgysylltodd yr enghraifft a ddewiswyd. Cychwynnwch sesiwn ar Cloud Agent neu dewiswch enghraifft arall.",
+    "liveCount_one": "{{count}} BYW",
+    "liveCount_other": "{{count}} BYW",
+    "liveCount_zero": "{{count}} BYW",
+    "liveCount_two": "{{count}} BYW",
+    "liveCount_few": "{{count}} BYW",
+    "liveCount_many": "{{count}} BYW"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/da.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/da.json
index 100fab6614..363cd62d26 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/da.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/da.json
@@ -2114,7 +2114,9 @@
     "sessionExited": "Sessionen blev afsluttet",
     "remoteSpawnRetryable": "Kunne ikke nå instansen — den er måske blevet afbrudt.",
     "remoteSpawnNonRetryable": "Instansen kunne ikke starte sessionen — kontrollér maskinen eller opdater CLI'en.",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Den valgte instans blev afbrudt. Start en session på Cloud Agent, eller vælg en anden instans."
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Den valgte instans blev afbrudt. Start en session på Cloud Agent, eller vælg en anden instans.",
+    "liveCount_one": "{{count}} LIVE",
+    "liveCount_other": "{{count}} LIVE"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/de.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/de.json
index feafc02b7b..73ff88a722 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/de.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/de.json
@@ -1660,7 +1660,9 @@
     "sessionExited": "Sitzung beendet",
     "remoteSpawnRetryable": "Die Instanz konnte nicht erreicht werden – sie wurde möglicherweise getrennt.",
     "remoteSpawnNonRetryable": "Die Instanz konnte die Sitzung nicht starten – überprüfe die Maschine oder aktualisiere die CLI.",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Die ausgewählte Instanz wurde getrennt. Starte eine Sitzung auf Cloud Agent oder wähle eine andere Instanz."
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Die ausgewählte Instanz wurde getrennt. Starte eine Sitzung auf Cloud Agent oder wähle eine andere Instanz.",
+    "liveCount_one": "{{count}} LIVE",
+    "liveCount_other": "{{count}} LIVE"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/el.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/el.json
index 8c5e2ba16f..c1ff111cf1 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/el.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/el.json
@@ -2114,7 +2114,9 @@
     "sessionExited": "Η συνεδρία τερματίστηκε",
     "remoteSpawnRetryable": "Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στην παρουσία — μπορεί να αποσυνδέθηκε.",
     "remoteSpawnNonRetryable": "Η παρουσία απέτυχε να ξεκινήσει τη συνεδρία — ελέγξτε τη μηχανή ή ενημερώστε το CLI.",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Η επιλεγμένη παρουσία αποσυνδέθηκε. Ξεκινήστε μια συνεδρία στο Cloud Agent ή επιλέξτε άλλη παρουσία."
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Η επιλεγμένη παρουσία αποσυνδέθηκε. Ξεκινήστε μια συνεδρία στο Cloud Agent ή επιλέξτε άλλη παρουσία.",
+    "liveCount_one": "{{count}} ΖΩΝΤΑΝΑ",
+    "liveCount_other": "{{count}} ΖΩΝΤΑΝΑ"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/en.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/en.json
index 373297d84f..a0122fff78 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/en.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/en.json
@@ -2067,6 +2067,8 @@
     }
   },
   "agents": {
+    "liveCount_one": "{{count}} LIVE",
+    "liveCount_other": "{{count}} LIVE",
     "search": {
       "searching": "Searching",
       "searchSessions": "Search sessions",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/es.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/es.json
index 92c6dc6aa2..9d94c0eafe 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/es.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/es.json
@@ -1668,7 +1668,10 @@
     "sessionExited": "La sesión finalizó",
     "remoteSpawnRetryable": "No se pudo conectar con la instancia: es posible que se haya desconectado.",
     "remoteSpawnNonRetryable": "La instancia no pudo iniciar la sesión: revisa la máquina o actualiza la CLI.",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "La instancia seleccionada se desconectó. Inicia una sesión en Cloud Agent o elige otra instancia."
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "La instancia seleccionada se desconectó. Inicia una sesión en Cloud Agent o elige otra instancia.",
+    "liveCount_one": "{{count}} EN VIVO",
+    "liveCount_other": "{{count}} EN VIVO",
+    "liveCount_many": "{{count}} EN VIVO"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/et.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/et.json
index 5b48d287ce..196c791c6a 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/et.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/et.json
@@ -2114,7 +2114,9 @@
     "sessionExited": "Seanss lõpetatud",
     "remoteSpawnRetryable": "Ei õnnestunud instantsini jõuda — see võis ühenduse katkestada.",
     "remoteSpawnNonRetryable": "Instants ei suutnud seanssi alustada — kontrolli masinat või uuenda CLI-d.",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Valitud instants lõpetas ühenduse. Alusta seanss Cloud Agent'is või vali mõni teine instants."
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Valitud instants lõpetas ühenduse. Alusta seanss Cloud Agent'is või vali mõni teine instants.",
+    "liveCount_one": "{{count}} OTSE",
+    "liveCount_other": "{{count}} OTSE"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/eu.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/eu.json
index b16c2a3de3..e5d2d0b205 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/eu.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/eu.json
@@ -2114,7 +2114,9 @@
     "sessionExited": "Saioa itxi da",
     "remoteSpawnRetryable": "Ezin izan da instantziara iritsi; baliteke deskonektatuta egotea.",
     "remoteSpawnNonRetryable": "Instantziak ezin izan du saioa hasi; egiaztatu makina edo eguneratu CLI-a.",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Hautatutako instantzia deskonektatu da. Hasi saioa Cloud Agent-en edo aukeratu beste instantzia bat."
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Hautatutako instantzia deskonektatu da. Hasi saioa Cloud Agent-en edo aukeratu beste instantzia bat.",
+    "liveCount_one": "{{count}} ZUZENEAN",
+    "liveCount_other": "{{count}} ZUZENEAN"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/fa.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/fa.json
index 1e46ec9b7c..410fb6d53a 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/fa.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/fa.json
@@ -2114,7 +2114,9 @@
     "sessionExited": "جلسه خاتمه یافت",
     "remoteSpawnRetryable": "امکان دسترسی به نمونه وجود نداشت — شاید قطع شده باشد.",
     "remoteSpawnNonRetryable": "نمونه نتوانست جلسه را شروع کند — دستگاه را بررسی کنید یا CLI را بهروزرسانی کنید.",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "نمونه انتخابی قطع شد. یک جلسه در Cloud Agent شروع کنید یا نمونه دیگری انتخاب کنید."
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "نمونه انتخابی قطع شد. یک جلسه در Cloud Agent شروع کنید یا نمونه دیگری انتخاب کنید.",
+    "liveCount_one": "{{count}} زنده",
+    "liveCount_other": "{{count}} زنده"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/fi.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/fi.json
index e8b5347b82..47136950d2 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/fi.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/fi.json
@@ -2114,7 +2114,9 @@
     "sessionExited": "Istunto päättyi",
     "remoteSpawnRetryable": "Yhteyttä instanssiin ei saatu — se on voinut katketa.",
     "remoteSpawnNonRetryable": "Instanssi ei käynnistänyt istuntoa — tarkista kone tai päivitä CLI.",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Valittu instanssi katkaisi yhteyden. Aloita istunto Cloud Agentissa tai valitse toinen instanssi."
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Valittu instanssi katkaisi yhteyden. Aloita istunto Cloud Agentissa tai valitse toinen instanssi.",
+    "liveCount_one": "{{count}} LIVE",
+    "liveCount_other": "{{count}} LIVE"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/fil.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/fil.json
index 78a64d5a1c..beec47710f 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/fil.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/fil.json
@@ -2114,7 +2114,9 @@
     "sessionExited": "Lumabas sa session",
     "remoteSpawnRetryable": "Hindi maabot ang instance — maaaring nadiskonekta ito.",
     "remoteSpawnNonRetryable": "Nabigong simulan ang session ng instance — suriin ang machine o i-update ang CLI.",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Nadiskonekta ang napiling instance. Magsimula ng session sa Cloud Agent o pumili ng ibang instance."
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Nadiskonekta ang napiling instance. Magsimula ng session sa Cloud Agent o pumili ng ibang instance.",
+    "liveCount_one": "{{count}} LIVE",
+    "liveCount_other": "{{count}} LIVE"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/fr.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/fr.json
index 43ada592e8..817f520e3e 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/fr.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/fr.json
@@ -2534,7 +2534,10 @@
     "sessionExited": "Session terminée",
     "remoteSpawnRetryable": "Impossible d'atteindre l'instance — elle s'est peut-être déconnectée.",
     "remoteSpawnNonRetryable": "L'instance n'a pas pu démarrer la session — vérifiez la machine ou mettez à jour le CLI.",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "L'instance sélectionnée s'est déconnectée. Démarrez une session sur Cloud Agent ou choisissez une autre instance."
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "L'instance sélectionnée s'est déconnectée. Démarrez une session sur Cloud Agent ou choisissez une autre instance.",
+    "liveCount_one": "{{count}} EN DIRECT",
+    "liveCount_other": "{{count}} EN DIRECT",
+    "liveCount_many": "{{count}} EN DIRECT"
   },
   "monoScrollBlock": {
     "contentTruncated": "Contenu tronqué",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/ga.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/ga.json
index 519e3fcc4d..388c77826c 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/ga.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/ga.json
@@ -2159,7 +2159,12 @@
     "sessionExited": "Scoir an seisiún",
     "remoteSpawnRetryable": "Níorbh fhéidir an t-instance a bhaint amach — seans gur dícheanglaíodh é.",
     "remoteSpawnNonRetryable": "Theip ar an instance an seisiún a thosú — seiceáil an meaisín nó nuashonraigh an CLI.",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Dícheanglaíodh an instance roghnaithe. Tosaigh seisiún ar Cloud Agent nó roghnaigh instance eile."
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Dícheanglaíodh an instance roghnaithe. Tosaigh seisiún ar Cloud Agent nó roghnaigh instance eile.",
+    "liveCount_one": "{{count}} BEO",
+    "liveCount_other": "{{count}} BEO",
+    "liveCount_two": "{{count}} BEO",
+    "liveCount_few": "{{count}} BEO",
+    "liveCount_many": "{{count}} BEO"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/gl.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/gl.json
index 15e388c03a..6dcbed0ad1 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/gl.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/gl.json
@@ -2114,7 +2114,9 @@
     "sessionExited": "A sesión saíu",
     "remoteSpawnRetryable": "Non se puido alcanzar a instancia; é posible que se desconectase.",
     "remoteSpawnNonRetryable": "A instancia non puido iniciar a sesión; comprobe a máquina ou actualice a CLI.",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "A instancia seleccionada desconectouse. Inicie unha sesión en Cloud Agent ou elixa outra instancia."
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "A instancia seleccionada desconectouse. Inicie unha sesión en Cloud Agent ou elixa outra instancia.",
+    "liveCount_one": "{{count}} EN DIRECTO",
+    "liveCount_other": "{{count}} EN DIRECTO"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/gu.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/gu.json
index ae2219aa8d..880367df8f 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/gu.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/gu.json
@@ -2114,7 +2114,9 @@
     "sessionExited": "સત્ર બહાર નીકળ્યું",
     "remoteSpawnRetryable": "ઇન્સ્ટન્સ સુધી પહોંચી શકાયું નહીં — તે ડિસ્કનેક્ટ થયું હોઈ શકે છે.",
     "remoteSpawnNonRetryable": "ઇન્સ્ટન્સ સત્ર શરૂ કરવામાં નિષ્ફળ ગયું — મશીન તપાસો અથવા CLI અપડેટ કરો.",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "પસંદ કરેલ ઇન્સ્ટન્સ ડિસ્કનેક્ટ થયું. Cloud Agent પર સત્ર શરૂ કરો અથવા બીજું ઇન્સ્ટન્સ પસંદ કરો."
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "પસંદ કરેલ ઇન્સ્ટન્સ ડિસ્કનેક્ટ થયું. Cloud Agent પર સત્ર શરૂ કરો અથવા બીજું ઇન્સ્ટન્સ પસંદ કરો.",
+    "liveCount_one": "{{count}} લાઇવ",
+    "liveCount_other": "{{count}} લાઇવ"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/ha.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/ha.json
index 2d8364258a..28f50836c5 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/ha.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/ha.json
@@ -2114,7 +2114,9 @@
     "sessionExited": "Zaman ya fita",
     "remoteSpawnRetryable": "An kasa isa ga instance — yana iya zama an yanke.",
     "remoteSpawnNonRetryable": "Instance ta kasa fara zaman — duba na'urar ko sabunta CLI.",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Instance da aka zaɓa ta yanke. Fara zama a Cloud Agent ko zaɓi wata instance."
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Instance da aka zaɓa ta yanke. Fara zama a Cloud Agent ko zaɓi wata instance.",
+    "liveCount_one": "{{count}} RAYA",
+    "liveCount_other": "{{count}} RAYA"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/he.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/he.json
index b4e57ccd67..95bfef7076 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/he.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/he.json
@@ -1668,7 +1668,10 @@
     "sessionExited": "ההפעלה הסתיימה",
     "remoteSpawnRetryable": "לא ניתן היה ליצור קשר עם המופע — ייתכן שהחיבור נותק.",
     "remoteSpawnNonRetryable": "המופע לא הצליח להפעיל את הסשן — בדוק את המחשב או עדכן את ה-CLI.",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "המופע שנבחר נותק. התחל סשן ב-Cloud Agent או בחר מופע אחר."
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "המופע שנבחר נותק. התחל סשן ב-Cloud Agent או בחר מופע אחר.",
+    "liveCount_one": "{{count}} חי",
+    "liveCount_other": "{{count}} חי",
+    "liveCount_two": "{{count}} חי"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/hi.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/hi.json
index 7a208b4904..730979b5d5 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/hi.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/hi.json
@@ -1660,7 +1660,9 @@
     "sessionExited": "सत्र समाप्त हो गया",
     "remoteSpawnRetryable": "इंस्टेंस तक नहीं पहुँचा जा सका — हो सकता है वह डिस्कनेक्ट हो गया हो।",
     "remoteSpawnNonRetryable": "इंस्टेंस सत्र शुरू करने में विफल रहा — मशीन जाँचें या CLI अपडेट करें।",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "चयनित इंस्टेंस डिस्कनेक्ट हो गया। Cloud Agent पर सत्र शुरू करें या दूसरा इंस्टेंस चुनें।"
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "चयनित इंस्टेंस डिस्कनेक्ट हो गया। Cloud Agent पर सत्र शुरू करें या दूसरा इंस्टेंस चुनें।",
+    "liveCount_one": "{{count}} लाइव",
+    "liveCount_other": "{{count}} लाइव"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/hr.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/hr.json
index a8b584fae7..1c02bb407a 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/hr.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/hr.json
@@ -2129,7 +2129,10 @@
     "sessionExited": "Sesija je završena",
     "remoteSpawnRetryable": "Nije moguće doći do instance — možda se prekinula veza.",
     "remoteSpawnNonRetryable": "Instanca nije uspjela pokrenuti sesiju — provjerite stroj ili ažurirajte CLI.",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Odabrana instanca se prekinula. Pokrenite sesiju na Cloud Agent ili odaberite drugu instancu."
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Odabrana instanca se prekinula. Pokrenite sesiju na Cloud Agent ili odaberite drugu instancu.",
+    "liveCount_one": "{{count}} UŽIVO",
+    "liveCount_other": "{{count}} UŽIVO",
+    "liveCount_few": "{{count}} UŽIVO"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/ht.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/ht.json
index f0f9de80b6..15f66cab4a 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/ht.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/ht.json
@@ -2114,7 +2114,9 @@
     "sessionExited": "Sesyon an soti",
     "remoteSpawnRetryable": "Pa t kapab rive jwenn enstans lan — li ka te dekonekte.",
     "remoteSpawnNonRetryable": "Enstans lan echwe pou kòmanse sesyon an — tcheke machin lan oswa mete ajou CLI la.",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Enstans chwazi a dekonekte. Kòmanse yon sesyon sou Cloud Agent oswa chwazi yon lòt enstans."
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Enstans chwazi a dekonekte. Kòmanse yon sesyon sou Cloud Agent oswa chwazi yon lòt enstans.",
+    "liveCount_one": "{{count}} AN DIRÈK",
+    "liveCount_other": "{{count}} AN DIRÈK"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/hu.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/hu.json
index ed273e9ce6..a9c79dbb91 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/hu.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/hu.json
@@ -2114,7 +2114,9 @@
     "sessionExited": "A munkamenet kilépett",
     "remoteSpawnRetryable": "Nem sikerült elérni a példányt — lehet, hogy megszakadt a kapcsolat.",
     "remoteSpawnNonRetryable": "A példány nem tudta elindítani a munkamenetet — ellenőrizze a gépet vagy frissítse a CLI-t.",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "A kiválasztott példány megszakadt. Indítson munkamenetet a Cloud Agenten, vagy válasszon másik példányt."
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "A kiválasztott példány megszakadt. Indítson munkamenetet a Cloud Agenten, vagy válasszon másik példányt.",
+    "liveCount_one": "{{count}} ÉLŐ",
+    "liveCount_other": "{{count}} ÉLŐ"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/hy.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/hy.json
index 0469ab2490..f0cd6d1e33 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/hy.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/hy.json
@@ -2114,7 +2114,9 @@
     "sessionExited": "Նիստն ավարտվել է",
     "remoteSpawnRetryable": "Չհաջողվեց կապվել օրինակի հետ. հնարավոր է՝ այն անջատվել է:",
     "remoteSpawnNonRetryable": "Օրինակը չկարողացավ սկսել նիստը. ստուգեք մեքենան կամ թարմացրեք CLI-ն:",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Ընտրված օրինակն անջատվել է: Սկսեք նիստ Cloud Agent-ում կամ ընտրեք այլ օրինակ:"
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Ընտրված օրինակն անջատվել է: Սկսեք նիստ Cloud Agent-ում կամ ընտրեք այլ օրինակ:",
+    "liveCount_one": "{{count}} ՈՒՂԻՂ",
+    "liveCount_other": "{{count}} ՈՒՂԻՂ"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/id.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/id.json
index 7100f21f14..80e76b6779 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/id.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/id.json
@@ -1660,7 +1660,9 @@
     "sessionExited": "Sesi berakhir",
     "remoteSpawnRetryable": "Tidak dapat menjangkau instance — mungkin telah terputus.",
     "remoteSpawnNonRetryable": "Instance gagal memulai sesi — periksa mesin atau perbarui CLI.",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Instance yang dipilih terputus. Mulai sesi di Cloud Agent atau pilih instance lain."
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Instance yang dipilih terputus. Mulai sesi di Cloud Agent atau pilih instance lain.",
+    "liveCount_one": "{{count}} LANGSUNG",
+    "liveCount_other": "{{count}} LANGSUNG"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/ig.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/ig.json
index cda9728b44..be50eb46d3 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/ig.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/ig.json
@@ -2114,7 +2114,9 @@
     "sessionExited": "Oge nnọkọ kwụsịrị",
     "remoteSpawnRetryable": "Enweghị ike iru ebe a na-akpọ — o nwere ike ịkpụpụla.",
     "remoteSpawnNonRetryable": "Ụlọ ọrụ ahụ adịghị ebido oge nnọkọ — lelee igwe ma ọ bụ melite CLI.",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Ebe a họpụtara ịkpụpụla. Malite oge nnọkọ na Cloud Agent ma ọ bụ họrọ ebe ọzọ."
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Ebe a họpụtara ịkpụpụla. Malite oge nnọkọ na Cloud Agent ma ọ bụ họrọ ebe ọzọ.",
+    "liveCount_one": "{{count}} LIVE",
+    "liveCount_other": "{{count}} LIVE"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/is.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/is.json
index f728c618fc..b976c3e699 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/is.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/is.json
@@ -2114,7 +2114,9 @@
     "sessionExited": "Lotu lokið",
     "remoteSpawnRetryable": "Náði ekki til eintaksins — það gæti hafa tengst af.",
     "remoteSpawnNonRetryable": "Eintakið náði ekki að ræsa lotuna — athugaðu vélina eða uppfærðu CLI.",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Valið eintak tengdist af. Byrjaðu lotu á Cloud Agent eða veldu annað eintak."
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Valið eintak tengdist af. Byrjaðu lotu á Cloud Agent eða veldu annað eintak.",
+    "liveCount_one": "{{count}} BEIN",
+    "liveCount_other": "{{count}} BEIN"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/it.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/it.json
index 4acacd2fca..64ec194450 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/it.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/it.json
@@ -1650,7 +1650,10 @@
     "sessionExited": "Sessione terminata",
     "remoteSpawnRetryable": "Impossibile raggiungere l'istanza: potrebbe essersi disconnessa.",
     "remoteSpawnNonRetryable": "L'istanza non è riuscita ad avviare la sessione: controlla la macchina o aggiorna la CLI.",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "L'istanza selezionata si è disconnessa. Avvia una sessione su Cloud Agent oppure scegli un'altra istanza."
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "L'istanza selezionata si è disconnessa. Avvia una sessione su Cloud Agent oppure scegli un'altra istanza.",
+    "liveCount_one": "{{count}} LIVE",
+    "liveCount_other": "{{count}} LIVE",
+    "liveCount_many": "{{count}} LIVE"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/ja.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/ja.json
index 90ffbfa6d7..2f791ef278 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/ja.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/ja.json
@@ -1660,7 +1660,9 @@
     "sessionExited": "セッションが終了しました",
     "remoteSpawnRetryable": "インスタンスに到達できませんでした。接続が切断された可能性があります。",
     "remoteSpawnNonRetryable": "インスタンスがセッションの開始に失敗しました。マシンを確認するか、CLI を更新してください。",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "選択したインスタンスが切断されました。Cloud Agent でセッションを開始するか、別のインスタンスを選択してください。"
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "選択したインスタンスが切断されました。Cloud Agent でセッションを開始するか、別のインスタンスを選択してください。",
+    "liveCount_one": "{{count}} ライブ",
+    "liveCount_other": "{{count}} ライブ"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/ka.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/ka.json
index a5c524b4e0..9e50418987 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/ka.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/ka.json
@@ -2114,7 +2114,9 @@
     "sessionExited": "სესია დასრულდა",
     "remoteSpawnRetryable": "ინსტანციასთან დაკავშირება ვერ მოხერხდა — შესაძლოა გათიშული იყოს.",
     "remoteSpawnNonRetryable": "ინსტანციამ ვერ დაიწყო სესია — შეამოწმეთ მანქანა ან განაახლეთ CLI.",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "არჩეული ინსტანცია გათიშდა. დაიწყეთ სესია Cloud Agent-ზე ან აირჩიეთ სხვა ინსტანცია."
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "არჩეული ინსტანცია გათიშდა. დაიწყეთ სესია Cloud Agent-ზე ან აირჩიეთ სხვა ინსტანცია.",
+    "liveCount_one": "{{count}} პირდაპირი",
+    "liveCount_other": "{{count}} პირდაპირი"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/kk.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/kk.json
index ac04244b07..dfe249575b 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/kk.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/kk.json
@@ -2114,7 +2114,9 @@
     "sessionExited": "Сессия аяқталды",
     "remoteSpawnRetryable": "Инстансқа жете алмадық — ол ажыраған болуы мүмкін.",
     "remoteSpawnNonRetryable": "Инстанс сессияны бастай алмады — машинаны тексеріңіз немесе CLI жаңартыңыз.",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Таңдалған инстанс ажырады. Cloud Agent сайтында сессияны бастаңыз немесе басқа инстансты таңдаңыз."
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Таңдалған инстанс ажырады. Cloud Agent сайтында сессияны бастаңыз немесе басқа инстансты таңдаңыз.",
+    "liveCount_one": "{{count}} ТІКІ",
+    "liveCount_other": "{{count}} ТІКІ"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/km.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/km.json
index ccc7cfe811..6e22c53fba 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/km.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/km.json
@@ -2114,7 +2114,9 @@
     "sessionExited": "វគ្គបានចាកចេញ",
     "remoteSpawnRetryable": "មិនអាចទៅដល់ instance បានទេ — វាអាចត្រូវបានផ្ដាច់។",
     "remoteSpawnNonRetryable": "instance បរាជ័យក្នុងការចាប់ផ្ដើមវគ្គ — ពិនិត្យម៉ាស៊ីន ឬធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព CLI។",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "instance ដែលបានជ្រើសរើសត្រូវបានផ្ដាច់។ ចាប់ផ្ដើមវគ្គនៅលើ Cloud Agent ឬជ្រើសរើស instance ផ្សេងទៀត។"
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "instance ដែលបានជ្រើសរើសត្រូវបានផ្ដាច់។ ចាប់ផ្ដើមវគ្គនៅលើ Cloud Agent ឬជ្រើសរើស instance ផ្សេងទៀត។",
+    "liveCount_one": "{{count}} LIVE",
+    "liveCount_other": "{{count}} LIVE"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/kn.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/kn.json
index 7f0745cedd..de0355eb45 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/kn.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/kn.json
@@ -2114,7 +2114,9 @@
     "sessionExited": "ಸೆಶನ್ ನಿರ್ಗಮಿಸಿದೆ",
     "remoteSpawnRetryable": "ಇನ್ಸ್ಟೆನ್ಸ್ ಅನ್ನು ತಲುಪಲಾಗಲಿಲ್ಲ — ಅದು ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿತಗೊಂಡಿರಬಹುದು.",
     "remoteSpawnNonRetryable": "ಇನ್ಸ್ಟೆನ್ಸ್ ಸೆಶನ್ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ — ಯಂತ್ರವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ಅಥವಾ CLI ಅನ್ನು ನವೀಕರಿಸಿ.",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದ ಇನ್ಸ್ಟೆನ್ಸ್ ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿತಗೊಂಡಿದೆ. Cloud Agent ನಲ್ಲಿ ಸೆಶನ್ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ ಅಥವಾ ಮತ್ತೊಂದು ಇನ್ಸ್ಟೆನ್ಸ್ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ."
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದ ಇನ್ಸ್ಟೆನ್ಸ್ ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿತಗೊಂಡಿದೆ. Cloud Agent ನಲ್ಲಿ ಸೆಶನ್ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ ಅಥವಾ ಮತ್ತೊಂದು ಇನ್ಸ್ಟೆನ್ಸ್ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ.",
+    "liveCount_one": "{{count}} LIVE",
+    "liveCount_other": "{{count}} LIVE"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/ko.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/ko.json
index 0d5b64647c..1467c18387 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/ko.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/ko.json
@@ -1660,7 +1660,9 @@
     "sessionExited": "세션이 종료되었습니다",
     "remoteSpawnRetryable": "인스턴스에 연결할 수 없습니다. 연결이 끊어졌을 수 있습니다.",
     "remoteSpawnNonRetryable": "인스턴스가 세션을 시작하지 못했습니다. 머신을 확인하거나 CLI를 업데이트하세요.",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "선택한 인스턴스가 연결이 끊어졌습니다. Cloud Agent에서 세션을 시작하거나 다른 인스턴스를 선택하세요."
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "선택한 인스턴스가 연결이 끊어졌습니다. Cloud Agent에서 세션을 시작하거나 다른 인스턴스를 선택하세요.",
+    "liveCount_one": "{{count}} LIVE",
+    "liveCount_other": "{{count}} LIVE"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/lo.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/lo.json
index 5bcf8c6d54..f6de49c589 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/lo.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/lo.json
@@ -2114,7 +2114,9 @@
     "sessionExited": "ເຊດຊັນອອກແລ້ວ",
     "remoteSpawnRetryable": "ບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງ instance ໄດ້ — ມັນອາດຈະຕັດການເຊື່ອມຕໍ່.",
     "remoteSpawnNonRetryable": "instance ລົ້ມເຫຼວໃນການເລີ່ມເຊດຊັນ — ກວດເຄື່ອງ ຫຼື ອັບເດດ CLI.",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "instance ທີ່ເລືອກໄດ້ຕັດການເຊື່ອມຕໍ່. ເລີ່ມເຊດຊັນໃນ Cloud Agent ຫຼື ເລືອກ instance ອື່ນ."
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "instance ທີ່ເລືອກໄດ້ຕັດການເຊື່ອມຕໍ່. ເລີ່ມເຊດຊັນໃນ Cloud Agent ຫຼື ເລືອກ instance ອື່ນ.",
+    "liveCount_one": "{{count}} LIVE",
+    "liveCount_other": "{{count}} LIVE"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/lt.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/lt.json
index dab120750a..3a5dd8224c 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/lt.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/lt.json
@@ -2144,7 +2144,11 @@
     "sessionExited": "Sesija baigta",
     "remoteSpawnRetryable": "Nepavyko pasiekti egzemplioriaus — jis galėjo atsijungti.",
     "remoteSpawnNonRetryable": "Egzemplioriui nepavyko pradėti sesijos — patikrinkite įrenginį arba atnaujinkite CLI.",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Pasirinktas egzempliorius atsijungė. Pradėkite sesiją „Cloud Agent“ arba pasirinkite kitą egzempliorių."
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Pasirinktas egzempliorius atsijungė. Pradėkite sesiją „Cloud Agent“ arba pasirinkite kitą egzempliorių.",
+    "liveCount_one": "{{count}} TIESIOGIAI",
+    "liveCount_other": "{{count}} TIESIOGIAI",
+    "liveCount_few": "{{count}} TIESIOGIAI",
+    "liveCount_many": "{{count}} TIESIOGIAI"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/lv.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/lv.json
index a7e5ef7f37..dfe878be29 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/lv.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/lv.json
@@ -2129,7 +2129,10 @@
     "sessionExited": "Sesija beidzās",
     "remoteSpawnRetryable": "Nevarēja sasniegt instanci — tā, iespējams, ir atvienojusies.",
     "remoteSpawnNonRetryable": "Instancei neizdevās sākt sesiju — pārbaudiet iekārtu vai atjauniniet CLI.",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Atlasītā instance atvienojās. Sāciet sesiju Cloud Agent vai izvēlieties citu instanci."
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Atlasītā instance atvienojās. Sāciet sesiju Cloud Agent vai izvēlieties citu instanci.",
+    "liveCount_one": "{{count}} TIŠRAIDĒ",
+    "liveCount_other": "{{count}} TIŠRAIDĒ",
+    "liveCount_zero": "{{count}} TIŠRAIDĒ"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/mg.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/mg.json
index 4ccbcbc03b..2b205bd921 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/mg.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/mg.json
@@ -2114,7 +2114,9 @@
     "sessionExited": "Nifarana ny session",
     "remoteSpawnRetryable": "Tsy tratra ilay fitaovana — mety ho tapaka ny fifandraisana.",
     "remoteSpawnNonRetryable": "Tsy nahomby ny fanombohan'ny sessio tamin'ilay fitaovana — jereo ny milina na havaozy ny CLI.",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Tapaka ny fitaovana voafidy. Atombohy sessio amin'ny Cloud Agent na fidio fitaovana hafa."
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Tapaka ny fitaovana voafidy. Atombohy sessio amin'ny Cloud Agent na fidio fitaovana hafa.",
+    "liveCount_one": "{{count}} LIVE",
+    "liveCount_other": "{{count}} LIVE"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/mi.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/mi.json
index a026f73ce3..ae00413554 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/mi.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/mi.json
@@ -2114,7 +2114,9 @@
     "sessionExited": "Kua puta te wātū",
     "remoteSpawnRetryable": "Kāore i taea te tae ki te wātū — kua motu pea tana hononga.",
     "remoteSpawnNonRetryable": "Kāore i tīmata te wātū i te wātū — tirohia te mīhini, ka whakahōu rānei i te CLI.",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Kua motu te hononga o te wātū kua tīpakona. Tīmatahia he wātū ki runga i te Cloud Agent, tīpakoa rānei tētahi atu wātū."
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Kua motu te hononga o te wātū kua tīpakona. Tīmatahia he wātū ki runga i te Cloud Agent, tīpakoa rānei tētahi atu wātū.",
+    "liveCount_one": "{{count}} ORA",
+    "liveCount_other": "{{count}} ORA"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/mk.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/mk.json
index e76ecba9a4..c47190fe0c 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/mk.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/mk.json
@@ -2114,7 +2114,9 @@
     "sessionExited": "Сесијата е затворена",
     "remoteSpawnRetryable": "Не можеше да се пристапи до инстанцата — можеби се исклучи.",
     "remoteSpawnNonRetryable": "Инстанцата не успеа да ја започне сесијата — проверете ја машината или ажурирајте го CLI.",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Избраната инстанца се исклучи. Започнете сесија на Cloud Agent или изберете друга инстанца."
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Избраната инстанца се исклучи. Започнете сесија на Cloud Agent или изберете друга инстанца.",
+    "liveCount_one": "{{count}} ВОЖИВО",
+    "liveCount_other": "{{count}} ВОЖИВО"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/ml.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/ml.json
index 4a5b474e3a..d236172af5 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/ml.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/ml.json
@@ -2114,7 +2114,9 @@
     "sessionExited": "സെഷൻ പുറത്തുകടന്നു",
     "remoteSpawnRetryable": "ഇൻസ്റ്റൻസിൽ എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല — ഇത് വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കാം.",
     "remoteSpawnNonRetryable": "സെഷൻ ആരംഭിക്കുന്നതിൽ ഇൻസ്റ്റൻസ് പരാജയപ്പെട്ടു — മെഷീൻ പരിശോധിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ CLI അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക.",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "തിരഞ്ഞെടുത്ത ഇൻസ്റ്റൻസ് വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു. Cloud Agent-ൽ ഒരു സെഷൻ ആരംഭിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു ഇൻസ്റ്റൻസ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക."
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "തിരഞ്ഞെടുത്ത ഇൻസ്റ്റൻസ് വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു. Cloud Agent-ൽ ഒരു സെഷൻ ആരംഭിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു ഇൻസ്റ്റൻസ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.",
+    "liveCount_one": "{{count}} LIVE",
+    "liveCount_other": "{{count}} LIVE"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/mn.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/mn.json
index b731e3c62f..32762b7c3d 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/mn.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/mn.json
@@ -2114,7 +2114,9 @@
     "sessionExited": "Сесс гарсан",
     "remoteSpawnRetryable": "Инстанц руу холбогдож чадсангүй — салсан байж магадгүй.",
     "remoteSpawnNonRetryable": "Инстанц сессийг эхлүүлж чадсангүй — машинаа шалга эсвэл CLI-г шинэчил.",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Сонгосон инстанц салсан. Cloud Agent дээр сесс эхлүүл эсвэл өөр инстанц сонго."
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Сонгосон инстанц салсан. Cloud Agent дээр сесс эхлүүл эсвэл өөр инстанц сонго.",
+    "liveCount_one": "{{count}} ШУУД",
+    "liveCount_other": "{{count}} ШУУД"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/mr.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/mr.json
index 984ed37d89..4eba1445bf 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/mr.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/mr.json
@@ -2114,7 +2114,9 @@
     "sessionExited": "सत्र बाहेर पडले",
     "remoteSpawnRetryable": "उदाहरणापर्यंत पोहोचता आले नाही — ते डिस्कनेक्ट झाले असावे.",
     "remoteSpawnNonRetryable": "उदाहरण सत्र सुरू करू शकले नाही — मशीन तपासा किंवा CLI अद्यतनित करा.",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "निवडलेले उदाहरण डिस्कनेक्ट झाले. Cloud Agent वर सत्र सुरू करा किंवा दुसरे उदाहरण निवडा."
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "निवडलेले उदाहरण डिस्कनेक्ट झाले. Cloud Agent वर सत्र सुरू करा किंवा दुसरे उदाहरण निवडा.",
+    "liveCount_one": "{{count}} LIVE",
+    "liveCount_other": "{{count}} LIVE"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/ms.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/ms.json
index 64bcedf3c2..52c1b74136 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/ms.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/ms.json
@@ -2114,7 +2114,9 @@
     "sessionExited": "Sesi ditamatkan",
     "remoteSpawnRetryable": "Tidak dapat mencapai instance — ia mungkin telah terputus sambungan.",
     "remoteSpawnNonRetryable": "Instance gagal memulakan sesi — semak mesin atau kemas kini CLI.",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Instance yang dipilih terputus sambungan. Mulakan sesi pada Cloud Agent atau pilih instance lain."
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Instance yang dipilih terputus sambungan. Mulakan sesi pada Cloud Agent atau pilih instance lain.",
+    "liveCount_one": "{{count}} LANGSUNG",
+    "liveCount_other": "{{count}} LANGSUNG"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/mt.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/mt.json
index 869446fd6e..ed58303a06 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/mt.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/mt.json
@@ -2159,7 +2159,12 @@
     "sessionExited": "Is-sessjoni spiċċat",
     "remoteSpawnRetryable": "Ma stajniex nilħqu l-istanza — jista' jkun li skonnettjat.",
     "remoteSpawnNonRetryable": "L-istanza ma rnexxiliex tibda s-sessjoni — iċċekkja l-magna jew aġġorna l-CLI.",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "L-istanza magħżula skonnettjat. Ibda sessjoni fuq Cloud Agent jew agħżel istanza oħra."
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "L-istanza magħżula skonnettjat. Ibda sessjoni fuq Cloud Agent jew agħżel istanza oħra.",
+    "liveCount_one": "{{count}} DIRETT",
+    "liveCount_other": "{{count}} DIRETT",
+    "liveCount_two": "{{count}} DIRETT",
+    "liveCount_few": "{{count}} DIRETT",
+    "liveCount_many": "{{count}} DIRETT"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/my.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/my.json
index f5e2a9d33d..b82a47c281 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/my.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/my.json
@@ -2114,7 +2114,9 @@
     "sessionExited": "စက်ရှင် ထွက်သွားသည်",
     "remoteSpawnRetryable": "အင်​စတ​န်း​စ သို့ မရောက်​ရှိ​နိုင်​ပါ — ၎င်း ချိတ်​ဆက်​မှု ပြတ်​တောက်​နေ​သည်​ ဖြစ်​နိုင်​သည်​။",
     "remoteSpawnNonRetryable": "အင်​စတ​န်း​စ သည် ဆက်​ရှင် စတင်​မှု မအောင်မြင်​ပါ — စက် ကို စစ်​ဆေး​ပါ သို့​မဟုတ် CLI ကို အပ်​ဒိတ်​လုပ်​ပါ​။",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "ရွေး​ထား​သော အင်​စတ​န်း​စ ချိတ်​ဆက်​မှု ပြတ်​သွား​သည်​။ Cloud Agent တွင် ဆက်​ရှင် တစ်​ခု စတင်​ပါ သို့​မဟုတ် အခြား အင်​စတ​န်း​စ တစ်​ခု ရွေး​ပါ​။"
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "ရွေး​ထား​သော အင်​စတ​န်း​စ ချိတ်​ဆက်​မှု ပြတ်​သွား​သည်​။ Cloud Agent တွင် ဆက်​ရှင် တစ်​ခု စတင်​ပါ သို့​မဟုတ် အခြား အင်​စတ​န်း​စ တစ်​ခု ရွေး​ပါ​။",
+    "liveCount_one": "{{count}} LIVE",
+    "liveCount_other": "{{count}} LIVE"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/nb.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/nb.json
index bf393c30d4..2dce73db73 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/nb.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/nb.json
@@ -2114,7 +2114,9 @@
     "sessionExited": "Økten ble avsluttet",
     "remoteSpawnRetryable": "Kunne ikke nå forekomsten — den kan ha mistet tilkoblingen.",
     "remoteSpawnNonRetryable": "Forekomsten klarte ikke å starte økten — kontroller maskinen eller oppdater CLI-en.",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Den valgte forekomsten mistet tilkoblingen. Start en økt på Cloud Agent eller velg en annen forekomst."
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Den valgte forekomsten mistet tilkoblingen. Start en økt på Cloud Agent eller velg en annen forekomst.",
+    "liveCount_one": "{{count}} LIVE",
+    "liveCount_other": "{{count}} LIVE"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/ne.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/ne.json
index c9eed3ba3b..8cbfcaf822 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/ne.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/ne.json
@@ -2114,7 +2114,9 @@
     "sessionExited": "सत्र बाहिरियो",
     "remoteSpawnRetryable": "इन्स्ट्यान्समा पुग्न सकिएन — यो विच्छेद भएको हुन सक्छ।",
     "remoteSpawnNonRetryable": "इन्स्ट्यान्सले सत्र सुरु गर्न असफल भयो — मेसिन जाँच्नुहोस् वा CLI अपडेट गर्नुहोस्।",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "चयन गरिएको इन्स्ट्यान्स विच्छेद भयो। Cloud Agent मा सत्र सुरु गर्नुहोस् वा अर्को इन्स्ट्यान्स छान्नुहोस्।"
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "चयन गरिएको इन्स्ट्यान्स विच्छेद भयो। Cloud Agent मा सत्र सुरु गर्नुहोस् वा अर्को इन्स्ट्यान्स छान्नुहोस्।",
+    "liveCount_one": "{{count}} LIVE",
+    "liveCount_other": "{{count}} LIVE"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/nl.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/nl.json
index 3bafa55b39..6aebc1194e 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/nl.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/nl.json
@@ -1660,7 +1660,9 @@
     "sessionExited": "Sessie beëindigd",
     "remoteSpawnRetryable": "De instantie is niet bereikbaar — deze is mogelijk verbroken.",
     "remoteSpawnNonRetryable": "De instantie kon de sessie niet starten — controleer de machine of werk de CLI bij.",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "De geselecteerde instantie is verbroken. Start een sessie op Cloud Agent of kies een andere instantie."
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "De geselecteerde instantie is verbroken. Start een sessie op Cloud Agent of kies een andere instantie.",
+    "liveCount_one": "{{count}} LIVE",
+    "liveCount_other": "{{count}} LIVE"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/om.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/om.json
index 63746d31b3..8dddaa2ed1 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/om.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/om.json
@@ -2114,7 +2114,9 @@
     "sessionExited": "Xalayyiin bahe",
     "remoteSpawnRetryable": "Instance bira ga'uu hin dandeenye — addaan citee ta'a.",
     "remoteSpawnNonRetryable": "Instance sessi jalqabuun hin milkaa'in — meeshaa sakatta'i ykn CLI haaromsi.",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Instance filatame addaan citeera. Sessa Cloud Agent irratti jalqabi ykn instance biraa filadhu."
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Instance filatame addaan citeera. Sessa Cloud Agent irratti jalqabi ykn instance biraa filadhu.",
+    "liveCount_one": "{{count}} LIVE",
+    "liveCount_other": "{{count}} LIVE"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/or.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/or.json
index b943be831c..7421bca0ac 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/or.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/or.json
@@ -2114,7 +2114,9 @@
     "sessionExited": "ସେସନ୍ ବାହାରିଛି",
     "remoteSpawnRetryable": "ଇନ୍‌ସ୍ଟାନ୍ସରେ ପହଞ୍ଚି ପାରିଲୁ ନାହିଁ — ଏହା ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହୋଇଥାଇପାରେ।",
     "remoteSpawnNonRetryable": "ଇନ୍‌ସ୍ଟାନ୍ସ ସେସନ୍ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ବିଫଳ ହେଲା — ମେସିନ୍ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ କିମ୍ବା CLI ଅପଡେଟ୍ କରନ୍ତୁ।",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "ଚୟନ କରାଯାଇଥିବା ଇନ୍‌ସ୍ଟାନ୍ସ ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହୋଇଛି। Cloud Agent ରେ ଏକ ସେସନ୍ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଅନ୍ୟ ଇନ୍‌ସ୍ଟାନ୍ସ ବାଛନ୍ତୁ।"
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "ଚୟନ କରାଯାଇଥିବା ଇନ୍‌ସ୍ଟାନ୍ସ ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହୋଇଛି। Cloud Agent ରେ ଏକ ସେସନ୍ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଅନ୍ୟ ଇନ୍‌ସ୍ଟାନ୍ସ ବାଛନ୍ତୁ।",
+    "liveCount_one": "{{count}} ଲାଇଭ୍",
+    "liveCount_other": "{{count}} ଲାଇଭ୍"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/pa.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/pa.json
index 1b02489313..02117886f3 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/pa.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/pa.json
@@ -2114,7 +2114,9 @@
     "sessionExited": "ਸੈਸ਼ਨ ਬੰਦ ਹੋਇਆ",
     "remoteSpawnRetryable": "ਇੰਸਟੈਂਸ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਸਕਿਆ — ਇਹ ਡਿਸਕਨੈਕਟ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।",
     "remoteSpawnNonRetryable": "ਇੰਸਟੈਂਸ ਸੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ — ਮਸ਼ੀਨ ਜਾਂਚੋ ਜਾਂ CLI ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ।",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਇੰਸਟੈਂਸ ਡਿਸਕਨੈਕਟ ਹੋ ਗਿਆ। Cloud Agent 'ਤੇ ਸੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਇੰਸਟੈਂਸ ਚੁਣੋ।"
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਇੰਸਟੈਂਸ ਡਿਸਕਨੈਕਟ ਹੋ ਗਿਆ। Cloud Agent 'ਤੇ ਸੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਇੰਸਟੈਂਸ ਚੁਣੋ।",
+    "liveCount_one": "{{count}} ਲਾਈਵ",
+    "liveCount_other": "{{count}} ਲਾਈਵ"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/pl.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/pl.json
index 49542de959..018301af78 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/pl.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/pl.json
@@ -1676,7 +1676,11 @@
     "sessionExited": "Sesja zakończona",
     "remoteSpawnRetryable": "Nie udało się połączyć z instancją — mogła się rozłączyć.",
     "remoteSpawnNonRetryable": "Instancja nie uruchomiła sesji — sprawdź maszynę lub zaktualizuj CLI.",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Wybrana instancja się rozłączyła. Uruchom sesję na Cloud Agent lub wybierz inną instancję."
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Wybrana instancja się rozłączyła. Uruchom sesję na Cloud Agent lub wybierz inną instancję.",
+    "liveCount_one": "{{count}} NA ŻYWO",
+    "liveCount_other": "{{count}} NA ŻYWO",
+    "liveCount_few": "{{count}} NA ŻYWO",
+    "liveCount_many": "{{count}} NA ŻYWO"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/ps.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/ps.json
index 8d5292eef8..3877cba742 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/ps.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/ps.json
@@ -2114,7 +2114,9 @@
     "sessionExited": "ناسته پای ته ورسېده",
     "remoteSpawnRetryable": "انسټنس ته رسېدل ممکن نه وو — کېدای شي قطع شوی وي.",
     "remoteSpawnNonRetryable": "انسټنس ناسته پیلولو کې پاتې راغی — ماشین وګورئ یا CLI تازه کړئ.",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "ټاکل شوی انسټنس قطع شو. په Cloud Agent کې ناسته پیل کړئ یا بل انسټنس غوره کړئ."
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "ټاکل شوی انسټنس قطع شو. په Cloud Agent کې ناسته پیل کړئ یا بل انسټنس غوره کړئ.",
+    "liveCount_one": "{{count}} ژوندۍ",
+    "liveCount_other": "{{count}} ژوندۍ"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/pt-BR.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/pt-BR.json
index e2facccca0..6b23367df4 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/pt-BR.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/pt-BR.json
@@ -1650,7 +1650,10 @@
     "sessionExited": "Sessão encerrada",
     "remoteSpawnRetryable": "Não foi possível acessar a instância — ela pode ter se desconectado.",
     "remoteSpawnNonRetryable": "A instância não conseguiu iniciar a sessão — verifique a máquina ou atualize a CLI.",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "A instância selecionada se desconectou. Inicie uma sessão no Cloud Agent ou escolha outra instância."
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "A instância selecionada se desconectou. Inicie uma sessão no Cloud Agent ou escolha outra instância.",
+    "liveCount_one": "{{count}} AO VIVO",
+    "liveCount_other": "{{count}} AO VIVO",
+    "liveCount_many": "{{count}} AO VIVO"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/pt.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/pt.json
index 4f35119b34..525a413cdc 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/pt.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/pt.json
@@ -2129,7 +2129,10 @@
     "sessionExited": "Sessão terminada",
     "remoteSpawnRetryable": "Não foi possível aceder à instância — pode ter sido desligada.",
     "remoteSpawnNonRetryable": "A instância não conseguiu iniciar a sessão — verifique a máquina ou atualize a CLI.",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "A instância selecionada foi desligada. Inicie uma sessão no Cloud Agent ou escolha outra instância."
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "A instância selecionada foi desligada. Inicie uma sessão no Cloud Agent ou escolha outra instância.",
+    "liveCount_one": "{{count}} AO VIVO",
+    "liveCount_other": "{{count}} AO VIVO",
+    "liveCount_many": "{{count}} AO VIVO"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/ro.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/ro.json
index 5f6530677a..e7a85696de 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/ro.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/ro.json
@@ -2129,7 +2129,10 @@
     "sessionExited": "Sesiunea a fost închisă",
     "remoteSpawnRetryable": "Nu s-a putut ajunge la instanță — este posibil să se fi deconectat.",
     "remoteSpawnNonRetryable": "Instanța nu a reușit să pornească sesiunea — verifică mașina sau actualizează CLI-ul.",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Instanța selectată s-a deconectat. Pornește o sesiune pe Cloud Agent sau alege altă instanță."
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Instanța selectată s-a deconectat. Pornește o sesiune pe Cloud Agent sau alege altă instanță.",
+    "liveCount_one": "{{count}} LIVE",
+    "liveCount_other": "{{count}} LIVE",
+    "liveCount_few": "{{count}} LIVE"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/ru.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/ru.json
index 3edc51cb69..b361635e30 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/ru.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/ru.json
@@ -1676,7 +1676,11 @@
     "sessionExited": "Сеанс завершён",
     "remoteSpawnRetryable": "Не удалось подключиться к экземпляру — возможно, он отключился.",
     "remoteSpawnNonRetryable": "Экземпляр не смог запустить сеанс — проверьте машину или обновите CLI.",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Выбранный экземпляр отключился. Запустите сеанс в Cloud Agent или выберите другой экземпляр."
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Выбранный экземпляр отключился. Запустите сеанс в Cloud Agent или выберите другой экземпляр.",
+    "liveCount_one": "{{count}} LIVE",
+    "liveCount_other": "{{count}} LIVE",
+    "liveCount_few": "{{count}} LIVE",
+    "liveCount_many": "{{count}} LIVE"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/si.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/si.json
index ee66aa94c1..337d25023f 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/si.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/si.json
@@ -2114,7 +2114,9 @@
     "sessionExited": "සැසියෙන් ඉවත් විය",
     "remoteSpawnRetryable": "අවස්ථාවට ළඟා විය නොහැකි විය — එය විසන්ධි වන්නට පුළුවන.",
     "remoteSpawnNonRetryable": "සැසිය ආරම්භ කිරීමට අවස්ථාව අසමත් විය — යන්ත්රය පරීක්ෂා කරන්න හෝ CLI යාවත්කාලීන කරන්න.",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "තෝරාගත් අවස්ථාව විසන්ධි විය. Cloud Agent හි සැසියක් ආරම්භ කරන්න හෝ වෙනත් අවස්ථාවක් තෝරන්න."
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "තෝරාගත් අවස්ථාව විසන්ධි විය. Cloud Agent හි සැසියක් ආරම්භ කරන්න හෝ වෙනත් අවස්ථාවක් තෝරන්න.",
+    "liveCount_one": "{{count}} සජීවී",
+    "liveCount_other": "{{count}} සජීවී"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/sk.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/sk.json
index a73ee583bd..34061d7078 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/sk.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/sk.json
@@ -2144,7 +2144,11 @@
     "sessionExited": "Sedenie ukončené",
     "remoteSpawnRetryable": "Nedá sa dosiahnuť inštancia — možno sa odpojila.",
     "remoteSpawnNonRetryable": "Inštancia nedokázala spustiť reláciu — skontrolujte zariadenie alebo aktualizujte CLI.",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Vybraná inštancia sa odpojila. Spustite reláciu na Cloud Agent alebo vyberte inú inštanciu."
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Vybraná inštancia sa odpojila. Spustite reláciu na Cloud Agent alebo vyberte inú inštanciu.",
+    "liveCount_one": "{{count}} NAŽIVO",
+    "liveCount_other": "{{count}} NAŽIVO",
+    "liveCount_few": "{{count}} NAŽIVO",
+    "liveCount_many": "{{count}} NAŽIVO"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/sl.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/sl.json
index 71c784c1d9..9e1570304b 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/sl.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/sl.json
@@ -2144,7 +2144,11 @@
     "sessionExited": "Seja je končana",
     "remoteSpawnRetryable": "Instance ni bilo mogoče doseči — morda se je odklopila.",
     "remoteSpawnNonRetryable": "Instance ni uspela zagnati seje — preverite stroj ali posodobite CLI.",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Izbrana instanca se je odklopila. Začnite sejo na Cloud Agent ali izberite drugo instanco."
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Izbrana instanca se je odklopila. Začnite sejo na Cloud Agent ali izberite drugo instanco.",
+    "liveCount_one": "{{count}} V ŽIVO",
+    "liveCount_other": "{{count}} V ŽIVO",
+    "liveCount_two": "{{count}} V ŽIVO",
+    "liveCount_few": "{{count}} V ŽIVO"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/so.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/so.json
index af83de7b6c..9e2b7bb5d5 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/so.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/so.json
@@ -2114,7 +2114,9 @@
     "sessionExited": "Kalfadhi ayaa ka baxay",
     "remoteSpawnRetryable": "Lama gaadhin kolkuu ahaa — waxaa laga yaabaa inuu ka xidhmo.",
     "remoteSpawnNonRetryable": "Kolkuu ayaa ku guuldareystay inuu bilaabo kalfadhiga — hubi mishiinka ama cusbooneysii CLI-ga.",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Kolkuu la xulay ayaa ka xidhmo. Ku bilow kalfadhi Cloud Agent ama dooro kolkuu kale."
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Kolkuu la xulay ayaa ka xidhmo. Ku bilow kalfadhi Cloud Agent ama dooro kolkuu kale.",
+    "liveCount_one": "{{count}} TOOS AH",
+    "liveCount_other": "{{count}} TOOS AH"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/sq.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/sq.json
index 4888d55ada..83e0afcf70 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/sq.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/sq.json
@@ -2114,7 +2114,9 @@
     "sessionExited": "Seanca u mbyll",
     "remoteSpawnRetryable": "Nuk mund të arrihej instanca — mund të jetë shkëputur.",
     "remoteSpawnNonRetryable": "Instanca nuk arriti të nisë sesionin — kontrolloni makinën ose përditësoni CLI-në.",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Instanca e zgjedhur u shkëput. Nisni një sesion në Cloud Agent ose zgjidhni një instancë tjetër."
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Instanca e zgjedhur u shkëput. Nisni një sesion në Cloud Agent ose zgjidhni një instancë tjetër.",
+    "liveCount_one": "{{count}} DREJTPËRDREJT",
+    "liveCount_other": "{{count}} DREJTPËRDREJT"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/sr.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/sr.json
index 2f8ff5cd7d..8d3f0613a7 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/sr.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/sr.json
@@ -2129,7 +2129,10 @@
     "sessionExited": "Sesija je završena",
     "remoteSpawnRetryable": "Nije bilo moguće doći do instance — možda se isključila.",
     "remoteSpawnNonRetryable": "Instance nije uspela da pokrene sesiju — proverite mašinu ili ažurirajte CLI.",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Izabrana instanca se isključila. Pokrenite sesiju na Cloud Agent-u ili izaberite drugu instancu."
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Izabrana instanca se isključila. Pokrenite sesiju na Cloud Agent-u ili izaberite drugu instancu.",
+    "liveCount_one": "{{count}} UŽIVO",
+    "liveCount_other": "{{count}} UŽIVO",
+    "liveCount_few": "{{count}} UŽIVO"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/sv.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/sv.json
index 95fe3bc7c5..61fa3e7c6b 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/sv.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/sv.json
@@ -2114,7 +2114,9 @@
     "sessionExited": "Session avslutad",
     "remoteSpawnRetryable": "Kunde inte nå instansen – den kan ha kopplats från.",
     "remoteSpawnNonRetryable": "Instansen kunde inte starta sessionen – kontrollera maskinen eller uppdatera CLI:n.",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Den valda instansen kopplades från. Starta en session på Cloud Agent eller välj en annan instans."
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Den valda instansen kopplades från. Starta en session på Cloud Agent eller välj en annan instans.",
+    "liveCount_one": "{{count}} LIVE",
+    "liveCount_other": "{{count}} LIVE"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/sw.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/sw.json
index 232117af9e..9c8962d80b 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/sw.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/sw.json
@@ -2114,7 +2114,9 @@
     "sessionExited": "Kikao kimetoka",
     "remoteSpawnRetryable": "Hatukuweza kufikia kisa — huenda kimekatika.",
     "remoteSpawnNonRetryable": "Kisa kilishindwa kuanzisha kikao — angalia mashine au sasisha CLI.",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Kisa ulichochagua kimekatika. Anzisha kikao kwenye Cloud Agent au chagua kisa kingine."
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Kisa ulichochagua kimekatika. Anzisha kikao kwenye Cloud Agent au chagua kisa kingine.",
+    "liveCount_one": "{{count}} LIVE",
+    "liveCount_other": "{{count}} LIVE"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/ta.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/ta.json
index aa65d502d2..bac759eee1 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/ta.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/ta.json
@@ -2114,7 +2114,9 @@
     "sessionExited": "அமர்வு வெளியேறியது",
     "remoteSpawnRetryable": "இன்ஸ்டன்ஸை அணுக முடியவில்லை — அது துண்டிக்கப்பட்டிருக்கலாம்.",
     "remoteSpawnNonRetryable": "இன்ஸ்டன்ஸால் அமர்வைத் தொடங்க முடியவில்லை — கணினியைச் சரிபார்க்கவும் அல்லது CLI-ஐப் புதுப்பிக்கவும்.",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "தேர்ந்தெடுத்த இன்ஸ்டன்ஸ் துண்டிக்கப்பட்டது. Cloud Agent-ல் அமர்வைத் தொடங்கவும் அல்லது வேறு இன்ஸ்டன்ஸைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "தேர்ந்தெடுத்த இன்ஸ்டன்ஸ் துண்டிக்கப்பட்டது. Cloud Agent-ல் அமர்வைத் தொடங்கவும் அல்லது வேறு இன்ஸ்டன்ஸைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.",
+    "liveCount_one": "{{count}} நேரலை",
+    "liveCount_other": "{{count}} நேரலை"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/te.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/te.json
index 5096dc975e..3b82282f9d 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/te.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/te.json
@@ -2114,7 +2114,9 @@
     "sessionExited": "సెషన్ నిష్క్రమించింది",
     "remoteSpawnRetryable": "ఇన్స్టాన్స్ను చేరుకోలేకపోయాం — అది డిస్కనెక్ట్ అయి ఉండవచ్చు.",
     "remoteSpawnNonRetryable": "ఇన్స్టాన్స్ సెషన్ను ప్రారంభించడంలో విఫలమైంది — యంత్రాన్ని తనిఖీ చేయండి లేదా CLIని నవీకరించండి.",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "ఎంచుకున్న ఇన్స్టాన్స్ డిస్కనెక్ట్ అయింది. Cloud Agentలో సెషన్ను ప్రారంభించండి లేదా మరొక ఇన్స్టాన్స్ను ఎంచుకోండి."
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "ఎంచుకున్న ఇన్స్టాన్స్ డిస్కనెక్ట్ అయింది. Cloud Agentలో సెషన్ను ప్రారంభించండి లేదా మరొక ఇన్స్టాన్స్ను ఎంచుకోండి.",
+    "liveCount_one": "{{count}} ప్రత్యక్ష",
+    "liveCount_other": "{{count}} ప్రత్యక్ష"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/th.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/th.json
index 410438c77a..4f761609e1 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/th.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/th.json
@@ -2114,7 +2114,9 @@
     "sessionExited": "ออกจากเซสชันแล้ว",
     "remoteSpawnRetryable": "ไม่สามารถเข้าถึงอินสแตนซ์ได้ — อาจตัดการเชื่อมต่อแล้ว",
     "remoteSpawnNonRetryable": "อินสแตนซ์ไม่สามารถเริ่มเซสชันได้ — ตรวจสอบเครื่องหรืออัปเดต CLI",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "อินสแตนซ์ที่เลือกตัดการเชื่อมต่อแล้ว เริ่มเซสชันบน Cloud Agent หรือเลือกอินสแตนซ์อื่น"
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "อินสแตนซ์ที่เลือกตัดการเชื่อมต่อแล้ว เริ่มเซสชันบน Cloud Agent หรือเลือกอินสแตนซ์อื่น",
+    "liveCount_one": "{{count}} LIVE",
+    "liveCount_other": "{{count}} LIVE"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/tr.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/tr.json
index 6660308c09..368a08b474 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/tr.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/tr.json
@@ -1660,7 +1660,9 @@
     "sessionExited": "Oturumdan çıkıldı",
     "remoteSpawnRetryable": "Örneğe ulaşılamadı — bağlantısı kesilmiş olabilir.",
     "remoteSpawnNonRetryable": "Örnek oturumu başlatamadı — makineyi kontrol edin veya CLI'yı güncelleyin.",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Seçili örnek bağlantısı kesildi. Cloud Agent'ta bir oturum başlatın veya başka bir örnek seçin."
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Seçili örnek bağlantısı kesildi. Cloud Agent'ta bir oturum başlatın veya başka bir örnek seçin.",
+    "liveCount_one": "{{count}} CANLI",
+    "liveCount_other": "{{count}} CANLI"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/uk.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/uk.json
index 5b402dbc8e..ae523cdaba 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/uk.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/uk.json
@@ -1676,7 +1676,11 @@
     "sessionExited": "Сесію завершено",
     "remoteSpawnRetryable": "Не вдалося з’єднатися з екземпляром — можливо, його відключено.",
     "remoteSpawnNonRetryable": "Не вдалося запустити сесію на екземплярі — перевірте машину або оновіть CLI.",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Вибраний екземпляр відключився. Почніть сесію на Cloud Agent або виберіть інший екземпляр."
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Вибраний екземпляр відключився. Почніть сесію на Cloud Agent або виберіть інший екземпляр.",
+    "liveCount_one": "{{count}} НАЖИВО",
+    "liveCount_other": "{{count}} НАЖИВО",
+    "liveCount_few": "{{count}} НАЖИВО",
+    "liveCount_many": "{{count}} НАЖИВО"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/ur.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/ur.json
index 58271c23bd..92920e7329 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/ur.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/ur.json
@@ -2114,7 +2114,9 @@
     "sessionExited": "سیشن ختم ہو گیا",
     "remoteSpawnRetryable": "انسٹینس تک رسائی نہیں ہو سکی — شاید یہ منقطع ہو گیا ہے۔",
     "remoteSpawnNonRetryable": "انسٹینس سیشن شروع کرنے میں ناکام رہا — مشین چیک کریں یا CLI اپ ڈیٹ کریں۔",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "منتخب انسٹینس منقطع ہو گیا۔ Cloud Agent پر سیشن شروع کریں یا کوئی اور انسٹینس منتخب کریں۔"
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "منتخب انسٹینس منقطع ہو گیا۔ Cloud Agent پر سیشن شروع کریں یا کوئی اور انسٹینس منتخب کریں۔",
+    "liveCount_one": "{{count}} لائیو",
+    "liveCount_other": "{{count}} لائیو"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/uz.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/uz.json
index 8d3df2d8c7..afb3f4ef91 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/uz.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/uz.json
@@ -2114,7 +2114,9 @@
     "sessionExited": "Sessiya tugadi",
     "remoteSpawnRetryable": "Ishlab chiquvchi muhitga yetib bo‘lmadi — u uzilgan bo‘lishi mumkin.",
     "remoteSpawnNonRetryable": "Ishlab chiquvchi muhit sessiyani ishga tushira olmadi — mashinani tekshiring yoki CLI versiyasini yangilang.",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Tanlangan ishlab chiquvchi muhit uzildi. Cloud Agent-da sessiya boshlang yoki boshqa muhitni tanlang."
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Tanlangan ishlab chiquvchi muhit uzildi. Cloud Agent-da sessiya boshlang yoki boshqa muhitni tanlang.",
+    "liveCount_one": "{{count}} JO'N",
+    "liveCount_other": "{{count}} JO'N"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/vi.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/vi.json
index c104d60ba3..7c8baa9ae6 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/vi.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/vi.json
@@ -1660,7 +1660,9 @@
     "sessionExited": "Phiên đã thoát",
     "remoteSpawnRetryable": "Không thể kết nối tới phiên bản — có thể nó đã ngắt kết nối.",
     "remoteSpawnNonRetryable": "Phiên bản không khởi động được phiên — hãy kiểm tra máy hoặc cập nhật CLI.",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Phiên bản đã chọn bị ngắt kết nối. Hãy bắt đầu phiên trên Cloud Agent hoặc chọn phiên bản khác."
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Phiên bản đã chọn bị ngắt kết nối. Hãy bắt đầu phiên trên Cloud Agent hoặc chọn phiên bản khác.",
+    "liveCount_one": "{{count}} TRỰC TIẾP",
+    "liveCount_other": "{{count}} TRỰC TIẾP"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/yo.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/yo.json
index e6e61e2106..6dd6b2b9a6 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/yo.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/yo.json
@@ -2114,7 +2114,9 @@
     "sessionExited": "Sẹ́ṣiọ́n ti jáde",
     "remoteSpawnRetryable": "Kò lè dé ọ̀dọ̀ instance — ó lè ti já kúrò ní ọ̀nà.",
     "remoteSpawnNonRetryable": "Instance kùnà láti bẹ̀rẹ̀ sẹ́ṣiọ́n — ṣàyẹ̀wò ẹ̀rọ náà tàbí mú CLI ṣòfin.",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Instance tí wọ́n yàn ti já kúrò ní ọ̀nà. Bẹ̀rẹ̀ sẹ́ṣiọ́n kan lórí Cloud Agent tàbí yan instance mìíràn."
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Instance tí wọ́n yàn ti já kúrò ní ọ̀nà. Bẹ̀rẹ̀ sẹ́ṣiọ́n kan lórí Cloud Agent tàbí yan instance mìíràn.",
+    "liveCount_one": "{{count}} LIVE",
+    "liveCount_other": "{{count}} LIVE"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/zh-Hans.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/zh-Hans.json
index a4683e1f34..a806659f2d 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/zh-Hans.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/zh-Hans.json
@@ -1660,7 +1660,9 @@
     "sessionExited": "会话已退出",
     "remoteSpawnRetryable": "无法连接到实例——它可能已断开。",
     "remoteSpawnNonRetryable": "实例未能启动会话——请检查机器或更新 CLI。",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "所选实例已断开。请在 Cloud Agent 上启动会话，或选择其他实例。"
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "所选实例已断开。请在 Cloud Agent 上启动会话，或选择其他实例。",
+    "liveCount_one": "{{count}} 实时",
+    "liveCount_other": "{{count}} 实时"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/zh-Hant.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/zh-Hant.json
index 4ce2c8afb4..f01e55358a 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/zh-Hant.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/zh-Hant.json
@@ -1660,7 +1660,9 @@
     "sessionExited": "工作階段已結束",
     "remoteSpawnRetryable": "無法連線到該執行個體 — 它可能已斷線。",
     "remoteSpawnNonRetryable": "該執行個體無法啟動工作階段 — 請檢查機器或更新 CLI。",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "選取的執行個體已斷線。請在 Cloud Agent 上開始工作階段，或選擇其他執行個體。"
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "選取的執行個體已斷線。請在 Cloud Agent 上開始工作階段，或選擇其他執行個體。",
+    "liveCount_one": "{{count}} 即時",
+    "liveCount_other": "{{count}} 即時"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/zu.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/zu.json
index 3558449570..8439ab8af5 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/zu.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/zu.json
@@ -2114,7 +2114,9 @@
     "sessionExited": "Iseshini iphumile",
     "remoteSpawnRetryable": "Asikwazanga ukufinyelela isibonelo — kungenzeka sinqanyulwe.",
     "remoteSpawnNonRetryable": "Isibonelo sehlulekile ukuqala iseshini — hlola umshini noma ubuyekeze i-CLI.",
-    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Isibonelo esikhethiwe sinqanyulwe. Qala iseshini ku-Cloud Agent noma ukhethe esinye isibonelo."
+    "remoteSpawnInstanceDisconnected": "Isibonelo esikhethiwe sinqanyulwe. Qala iseshini ku-Cloud Agent noma ukhethe esinye isibonelo.",
+    "liveCount_one": "{{count}} LIVE",
+    "liveCount_other": "{{count}} LIVE"
   },
   "agentChat": {
     "session": {
diff --git a/dev/local/mobile-workflow.test.ts b/dev/local/mobile-workflow.test.ts
index 240712a1c1..6a4ee6da7d 100644
--- a/dev/local/mobile-workflow.test.ts
+++ b/dev/local/mobile-workflow.test.ts
@@ -16,7 +16,7 @@ test('tab layout derives accessibility labels from the visible tab count', () =>
   );
   assert.match(
     layout,
-    /tabBarAccessibilityLabel: tabAccessibilityLabel\(\s*t\('tabs\.agents'\),\s*tabBarPosition\('agents', tabFlags\) \?\? 2,\s*tabCount\s*\)/
+    /tabBarAccessibilityLabel: tabAccessibilityLabel\(\s*liveCount\s*\?\s*`\$\{t\('tabs\.agents'\)\}, \$\{t\('agents\.liveCount', \{ count: liveCount \}\)\}`\s*:\s*t\('tabs\.agents'\),\s*tabBarPosition\('agents', tabFlags\) \?\? 2,\s*tabCount\s*\)/
   );
   assert.match(
     layout,
diff --git a/tools/i18n/check-catalogs.mjs b/tools/i18n/check-catalogs.mjs
index 65b1298181..f40e6c4849 100644
--- a/tools/i18n/check-catalogs.mjs
+++ b/tools/i18n/check-catalogs.mjs
@@ -567,7 +567,7 @@ for (const catalog of CATALOGS) {
   if (catalog.checkUsage) {
     const { called, referenced } = scanSource();
     for (const key of called) {
-      if (!english.has(key)) {
+      if (!english.has(key) && !englishFamilies.has(key)) {
         fail(`${catalog.name}: source uses "${key}", which en.json does not define`);
       }
     }
diff --git a/tools/i18n/check-catalogs.test.mjs b/tools/i18n/check-catalogs.test.mjs
new file mode 100644
index 0000000000..353c14dbde
--- /dev/null
+++ b/tools/i18n/check-catalogs.test.mjs
@@ -0,0 +1,164 @@
+import assert from 'node:assert/strict';
+import { spawnSync } from 'node:child_process';
+import { copyFileSync, mkdirSync, mkdtempSync, rmSync, writeFileSync } from 'node:fs';
+import { tmpdir } from 'node:os';
+import { dirname, join } from 'node:path';
+import test from 'node:test';
+
+const ENGLISH = {
+  agents: {
+    title: 'Agents',
+    liveCount_one: '{{count}} live session',
+    liveCount_other: '{{count}} live sessions',
+  },
+};
+const TRANSLATED = {
+  agents: {
+    title: 'Localized agents',
+    liveCount_one: '{{count}} localized session',
+    liveCount_few: '{{count}} localized sessions (few)',
+    liveCount_many: '{{count}} localized sessions (many)',
+    liveCount_other: '{{count}} localized sessions',
+  },
+};
+const SOURCE = "t('agents.title');\nt('agents.liveCount', { count: 2 });";
+
+function runChecker(context, { english = ENGLISH, translated = TRANSLATED, source = SOURCE } = {}) {
+  const root = mkdtempSync(join(tmpdir(), 'check-catalogs-'));
+  context.after(() => rmSync(root, { recursive: true, force: true }));
+
+  const files = {
+    'apps/mobile/src/i18n/languages.ts': "export const SUPPORTED_LANGUAGES = ['en', 'ru'];",
+    'apps/mobile/src/example.ts': source,
+    'apps/mobile/src/i18n/locales/en.json': JSON.stringify(english),
+    'apps/mobile/src/i18n/locales/ru.json': JSON.stringify(translated),
+    'packages/notifications/src/locales/en.json': '{}',
+    'packages/notifications/src/locales/ru.json': '{}',
+  };
+  for (const [path, content] of Object.entries(files)) {
+    const file = join(root, path);
+    mkdirSync(dirname(file), { recursive: true });
+    writeFileSync(file, content);
+  }
+
+  // Preserve the real command and its import.meta.url-based repository layout.
+  const toolDir = join(root, 'tools/i18n');
+  mkdirSync(toolDir, { recursive: true });
+  for (const name of ['check-catalogs.mjs', 'wording-exceptions.json']) {
+    copyFileSync(new URL(`./${name}`, import.meta.url), join(toolDir, name));
+  }
+  const result = spawnSync(process.execPath, [join(toolDir, 'check-catalogs.mjs')], {
+    cwd: root,
+    encoding: 'utf8',
+    timeout: 10_000,
+  });
+  assert.ifError(result.error);
+  return result;
+}
+
+for (const callee of ['t', 'i18n.t']) {
+  test(`accepts a plural base called through ${callee} with English siblings`, context => {
+    const result = runChecker(context, {
+      source: `t('agents.title');\n${callee}('agents.liveCount', { count: 2 });`,
+    });
+    assert.equal(result.status, 0, result.stderr);
+    assert.equal(result.stderr, '');
+    assert.match(result.stdout, /check-catalogs: 2 languages, every catalog matches en\.json/);
+  });
+}
+
+test('accepts an exact source key without plural siblings', context => {
+  const result = runChecker(context, {
+    english: { agents: { title: 'Agents' } },
+    translated: { agents: { title: 'Localized agents' } },
+    source: "t('agents.title');",
+  });
+  assert.equal(result.status, 0, result.stderr);
+  assert.equal(result.stderr, '');
+});
+
+for (const [name, call, key] of [
+  ['a missing unrelated source key', "t('profile.missing');", 'profile.missing'],
+  ['a nonexistent plural family', "t('agents.missingCount', { count: 2 });", 'agents.missingCount'],
+]) {
+  test(`rejects ${name}`, context => {
+    const result = runChecker(context, { source: `${SOURCE}\n${call}` });
+    assert.equal(result.status, 1, result.stderr);
+    assert.ok(
+      result.stderr.includes(`mobile: source uses "${key}", which en.json does not define`)
+    );
+  });
+}
+
+test('rejects a missing translated English key', context => {
+  const translated = { agents: { ...TRANSLATED.agents } };
+  delete translated.agents.title;
+  const result = runChecker(context, { translated });
+  assert.equal(result.status, 1, result.stderr);
+  assert.match(result.stderr, /mobile\/ru: missing key "agents\.title"/);
+});
+
+test('rejects a missing required locale plural category', context => {
+  const translated = { agents: { ...TRANSLATED.agents } };
+  delete translated.agents.liveCount_few;
+  const result = runChecker(context, { translated });
+  assert.equal(result.status, 1, result.stderr);
+  assert.match(
+    result.stderr,
+    /mobile\/ru: plural family "agents\.liveCount" lacks the few category of ru/
+  );
+});
+
+test('rejects an unused English exact key', context => {
+  const result = runChecker(context, { source: "t('agents.liveCount', { count: 2 });" });
+  assert.equal(result.status, 1, result.stderr);
+  assert.match(
+    result.stderr,
+    /mobile: en\.json defines "agents\.title", which no source file uses/
+  );
+});
+
+test('rejects unused English plural siblings', context => {
+  const result = runChecker(context, { source: "t('agents.title');" });
+  assert.equal(result.status, 1, result.stderr);
+  assert.match(
+    result.stderr,
+    /mobile: en\.json defines "agents\.liveCount_one", which no source file uses/
+  );
+  assert.match(
+    result.stderr,
+    /mobile: en\.json defines "agents\.liveCount_other", which no source file uses/
+  );
+});
+
+test('rejects an empty translated value', context => {
+  const result = runChecker(context, {
+    translated: { agents: { ...TRANSLATED.agents, title: '' } },
+  });
+  assert.equal(result.status, 1, result.stderr);
+  assert.match(result.stderr, /mobile\/ru: "agents\.title" is empty/);
+});
+
+test('rejects changed placeholders in an English plural sibling', context => {
+  const result = runChecker(context, {
+    translated: { agents: { ...TRANSLATED.agents, liveCount_one: '{{total}} localized session' } },
+  });
+  assert.equal(result.status, 1, result.stderr);
+  assert.match(
+    result.stderr,
+    /mobile\/ru: "agents\.liveCount_one" placeholders differ from English \(count\)/
+  );
+});
+
+test('rejects unknown placeholders in a locale-specific plural category', context => {
+  const result = runChecker(context, {
+    translated: {
+      agents: { ...TRANSLATED.agents, liveCount_few: '{{total}} localized sessions (few)' },
+    },
+  });
+  assert.equal(result.status, 1, result.stderr);
+  assert.match(
+    result.stderr,
+    /mobile\/ru: "agents\.liveCount_few" uses placeholder \{\{total\}\}, which the English family does not/
+  );
+});