feat(translations): add Italian translation #676
Conversation
Generated files for italian translation. Translated some sentences.
ncvescera
changed the title
|
@OpenCode thank you for the review. |
Translated more sentences. Fixed some translation issues. Co-authored-by: Apruzzese Francesco <[email protected]>
Translated more sentences. Fixed some typos. Co-authored-by: Apruzzese Francesco <[email protected]>
I think now it's ok. I'll apply my review when the PR will be switcher from draft to ready to review |
| "name_of_playlist": "Nome della playlist", | ||
| "description": "Descrizione", | ||
| "public": "Pubblico", | ||
| "collaborative": "Collaborative", |
There was a problem hiding this comment.
@OpenCode should we translate it ?
| "sort_a_z": "Ordina da A-Z", | ||
| "sort_z_a": "Ordina da Z-A", |
There was a problem hiding this comment.
@OpenCode does 'Ordina dalla A-Z' sound better?
| "sort_artist": "Ordina per Artista", | ||
| "sort_album": "Ordina per Album", | ||
| "sort_tracks": "Ordina Brani", | ||
| "currently_downloading": "Attualmente in Downloading ({tracks_length})", |
There was a problem hiding this comment.
@OpenCode is "Downloading" correct ? Should we use "Attualmente in Download" ?
There was a problem hiding this comment.
When we use english verbs in italian, we don't adapt the verbal form. So, I think "Attualmente in Download" or "Attualmente in Scaricamento" sounds better
There was a problem hiding this comment.
Oook thanks 🚀
I think "Attualmente in Download" sound better 🤔
| "following": "Following", | ||
| "follow": "Follow", |
There was a problem hiding this comment.
@OpenCode should we translate it with "Seguiti" and "Segui" ?
There was a problem hiding this comment.
Personally I don't like when "Follow" or "Followers" is translated. But "Segui" for "Follow" sounds good.
| "released": "Rilasciato", | ||
| "error": "Errore {error}", | ||
| "title": "Titolo", | ||
| "time": "Time", |
| "remove_from_blacklist": "Rimuovi dalla blacklist", | ||
| "share": "Condividi", | ||
| "mini_player": "Mini Player", | ||
| "slide_to_seek": "Slide to seek forward or backward", |
There was a problem hiding this comment.
The correct translation should be "Scorrere per cercare in avanti o indietro". But I don't know the context.
| "recommendation_country": "Recommendation Country", | ||
| "appearance": "Aspetto", | ||
| "layout_mode": "Layout Mode", | ||
| "override_layout_settings": "Override responsive layout mode settings", |
There was a problem hiding this comment.
@OpenCode should we translate it ?
There was a problem hiding this comment.
What about "Sovrascrivi le impostazioni del layout responsivo" ?
| "wait_for_download_to_finish": "Aspetta che il download in corso finisca", | ||
| "download_lyrics": "Scarica i testi insieme ai brani", | ||
| "desktop": "Desktop", | ||
| "close_behavior": "Close Behavior", |
There was a problem hiding this comment.
@OpenCode "Comportamento del bottone di chiusura" ?
There was a problem hiding this comment.
Yeah, more or less this is the sense. Or, much more coincidental, "Comportamento Chiusura"
| "duration": "Durata (s)", | ||
| "tempo": "Tempo (BPM)", | ||
| "mode": "Modalità", | ||
| "time_signature": "Time Signature", |
| "failed_to_encrypt": "Failed to encrypt", | ||
| "encryption_failed_warning": "Spotube uses encryption to securely store your data. But failed to do so. So it'll fallback to insecure storage\nIf you're using linux, please make sure you've any secret-service (gnome-keyring, kde-wallet, keepassxc etc) installed", | ||
| "querying_info": "Recuperando le informazioni...", | ||
| "piped_api_down": "Piped API is down", |
There was a problem hiding this comment.
@OpenCode "Le Piped API non funzionano" ??
|
@ncvescera FYI: #818 |
Added suggestions as in comments of PR KRTirtho#676 and added credits to @ncvescera and @OpenCode
* Italian language added Created and added the Italian language * Corrections and new textes Corrected the wrong TAB in i10n.dart and added translations of new text items * Fix it const name was lowercase * Merged suggestions from PR #676, added credits Added suggestions as in comments of PR #676 and added credits to @ncvescera and @OpenCode
|
@ncvescera After the merge of the other PR, you can close this one :) |
Oh sorry, I forgot about that ! Thanks ❤️ |
Added italian transolation.