MAC address formatting should use separators

[mborgerson]

Currently MAC addresses, both in the GUI and in the text file dump, are displayed as a continues string of hex digits. Like how IPv4 addresses use dot notation, conventionally MAC addresses are formatted with : or - separating address bytes. The tool does display IPv4 addresses in dot notation, so I think it should also represent MAC addresses conventionally.

Tested on Ubuntu 22.04