From 1fb14474957d9de1d494f839cc77902ceca2c0a8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Matt Hinz Date: Tue, 1 Oct 2024 12:28:29 -0700 Subject: [PATCH 1/3] Translation request 1 ("How to verify your identity" page) --- .../verify-your-identity/how-to-verify-your-identity._zh.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/_help/verify-your-identity/how-to-verify-your-identity._zh.md b/content/_help/verify-your-identity/how-to-verify-your-identity._zh.md index be8c760ca..7f0c1d8cc 100644 --- a/content/_help/verify-your-identity/how-to-verify-your-identity._zh.md +++ b/content/_help/verify-your-identity/how-to-verify-your-identity._zh.md @@ -17,7 +17,7 @@ order: 1 1. 你的驾照或州颁发的身份证件。你可以通过手机或电脑上传你身份证件的照片。[没有州政府颁发的身份证件？](/zh/help/verify-your-identity/accepted-identification-documents/) 2. 社会保障号码 3. 你的电话号码 - 在某些情况下，您可以改用[邮局信件验证](/zh/help/verify-your-identity/verify-your-address-by-mail/)。 + 在某些情况下，你可以改用[邮局信件验证](/zh/help/verify-your-identity/verify-your-address-by-mail/)。 4. 拍一张你本人的照片 有的服务机构需要你用手机拍一张你本人的照片，来在网上验证你的身份。如果你没有带相机的手机，[可以亲身验证身份。](/zh/help/verify-your-identity/verify-your-identity-in-person/) From a9ef519f191c7a079c265aa6427f3c74056837d0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Matt Hinz Date: Tue, 1 Oct 2024 12:36:02 -0700 Subject: [PATCH 2/3] Translation request 2 How to verify your identity & how to verify your phone number pages --- .../verify-your-identity/how-to-verify-your-identity._zh.md | 4 ++-- content/_help/verify-your-identity/phone-number._zh.md | 4 ++-- 2 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/content/_help/verify-your-identity/how-to-verify-your-identity._zh.md b/content/_help/verify-your-identity/how-to-verify-your-identity._zh.md index 7f0c1d8cc..e74424b35 100644 --- a/content/_help/verify-your-identity/how-to-verify-your-identity._zh.md +++ b/content/_help/verify-your-identity/how-to-verify-your-identity._zh.md @@ -63,8 +63,8 @@ Login.gov 是一个安全的、遵守数据保护最高标准的政府网站。 3. 输入你的社会保障号码，然后点击“继续”按钮。 4. 核对一下你到此为止上传的信息都是正确的，然后点击“继续”按钮。 5. 输入你的主电话号码。这是身份验证的最后一步。 - * 在某些情况下，您可能可以选择“改用邮局信件验证您的地址”。 你得等 5 到 10 天才能收到邮寄的信，收到后请按照其中指示输入验证码。 - * 如果您没有通过邮局信件验证的选项，则必须通过电话验证才能成功验证您的身份。 + * 在某些情况下，你可能可以选择“改用邮局信件验证你的地址”。 你得等 5 到 10 天才能收到邮寄的信，收到后请按照其中指示输入验证码。 + * 如果你没有通过邮局信件验证的选项，则必须通过电话验证才能成功验证你的身份。 6. 你的身份验证后，就需要对账户加密。重新输入你 Login.gov 密码。点击“继续”按钮。 7. 记下来你的个人密钥并将其安全保存。然后你需要立即在下个页面输入你的个人密钥。点击“继续”按钮。 diff --git a/content/_help/verify-your-identity/phone-number._zh.md b/content/_help/verify-your-identity/phone-number._zh.md index b4c381009..80273a645 100644 --- a/content/_help/verify-your-identity/phone-number._zh.md +++ b/content/_help/verify-your-identity/phone-number._zh.md @@ -29,9 +29,9 @@ cannot_verify_list: {% include components/icon-list.html items=page.cannot_verify_list size='md' icon_color='error' icon_shape='cancel' %} ## 如果你无法完成这一步： -在某些情况下，您可能可以选择“改用邮局信件验证您的地址”。你得等 5 到 10 天才能收到邮寄的信件，收到后请按照其中指示输入验证码。 +在某些情况下，您可能可以选择“改用邮局信件验证你的地址”。你得等 5 到 10 天才能收到邮寄的信件，收到后请按照其中指示输入验证码。 -如果您没有通过邮局信件验证的选项，则必须通过电话验证才能成功验证您的身份。 +如果你没有通过邮局信件验证的选项，则必须通过电话验证才能成功验证你的身份。 ## 相关文章 From 0695ca94609f6370d072da595c7a6e9e0a19083f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Matt Hinz Date: Tue, 1 Oct 2024 12:38:49 -0700 Subject: [PATCH 3/3] Translation request 3 "Verify your address by mail" page --- .../verify-your-identity/verify-your-address-by-mail._zh.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/content/_help/verify-your-identity/verify-your-address-by-mail._zh.md b/content/_help/verify-your-identity/verify-your-address-by-mail._zh.md index 0aee32055..a55401921 100644 --- a/content/_help/verify-your-identity/verify-your-address-by-mail._zh.md +++ b/content/_help/verify-your-identity/verify-your-address-by-mail._zh.md @@ -1,12 +1,12 @@ --- layout: help -title: 通过普通邮件验证你的身份 +title: 通过邮局邮件验证你的身份 category: verify-your-identity permalink: /zh/help/verify-your-identity/verify-your-address-by-mail/ order: 6 --- -在某些情况下，您可以通过邮局信件验证您的地址，而不是[验证您的电话号码](/zh/help/verify-your-identity/phone-number/)。你会收到一封含有验证码的信件来完成验证你的身份。 +在某些情况下，你可以通过邮局信件验证你的地址，而不是[验证你的电话号码](/zh/help/verify-your-identity/phone-number/)。你会收到一封含有验证码的信件来完成验证你的身份。 我们会把信寄到我们验证过的并与你相关的一个地址。如果你需要更改这一地址，则需要从头开始，用新地址来验证你的身份。