From 029517d077c6c7cbe3e51dcd5d2107f3cfe46fcb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 20 Aug 2023 08:27:01 +0000
Subject: [PATCH 01/26] Translate po/en.po in ko

100% translated source file: 'po/en.po'
on 'ko'.
---
 po/ko.po | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index e9ae6bdac..52c36c107 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -1,11 +1,11 @@
 # 
 # Translators:
 # J G, 2021
-# Junghee Lee <daemul72@gmail.com>, 2023
+# JungHee Lee <daemul72@gmail.com>, 2023
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Last-Translator: Junghee Lee <daemul72@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: JungHee Lee <daemul72@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/yay-1/teams/123732/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "%s 최신 버전임 -- 건너뛰는 중"
 
 #: pkg/upgrade/service.go:304
 msgid "%s to upgrade/install."
-msgstr "%s 업그레이드/설치합니다."
+msgstr "업그레이드/설치하려면 %s 선택합니다."
 
 #: pkg/upgrade/service.go:298
 msgid "%s will also be installed for this operation."

From de2075b46ad476dbeca8a427e1ad16ba87c7daad Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 20 Aug 2023 08:28:16 +0000
Subject: [PATCH 02/26] Translate po/en.po in ko

100% translated source file: 'po/en.po'
on 'ko'.
---
 po/ko.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 52c36c107..8e13b0ccb 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "업그레이드/설치하려면 %s 선택합니다."
 
 #: pkg/upgrade/service.go:298
 msgid "%s will also be installed for this operation."
-msgstr "이 작업에는 %s도 설치됩니다."
+msgstr "이 작업을 위해 %s 또한 설치됩니다."
 
 #: pkg/pgp/keys.go:127
 msgid "%s, required by: %s"

From 93eea7e9f400409723b956c4aca506d9eebacbee Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 20 Aug 2023 08:29:22 +0000
Subject: [PATCH 03/26] Translate po/en.po in ko

100% translated source file: 'po/en.po'
on 'ko'.
---
 po/ko.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 8e13b0ccb..dea31635b 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "(고립됨)"
 
 #: pkg/query/types.go:65
 msgid "(Out-of-date: %s)"
-msgstr "(오래된 패키지: %s)"
+msgstr "(오래됨: %s)"
 
 #: print.go:31
 msgid "AUR URL"

From 0c000e83f3c8d9e2034a54b1ebf8b312745b990c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 20 Aug 2023 08:30:20 +0000
Subject: [PATCH 04/26] Translate po/en.po in ko

100% translated source file: 'po/en.po'
on 'ko'.
---
 po/ko.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index dea31635b..34f74a005 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "%s 또는 %s를 환경 변수에 추가합니다"
 
 #: main.go:60
 msgid "Avoid running yay as root/sudo."
-msgstr "root / sudo로 yay를 실행하지 마십시오."
+msgstr "root/sudo로 yay를 실행하지 마세요."
 
 #: pkg/dep/dep_graph.go:63
 msgid "Check Dependency"

From 9ca68e848bac907af4f7c734f448e1be3e5466e6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 20 Aug 2023 08:32:04 +0000
Subject: [PATCH 05/26] Translate po/en.po in ko

100% translated source file: 'po/en.po'
on 'ko'.
---
 po/ko.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 34f74a005..257bec57f 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "설명"
 
 #: pkg/menus/diff_menu.go:158
 msgid "Diffs to show?"
-msgstr "변경사항(Diff)을 표시할까요?"
+msgstr "표시할 차이점(Diff)이 있나요?"
 
 #: pkg/settings/migrations.go:25
 msgid "Disable 'provides' setting by default"

From c06ea403a687f5bc0a9db1e3cf437faee0ecd906 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 20 Aug 2023 08:32:35 +0000
Subject: [PATCH 06/26] Translate po/en.po in ko

100% translated source file: 'po/en.po'
on 'ko'.
---
 po/ko.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 257bec57f..88e28e0bb 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "캐시의 다른 AUR 패키지를 모두 제거하시겠습니까?"
 
 #: pkg/menus/edit_menu.go:60
 msgid "Edit PKGBUILD with?"
-msgstr "PKGBUILD를 무엇으로 편집할까요?"
+msgstr "다음으로 PKGBUILD를 편집하시겠습니까?"
 
 #: pkg/query/errors.go:13
 msgid "Error during AUR search: %s\n"

From c4080e03f45535f6d60555b0459c8443303dfe8b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 20 Aug 2023 08:33:34 +0000
Subject: [PATCH 07/26] Translate po/en.po in ko

100% translated source file: 'po/en.po'
on 'ko'.
---
 po/ko.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 88e28e0bb..5186957c4 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "AUR 검색 중 오류: %s\n"
 
 #: pkg/upgrade/service.go:308
 msgid "Excluding packages may cause partial upgrades and break systems"
-msgstr "패키지를 제외하면 부분 업그레이드가 발생하고 시스템이 중단될 수 있습니다"
+msgstr "패키지를 제외하면 부분 업그레이드 및 시스템 중단이 발생할 수 있습니다."
 
 #: pkg/dep/dep_graph.go:60
 msgid "Explicit"

From fb5025afa57e73bcd4a9c85a63fb45a5ca227adf Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 20 Aug 2023 08:50:45 +0000
Subject: [PATCH 08/26] Translate po/en.po in ko

100% translated source file: 'po/en.po'
on 'ko'.
---
 po/ko.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 5186957c4..a97c6963f 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "다음 패키지를 설치하지 못했습니다. 수동 개입이 필
 
 #: print.go:43
 msgid "First Submitted"
-msgstr "최초 작성"
+msgstr "처음 작성됨"
 
 #: pkg/query/aur_warnings.go:84
 msgid "Flagged Out Of Date AUR Packages:"

From 2506573c9746e2b87570a6b1671856463d231bf9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 20 Aug 2023 08:50:56 +0000
Subject: [PATCH 09/26] Translate po/en.po in ko

100% translated source file: 'po/en.po'
on 'ko'.
---
 po/ko.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index a97c6963f..28f978c36 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "다음 패키지를 설치하지 못했습니다. 수동 개입이 필
 
 #: print.go:43
 msgid "First Submitted"
-msgstr "처음 작성됨"
+msgstr "처음 제출됨"
 
 #: pkg/query/aur_warnings.go:84
 msgid "Flagged Out Of Date AUR Packages:"

From b44cb510922b3e1fc8e543f3df568e3272eb1e7f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 20 Aug 2023 08:51:41 +0000
Subject: [PATCH 10/26] Translate po/en.po in ko

100% translated source file: 'po/en.po'
on 'ko'.
---
 po/ko.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 28f978c36..204fc1fb1 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -227,7 +227,7 @@ msgstr "처음 제출됨"
 
 #: pkg/query/aur_warnings.go:84
 msgid "Flagged Out Of Date AUR Packages:"
-msgstr "플래그가 지정된 오래된 AUR 패키지:"
+msgstr "오래된 AUR 패키지로 플래그 지정됨:"
 
 #: print.go:84
 msgid "Foreign installed packages: %s"

From 64554afc02ead9cf2bc151cd31f3e0183ac1c471 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 20 Aug 2023 08:52:12 +0000
Subject: [PATCH 11/26] Translate po/en.po in ko

100% translated source file: 'po/en.po'
on 'ko'.
---
 po/ko.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 204fc1fb1..e4120488a 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -231,7 +231,7 @@ msgstr "오래된 AUR 패키지로 플래그 지정됨:"
 
 #: print.go:84
 msgid "Foreign installed packages: %s"
-msgstr "외부에서 설치된 패키지: %s"
+msgstr "외부 설치된 패키지: %s"
 
 #: pkg/vcs/vcs.go:144
 msgid "Found git repo: %s"

From bd1f1e58d62ec6326fe80d33b919c55203df21f6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 20 Aug 2023 08:52:43 +0000
Subject: [PATCH 12/26] Translate po/en.po in ko

100% translated source file: 'po/en.po'
on 'ko'.
---
 po/ko.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index e4120488a..9c3403286 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -259,7 +259,7 @@ msgstr "키워드"
 
 #: print.go:44
 msgid "Last Modified"
-msgstr "마지막 수정"
+msgstr "마지막 수정됨"
 
 #: print.go:33
 msgid "Licenses"

From 8ea8a9ffcca9a3861b41f2d523ef074b0ea358d1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 20 Aug 2023 08:53:05 +0000
Subject: [PATCH 13/26] Translate po/en.po in ko

100% translated source file: 'po/en.po'
on 'ko'.
---
 po/ko.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 9c3403286..072b332fe 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "로컬"
 
 #: print.go:40
 msgid "Maintainer"
-msgstr "관리자"
+msgstr "유지관리자"
 
 #: pkg/dep/dep_graph.go:62
 msgid "Make Dependency"

From 60f29f30a0275f7db75f9d87df146363b72ce56d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 20 Aug 2023 08:53:36 +0000
Subject: [PATCH 14/26] Translate po/en.po in ko

100% translated source file: 'po/en.po'
on 'ko'.
---
 po/ko.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 072b332fe..06e2727ba 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -283,7 +283,7 @@ msgstr "종속성 만들기"
 
 #: pkg/query/aur_warnings.go:76
 msgid "Missing AUR Debug Packages:"
-msgstr "빠진 AUR 디버그 패키지:"
+msgstr "누락된 AUR 디버그 패키지:"
 
 #: pkg/dep/dep_graph.go:79
 msgid "Missing"

From 9751829760ed0ca06525d6801874a7a446f86f59 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 20 Aug 2023 08:54:12 +0000
Subject: [PATCH 15/26] Translate po/en.po in ko

100% translated source file: 'po/en.po'
on 'ko'.
---
 po/ko.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 06e2727ba..7bc942ce2 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -311,7 +311,7 @@ msgstr "고립 (유지 관리되지 않는) AUR 패키지:"
 
 #: print.go:47 print.go:49
 msgid "Out-of-date"
-msgstr "오래된 패키지"
+msgstr "오래됨"
 
 #: pkg/pgp/keys.go:118
 msgid "PGP keys need importing:"

From 5e0e470e0701a505060e60718e01c77d78854bf2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 20 Aug 2023 08:54:45 +0000
Subject: [PATCH 16/26] Translate po/en.po in ko

100% translated source file: 'po/en.po'
on 'ko'.
---
 po/ko.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 7bc942ce2..f6ad04c7d 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -323,7 +323,7 @@ msgstr "PKGBUILD 최신 버전임, 다운로드 건너뛰는 중: %s"
 
 #: pkg/menus/edit_menu.go:130
 msgid "PKGBUILDs to edit?"
-msgstr "PKGBUILD를 편집할까요?"
+msgstr "PKGBUILD를 편집하시겠습니까?"
 
 #: print.go:54
 msgid "Package Base ID"

From cd51ee7eb36c64906bbf33ff70b30b06cb62f517 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 20 Aug 2023 08:55:45 +0000
Subject: [PATCH 17/26] Translate po/en.po in ko

100% translated source file: 'po/en.po'
on 'ko'.
---
 po/ko.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index f6ad04c7d..34f0cc119 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -355,7 +355,7 @@ msgstr "설치할 패키지: (예: 1 2 3, 1-3 혹은 ^4)"
 
 #: print.go:42
 msgid "Popularity"
-msgstr "인기도"
+msgstr "인기순"
 
 #: pkg/menus/diff_menu.go:170 pkg/menus/edit_menu.go:143
 msgid "Proceed with install?"

From fed40462790c68be5cc7ceee981a5ffcceb2b2d5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 20 Aug 2023 08:56:02 +0000
Subject: [PATCH 18/26] Translate po/en.po in ko

100% translated source file: 'po/en.po'
on 'ko'.
---
 po/ko.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 34f0cc119..c8e34b606 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -359,7 +359,7 @@ msgstr "인기순"
 
 #: pkg/menus/diff_menu.go:170 pkg/menus/edit_menu.go:143
 msgid "Proceed with install?"
-msgstr "설치를 진행할까요?"
+msgstr "설치를 계속 진행하시겠습니까?"
 
 #: print.go:34
 msgid "Provides"

From f535d89fa3d25b56b168fb25a2a5e79ca72a3833 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 20 Aug 2023 08:57:26 +0000
Subject: [PATCH 19/26] Translate po/en.po in ko

100% translated source file: 'po/en.po'
on 'ko'.
---
 po/ko.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index c8e34b606..342a95c2f 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "개발 패키지 확인하는 중..."
 
 #: clean.go:217
 msgid "Cleaning (%d/%d): %s"
-msgstr "지우는 중 (%d/%d): %s"
+msgstr "비우는 중 (%d/%d): %s"
 
 #: print.go:39
 msgid "Conflicts With"

From 0f46b6ec6778b1e9502635f2b8e91007b303b6c7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 20 Aug 2023 14:18:00 +0000
Subject: [PATCH 20/26] Translate po/en.po in ko

100% translated source file: 'po/en.po'
on 'ko'.
---
 po/ko.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 342a95c2f..c5d539caa 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -491,7 +491,7 @@ msgstr ""
 
 #: pkg/settings/errors.go:29
 msgid "aborting due to user"
-msgstr "사용자에 의한 중단"
+msgstr "사용자로 인해 중단됨"
 
 #: pkg/settings/parser/parser.go:619
 msgid "argument '-' specified without input on stdin"

From 5bd31cff5006323f8ba45701b51198b99857ea3b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 20 Aug 2023 14:18:47 +0000
Subject: [PATCH 21/26] Translate po/en.po in ko

100% translated source file: 'po/en.po'
on 'ko'.
---
 po/ko.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index c5d539caa..dba0b0f98 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -515,7 +515,7 @@ msgstr "필요한 패키지를 모두 찾을 수 없음"
 
 #: errors.go:16
 msgid "could not find any package archives listed in %s"
-msgstr "%s에 나열된 패키지 아카이브를 찾을 수 없습니다"
+msgstr "%s에 나열된 패키지 아카이브를 찾을 수 없음"
 
 #: errors.go:26 pkg/upgrade/service.go:299
 msgid "dependency"

From 0484ff632d5789c1d2c05c0dc4790ae45578f631 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 20 Aug 2023 14:21:43 +0000
Subject: [PATCH 22/26] Translate po/en.po in ko

100% translated source file: 'po/en.po'
on 'ko'.
---
 po/ko.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index dba0b0f98..a36cec2d6 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -531,7 +531,7 @@ msgstr "편집기가 제대로 종료되지 않음, 중단하는 중: %s"
 
 #: aur_source.go:24
 msgid "error downloading sources: %s"
-msgstr "소스 다운로드하는 중 오류: %s"
+msgstr "소스 다운로드 중 오류: %s"
 
 #: pkg/download/errors.go:25
 msgid "error fetching %s: %s"

From 75d576d19e000fb83b94f185b532d6112e181241 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 20 Aug 2023 14:21:53 +0000
Subject: [PATCH 23/26] Translate po/en.po in ko

100% translated source file: 'po/en.po'
on 'ko'.
---
 po/ko.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index a36cec2d6..82f5daf62 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -535,7 +535,7 @@ msgstr "소스 다운로드 중 오류: %s"
 
 #: pkg/download/errors.go:25
 msgid "error fetching %s: %s"
-msgstr "%s를 가져오는 중 오류: %s"
+msgstr "%s 가져오는 중 오류: %s"
 
 #: local_install.go:26
 msgid "error installing repo packages"

From 1cdf2c01a17a2c579850f3b993021456eaa35c0f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 20 Aug 2023 14:22:17 +0000
Subject: [PATCH 24/26] Translate po/en.po in ko

100% translated source file: 'po/en.po'
on 'ko'.
---
 po/ko.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 82f5daf62..0212f4f47 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -539,7 +539,7 @@ msgstr "%s 가져오는 중 오류: %s"
 
 #: local_install.go:26
 msgid "error installing repo packages"
-msgstr "저장소 패키지하는 설치 중 오류"
+msgstr "저장소 패키지 설치 중 오류"
 
 #: aur_install.go:266 aur_install.go:270
 msgid "error installing:"

From 54309ca67b75aff6bdbedd6c12b900c570e64109 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 20 Aug 2023 14:25:23 +0000
Subject: [PATCH 25/26] Translate po/en.po in ko

100% translated source file: 'po/en.po'
on 'ko'.
---
 po/ko.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 0212f4f47..f7e3d209c 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -643,7 +643,7 @@ msgstr "지정된 대상 디렉터리가 없습니다"
 
 #: pkg/text/text.go:69
 msgid "no"
-msgstr "아니오"
+msgstr "아니요"
 
 #: aur_install.go:242
 msgid "nothing to install for %s"

From 08496977ed58d81ef4a6207dec57f373409a3a94 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 20 Aug 2023 14:27:23 +0000
Subject: [PATCH 26/26] Translate po/en.po in ko

100% translated source file: 'po/en.po'
on 'ko'.
---
 po/ko.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index f7e3d209c..085087f80 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -692,7 +692,7 @@ msgstr "할 작업 없음"
 
 #: pkg/db/ialpm/alpm.go:247
 msgid "unable to CreateHandle: %s"
-msgstr "CreateHandle 만들 수 없음: %s"
+msgstr "CreateHandle 할 수 없음: %s"
 
 #: cmd.go:195
 msgid "unhandled operation"