Conjunto de evaluación y resultados obtenidos como parte de la tesis: Extracción léxica bilingüe automática para lenguas de bajos recursos digitales, UNAM. El lexicón está abierto a extenderse y corregirse. Envíar feedback a [email protected] o a través de esta página web.
Ximena Gutierrez-Vasques
1 Palabra_ES: jadear
Traducción_NA:
tixtomahua:0.935
itlachi:0.755
tolini:0.734
cuitl:0.631
icemel:0.622
timamalihuac:0.621
ili:0.619
ixpetla:0.615
ixeo:0.604
milacatzo:0.565
Referencia: ['tixtomahua']
Rank: 1
2 Palabra_ES: visceras
Traducción_NA:
tlahuicxitilli:0.795
cuacualaca:0.779
itzoltilia:0.707
motlali:0.697
zoqui:0.693
paca:0.686
tlalia:0.683
temolcax:0.681
caxi:0.680
cuacua:0.673
Referencia: ['ihti', 'ehua']
Rank: 52
3 Palabra_ES: desear
Traducción_NA:
elehui:0.925
elehuia:0.728
qu:0.596
znequi:0.586
quechi:0.581
monequilti:0.566
achto:0.554
nequia:0.523
nec:0.521
nequi:0.520
Referencia: ['elehuia', 'znequi', 'elehui', 'nequi']
Rank: 1
4 Palabra_ES: galleta
Traducción_NA:
galleta:0.964
comal:0.582
gr:0.565
yb:0.565
xacualoa:0.562
beethoven:0.560
pohualli:0.559
rafael:0.559
castillo:0.549
acamapich:0.549
Referencia: ['galleta', 'tlaxcal']
Rank: 1
5 Palabra_ES: horno
Traducción_NA:
horno:0.972
tu:0.751
timihtil:0.627
tz:0.539
cuepa:0.518
teoticanantzin:0.509
cuep:0.507
temi:0.507
tlananquili:0.498
huic:0.483
Referencia: ['horno']
Rank: 1
6 Palabra_ES: olvidar
Traducción_NA:
huilli:0.750
quil:0.658
cahua:0.656
mihtalhui:0.627
el:0.614
xquin:0.548
xonm:0.544
peh:0.543
cuecue:0.525
nino:0.515
Referencia: ['cahua', 'ilcahua', 'ilcaruaz']
Rank: 3
7 Palabra_ES: teatro
Traducción_NA:
tlamahuiz:0.925
mahuizo:0.723
mahui:0.596
imottilih:0.591
yah:0.569
dral:0.551
diego:0.551
rosario:0.546
itt:0.545
secretario:0.543
Referencia: ['tlamahuiz', 'mahui']
Rank: 1
8 Palabra_ES: alegrar
Traducción_NA:
pahpaqui:0.561
ahuia:0.546
papa:0.525
tehhuellamac:0.508
tlaza:0.503
tinemiz:0.472
cuica:0.458
tixtomahua:0.450
nechico:0.444
nemi:0.444
Referencia: ['pahpaqui', 'ahuia', 'pahpa']
Rank: 1
9 Palabra_ES: ciudad
Traducción_NA:
altepe:0.954
altpe:0.900
hueyi:0.637
huey:0.632
nemiliz:0.590
tlahtoca:0.561
tepe:0.557
mexica:0.552
gali:0.543
huehue:0.507
Referencia: ['altpe', 'altepe']
Rank: 1
10 Palabra_ES: fino
Traducción_NA:
tlazo:0.674
zacuan:0.659
xomoihui:0.650
quetzal:0.620
cahuia:0.613
xical:0.603
quechol:0.597
concui:0.595
pech:0.582
teocuitla:0.579
Referencia: ['tlazo', 'quetzal']
Rank: 1
11 Palabra_ES: leche
Traducción_NA:
ihchican:0.881
notlazohca:0.651
chichi:0.650
itzcuin:0.578
tzitzintin:0.557
illi:0.536
pac:0.528
xmechmo:0.508
chihchi:0.500
xonm:0.498
Referencia: ['chichi']
Rank: 3
12 Palabra_ES: mesero
Traducción_NA:
xexelo:0.704
pech:0.643
ahco:0.643
cualica:0.620
comal:0.501
xeloa:0.497
loyan:0.487
lero:0.476
secretario:0.471
diego:0.471
Referencia: ['xexelo']
Rank: 1
13 Palabra_ES: montaña
Traducción_NA:
huehca:0.701
cem:0.661
tepe:0.626
tlaloa:0.575
miec:0.528
ahquetz:0.522
temo:0.517
temoa:0.516
miac:0.492
moch:0.491
Referencia: ['tepe']
Rank: 3
14 Palabra_ES: seno
Traducción_NA:
xillan:0.964
notozca:0.841
illam:0.826
itoz:0.805
motozcatlan:0.804
immoma:0.638
uitlapilco:0.609
mocnelili:0.602
potztlatziuh:0.587
timamalihuac:0.574
Referencia: ['xillan']
Rank: 1
15 Palabra_ES: mixcólotl
Traducción_NA:
tepuz:0.751
mixco:0.730
timamalihuac:0.656
tlachia:0.635
tepotz:0.619
cochi:0.618
ahuacatl:0.594
ncmi:0.592
tz:0.584
xuchitl:0.584
Referencia: ['mixco']
Rank: 2
16 Palabra_ES: reunir
Traducción_NA:
potz:0.863
nechico:0.764
puchteca:0.575
nemoa:0.549
pochteca:0.544
xipehua:0.532
iuhqui:0.530
auh:0.528
otitla:0.520
miec:0.517
Referencia: ['cen', 'nechico']
Rank: 2
17 Palabra_ES: madera
Traducción_NA:
icuil:0.700
tlapech:0.641
cuauh:0.558
cuahuitl:0.551
llan:0.538
pech:0.507
ahuacatl:0.489
tepe:0.487
yuhqui:0.483
icpac:0.481
Referencia: ['cuauh', 'tlacuauh', 'cuahuitl']
Rank: 3
18 Palabra_ES: decir
Traducción_NA:
lhuia:0.733
hto:0.729
lhui:0.719
zcuco:0.711
niman:0.711
ilhui:0.708
auh:0.705
quin:0.676
tepahpaquiltia:0.674
zque:0.672
Referencia: ['hto', 'lhuia', 'ilhuia', 'lhui']
Rank: 1
19 Palabra_ES: salvaje
Traducción_NA:
uanime:0.893
ticuahcua:0.624
mexica:0.592
xolochcue:0.591
dral:0.550
secretario:0.541
yb:0.533
rosario:0.532
acamapich:0.527
salveros:0.521
Referencia: ['uanime']
Rank: 1
20 Palabra_ES: echar
Traducción_NA:
patahuaz:0.696
contla:0.688
tz:0.607
zque:0.598
totoca:0.582
quim:0.579
xip:0.577
yb:0.571
tlaloa:0.567
yaca:0.567
Referencia: ['contla', 'atlatzicuina']
Rank: 2
21 Palabra_ES: pasar
Traducción_NA:
pano:0.918
saroa:0.798
amen:0.631
tlen:0.610
lti:0.581
moch:0.579
omo:0.578
tepahpaquiltia:0.560
yb:0.559
im:0.552
Referencia: ['panoa', 'pano']
Rank: 1
22 Palabra_ES: tomar
Traducción_NA:
zcuco:0.695
xip:0.687
cui:0.681
tepahpaquiltia:0.660
yb:0.648
fa:0.647
dral:0.637
hual:0.631
auh:0.629
zque:0.625
Referencia: ['can', 'cuilia', 'ana', 'cui', 'concui']
Rank: 3
23 Palabra_ES: establecer
Traducción_NA:
itoa:0.580
cauh:0.569
iuh:0.533
acique:0.525
tepe:0.525
pul:0.511
lique:0.503
auh:0.494
chic:0.478
cuezcoma:0.473
Referencia: ['tlalia', 'chan']
Rank: 116
24 Palabra_ES: yo
Traducción_NA:
ne:0.764
nicpia:0.761
fa:0.732
zquia:0.703
hua:0.657
iuh:0.627
e:0.579
tlazohtla:0.575
onie:0.572
mati:0.570
Referencia: ['ne', 'nehhua']
Rank: 1
25 Palabra_ES: familiar
Traducción_NA:
familiar:0.963
xicol:0.639
tlaloa:0.580
chmotlahpalhui:0.580
cocox:0.567
secretario:0.525
salveros:0.523
comal:0.523
dral:0.517
xacualoa:0.517
Referencia: ['familiar']
Rank: 1
26 Palabra_ES: limpiar
Traducción_NA:
chipahuaque:0.905
pohpo:0.811
mitz:0.650
comitl:0.606
stancia:0.584
cciz:0.583
mozacaticonti:0.569
bo:0.563
temi:0.561
caxi:0.559
Referencia: ['chipahuaque', 'popo', 'pohpo']
Rank: 1
27 Palabra_ES: volver
Traducción_NA:
cuepa:0.788
mocuep:0.763
ixpetani:0.703
yahualoa:0.574
ac:0.552
cuep:0.522
cala:0.518
im:0.517
melauh:0.512
amo:0.510
Referencia: ['cuepa', 'mocuep']
Rank: 1
28 Palabra_ES: dar
Traducción_NA:
dar:0.939
maca:0.846
zcuco:0.691
auh:0.675
mah:0.670
xic:0.665
quin:0.651
taca:0.633
tepahpaquiltia:0.627
omo:0.627
Referencia: ['dar', 'maca']
Rank: 1
29 Palabra_ES: tanto
Traducción_NA:
ih:0.781
zazan:0.683
meh:0.668
amuel:0.627
itemohui:0.616
t:0.589
zcuco:0.574
tepahpaquiltia:0.570
yuhqui:0.555
yb:0.553
Referencia: ['izqui', 'zazan']
Rank: 2
30 Palabra_ES: traer
Traducción_NA:
hual:0.721
cui:0.656
huica:0.645
tih:0.579
tqui:0.570
zcuco:0.561
tepahpaquiltia:0.556
cualica:0.548
t:0.540
xochi:0.536
Referencia: ['huiqui', 'huica', 'cui', 'itqui']
Rank: 2
31 Palabra_ES: escalera
Traducción_NA:
nmediasco:0.899
oquinanquili:0.699
ilpia:0.629
dia:0.609
pualhuany:0.544
comal:0.533
cocone:0.530
mahca:0.522
icuilacta:0.510
nario:0.509
Referencia: ['mama', 'escalera']
Rank: 153
32 Palabra_ES: oír
Traducción_NA:
acica:0.921
nlcaci:0.770
ami:0.663
cac:0.661
cuic:0.636
camati:0.593
tepahpaquiltia:0.562
quimolhui:0.560
mitalhui:0.552
ihuinti:0.548
Referencia: ['cac', 'caqui']
Rank: 4
33 Palabra_ES: comenzar
Traducción_NA:
pehua:0.906
peuh:0.816
pen:0.654
ignacio:0.634
omo:0.577
tlahuiz:0.532
ahuacatl:0.518
yohua:0.514
xip:0.509
dral:0.506
Referencia: ['peuh', 'pehua']
Rank: 1
34 Palabra_ES: itacates
Traducción_NA:
ihtacatl:0.947
huauh:0.660
calhuahza:0.644
pinol:0.597
chichil:0.596
xipehua:0.559
xip:0.546
zacuam:0.534
xoxouhqui:0.530
castillo:0.527
Referencia: ['ihtacatl']
Rank: 1
35 Palabra_ES: brazo
Traducción_NA:
cuecue:0.650
tonehua:0.571
milacatzo:0.567
icemel:0.566
mama:0.563
timamalihuac:0.548
pahpaqui:0.547
cocone:0.536
ncmi:0.534
huetzi:0.530
Referencia: ['aca']
Rank: 949
36 Palabra_ES: querer
Traducción_NA:
nequi:0.891
znequi:0.778
nequia:0.666
ixquich:0.621
zazo:0.595
fa:0.591
nec:0.589
izta:0.551
den:0.543
amo:0.541
Referencia: ['nequia', 'znequi', 'monequilti', 'nequi']
Rank: 1
37 Palabra_ES: paso
Traducción_NA:
pasilla:0.966
chilcuitlaxcolli:0.745
chil:0.702
zoh:0.654
xumalli:0.603
club:0.597
dral:0.587
secretario:0.581
diego:0.580
federal:0.580
Referencia: ['pasilla']
Rank: 1
38 Palabra_ES: tráiganla
Traducción_NA:
xic:0.826
namoahtapal:0.776
cui:0.688
hual:0.650
yb:0.608
nican:0.596
dar:0.591
necoc:0.574
dral:0.561
diego:0.559
Referencia: ['cui', 'huica']
Rank: 3
39 Palabra_ES: derribar
Traducción_NA:
mota:0.820
tatemp:0.749
tata:0.673
motemilih:0.620
nepapan:0.604
nimitz:0.555
secretario:0.549
dral:0.546
castillo:0.539
tepahpaquiltia:0.538
Referencia: ['tatemp']
Rank: 2
40 Palabra_ES: esfuerzo
Traducción_NA:
quexquich:0.722
chicahua:0.574
ihiyo:0.567
potztlatziuh:0.536
machi:0.510
nohuian:0.495
quezqui:0.493
yb:0.484
tolini:0.482
cahua:0.477
Referencia: ['cuammaca', 'chicahua', 'chicahuaz']
Rank: 2
41 Palabra_ES: unir
Traducción_NA:
f:0.819
george:0.748
estado:0.662
do:0.607
cahuan:0.593
tlahtocayotl:0.582
ahuacatl:0.566
fe:0.554
19:0.552
isoldado:0.533
Referencia: ['cen']
Rank: 243
42 Palabra_ES: pieza
Traducción_NA:
xexelo:0.818
xeloa:0.612
lero:0.561
loyan:0.542
micuani:0.539
cualica:0.520
nah:0.514
huehca:0.507
tepahpaquiltia:0.495
tlacual:0.495
Referencia: ['xexelo']
Rank: 1
43 Palabra_ES: cultura
Traducción_NA:
cultura:0.972
tlamatiliz:0.961
toyalhuayo:0.719
nahuatlahtol:0.684
lahtol:0.617
iayah:0.610
moyacanilia:0.588
huehue:0.562
moteihtitili:0.556
potz:0.544
Referencia: ['tlamatiliz', 'cultura']
Rank: 1
44 Palabra_ES: cargo
Traducción_NA:
ahqui:0.717
tlaliliz:0.660
chihui:0.660
onino:0.651
im:0.577
xip:0.576
ticmo:0.570
milacatzo:0.568
notelpo:0.565
mix:0.558
Referencia: ['tlahtoca', 'toca']
Rank: 582
45 Palabra_ES: admirar
Traducción_NA:
mahuizo:0.894
imottilih:0.764
tlamahuiz:0.654
itt:0.618
chililiz:0.598
onimitz:0.583
mahui:0.571
mihtlanililia:0.561
itti:0.541
xip:0.538
Referencia: ['tlamahuiz', 'mahuizo']
Rank: 1
46 Palabra_ES: pez
Traducción_NA:
mimic:0.834
michi:0.642
ahhua:0.627
ictique:0.615
dral:0.600
diego:0.593
mic:0.592
secretario:0.584
castillo:0.580
rosario:0.576
Referencia: ['michi','mimic']
Rank: 1
47 Palabra_ES: valer
Traducción_NA:
1:0.675
quexquich:0.650
ton:0.596
mama:0.494
yancui:0.484
quezqui:0.475
toma:0.471
s:0.469
nuevo:0.462
ki:0.461
Referencia: ['patio']
Rank: 14
48 Palabra_ES: caja
Traducción_NA:
petlacal:0.932
top:0.752
tlachie:0.591
ixtelolo:0.524
ilpi:0.522
ui:0.510
cxi:0.501
xillan:0.500
pie:0.492
mohuaxca:0.491
Referencia: ['petlacal']
Rank: 1
49 Palabra_ES: vender
Traducción_NA:
tlanamacazquia:0.957
tlanamaca:0.956
namaco:0.818
namaca:0.792
villistas:0.626
rosario:0.624
secretario:0.617
dral:0.610
salveros:0.606
diego:0.606
Referencia: ['tlanamacazquia', 'namaca', 'tlanamaca', 'namaco']
Rank: 1
50 Palabra_ES: rostro
Traducción_NA:
mixco:0.816
tlachia:0.752
yollo:0.691
timamalihuac:0.685
notelpo:0.657
mix:0.644
notozca:0.634
ixeo:0.634
naz:0.622
chihui:0.620
Referencia: ['mixco'. 'ix', 'mix']
Rank: 1
51 Palabra_ES: descanso
Traducción_NA:
mocehui:0.848
calyolot:0.636
huizque:0.582
pepe:0.579
immotla:0.570
icpal:0.561
acia:0.554
tlauh:0.517
timamalihuac:0.516
ciauh:0.511
Referencia: ['mocehui']
Rank: 1
52 Palabra_ES: lodo
Traducción_NA:
atlatzicuina:0.910
zoqui:0.689
atahuit:0.643
mimacaci:0.640
itti:0.625
caxi:0.593
ich:0.554
tema:0.543
salvador:0.531
motzicoa:0.524
Referencia: ['zoqui']
Rank: 2
53 Palabra_ES: perdonar
Traducción_NA:
pohpo:0.909
mozacaticonti:0.759
otimitzno:0.702
chipahuaque:0.665
pahcayo:0.599
mochantilia:0.515
comitl:0.513
stancia:0.501
iahhuui:0.488
itzoltilia:0.482
Referencia: ['pohpo', 'popol']
Rank: 1
54 Palabra_ES: pipián
Traducción_NA:
chilacach:0.965
temolcax:0.654
textli:0.629
secretario:0.626
castillo:0.619
acamapich:0.616
yohuac:0.614
rosario:0.614
rafael:0.611
salveros:0.610
Referencia: ['yohuac', 'chilacach']
Rank: 1
55 Palabra_ES: llanura
Traducción_NA:
xtlahua:0.820
as:0.623
ip:0.586
ua:0.567
mitz:0.537
tlahui:0.528
xinach:0.507
tlalli:0.504
eu:0.449
zaca:0.448
Referencia: ['xtlahua','tlal', 'tlalli']
Rank: 1
56 Palabra_ES: transportar
Traducción_NA:
axiti:0.750
chalchiuh:0.688
chalchihui:0.660
quetzal:0.626
illam:0.604
zacuan:0.565
itoz:0.561
xillan:0.553
teu:0.548
xip:0.547
Referencia: ['axiti']
Rank: 1
57 Palabra_ES: ver
Traducción_NA:
ver:0.945
tta:0.812
yb:0.647
uh:0.641
xip:0.634
auh:0.626
tac:0.618
cen:0.614
zcuco:0.612
oncan:0.607
Referencia: ['tta', 'itac', 'ver', 'conmottilia', 'itta']
Rank: 1
58 Palabra_ES: vasija
Traducción_NA:
comitl:0.727
cax:0.694
chiquihui:0.655
tecoma:0.638
zoqui:0.627
caxi:0.612
nechicalhui:0.612
xommo:0.566
xaxa:0.559
cuitlahui:0.540
Referencia: ['comitl', 'cax', 'tecoma']
Rank: 1
59 Palabra_ES: sabor
Traducción_NA:
mati:0.622
lan:0.598
tro:0.562
chil:0.549
iahhuui:0.500
ermanos:0.478
yol:0.477
choh:0.471
mian:0.467
ahnozo:0.465
Referencia: ['iahhuui', 'mati']
Rank: 1
60 Palabra_ES: amado
Traducción_NA:
tlazohtla:0.935
ama:0.794
ticcua:0.793
zquia:0.758
tlazo:0.643
diego:0.588
tazohta:0.582
comal:0.581
niz:0.575
federal:0.571
Referencia: ['tlazo', 'tlazohtla']
Rank: 1
61 Palabra_ES: cofre
Traducción_NA:
top:0.939
petlacal:0.844
xillan:0.557
itoz:0.557
ilpi:0.553
tlachie:0.544
motozcatlan:0.524
pale:0.523
xuchitl:0.521
onimitz:0.518
Referencia: ['top', 'petlacal']
Rank: 1
62 Palabra_ES: tigre
Traducción_NA:
ocelo:0.956
tecuan:0.721
zacuan:0.705
quechol:0.656
cacehuaztli:0.628
totome:0.568
quetzal:0.568
ehua:0.566
dral:0.546
tototl:0.541
Referencia: ['ocelo', 'tecuan']
Rank: 1
63 Palabra_ES: ramo
Traducción_NA:
ramos:0.927
g:0.704
señor:0.595
pixca:0.546
tlaca:0.542
gr:0.536
ri:0.530
vor:0.523
poalli:0.523
egorio:0.495
Referencia: ['ramos']
Rank: 1
64 Palabra_ES: comer
Traducción_NA:
cua:0.815
cuaz:0.814
´tos:0.731
tlacual:0.721
cualtiz:0.661
tepahpaquiltia:0.607
zque:0.586
dral:0.550
cuap:0.549
niquintlayocoli:0.546
Referencia: ['cuaz', 'cualtiz', 'otlacua', 'cua', 'tlacual']
Rank: 1
65 Palabra_ES: cierto
Traducción_NA:
melahua:0.943
nel:0.747
mitzmo:0.578
hualla:0.574
yb:0.572
ichpoc:0.569
xip:0.563
milacatzo:0.563
ihtoh:0.562
zque:0.560
Referencia: ['melahua', 'nel', 'cecni']
Rank: 1
66 Palabra_ES: tierno
Traducción_NA:
xoxouhqui:0.772
stancia:0.617
calhuahza:0.599
chilmolli:0.598
nohpal:0.595
xoxo:0.583
nopal:0.573
catarina:0.550
izhua:0.543
ahnozo:0.540
Referencia: ['xoxouhqui', 'ne']
Rank: 1
67 Palabra_ES: lavar
Traducción_NA:
paca:0.928
caxi:0.747
tlalia:0.669
tlahuicxitilli:0.663
ihti:0.640
motlali:0.630
mochi:0.627
huic:0.624
tec:0.619
mp:0.618
Referencia: ['paca']
Rank: 1
68 Palabra_ES: gritar
Traducción_NA:
tzatzi:0.959
lero:0.560
ihcahuaca:0.552
tzahtzi:0.531
dral:0.464
secretario:0.463
diego:0.463
tlacacalata:0.462
salveros:0.460
acamapich:0.460
Referencia: ['tzatzi', 'tzahtzi']
Rank: 1
69 Palabra_ES: jugar
Traducción_NA:
mahui:0.901
nocniu:0.682
ltih:0.668
ahuil:0.607
mahuizzo:0.575
pahpa:0.561
ihcuilo:0.528
cuetlaxo:0.522
sombra:0.516
tizque:0.513
Referencia: ['mahui']
Rank: 1
70 Palabra_ES: enorme
Traducción_NA:
mil:0.766
huehca:0.717
cpac:0.619
tepahpaquiltia:0.598
jard:0.596
xochi:0.594
dral:0.584
zcuco:0.584
occe:0.583
moch:0.580
Referencia: ['huey']
Rank: 277
71 Palabra_ES: anáhuac
Traducción_NA:
noch:0.713
nahuac:0.660
tzaoctimanca:0.657
siempre:0.649
tlamatiliz:0.605
cultura:0.603
m:0.579
dueño:0.578
zcuco:0.567
de:0.563
Referencia: ['nahuac']
Rank: 2
72 Palabra_ES: acabar
Traducción_NA:
tlami:0.709
mic:0.661
cauh:0.646
ahui:0.623
yoltequipacho:0.595
auh:0.590
miqui:0.566
tami:0.562
totecuyo:0.550
tepahpaquiltia:0.537
Referencia: ['tami', 'tlami']
Rank: 1
73 Palabra_ES: pluma
Traducción_NA:
quetzal:0.915
ihui:0.799
potonia:0.725
tapayol:0.674
huitz:0.672
xahua:0.670
zacuan:0.654
coatl:0.649
ten:0.643
quechol:0.630
Referencia: ['quetzal']
Rank: 1
74 Palabra_ES: indígena
Traducción_NA:
lahtol:0.874
macehual:0.796
nahuatlahtol:0.643
toyalhuayo:0.574
moyacanilia:0.567
elehuia:0.562
cultura:0.539
tlamatiliz:0.518
macihui:0.515
español:0.512
Referencia: ['macehual']
Rank: 2
75 Palabra_ES: adornar
Traducción_NA:
uan:0.651
chihchihua:0.642
apana:0.607
quimon:0.544
oquich:0.536
yahualoa:0.525
xip:0.502
tizque:0.497
tlauhtia:0.497
oztomeca:0.490
Referencia: ['chihchihua', 'apana']
Rank: 2
76 Palabra_ES: presidente
Traducción_NA:
presi:0.783
us:0.732
tlahtoca:0.693
ludovi:0.651
premios:0.600
tlahtoani:0.591
hueyi:0.589
nario:0.579
yacana:0.566
gali:0.565
Referencia: ['presi']
Rank: 1
77 Palabra_ES: quiltoniles
Traducción_NA:
cualac:0.895
illi:0.812
alac:0.690
cuacualaca:0.604
apiaz:0.581
1:0.575
oomicihcicu:0.575
chilmolli:0.551
quil:0.549
chil:0.545
Referencia: ['quil']
Rank: 9
78 Palabra_ES: aire
Traducción_NA:
yehyecatl:0.764
eheca:0.693
eca:0.656
tetzahui:0.640
hui:0.623
mach:0.571
tlacochcalca:0.553
yeyeca:0.549
huilo:0.540
xip:0.534
Referencia: ['yehyecatl', 'yeyeca', 'eheca']
Rank: 1
79 Palabra_ES: barca
Traducción_NA:
acalli:0.829
latuic:0.582
ltemalo:0.575
ono:0.540
tlatia:0.536
tzitz:0.498
choqui:0.471
poyahua:0.469
aquia:0.466
tlathui:0.457
Referencia: ['acalli']
Rank: 1
80 Palabra_ES: conocer
Traducción_NA:
ixmati:0.842
quix:0.762
mati:0.738
iximacho:0.620
machi:0.601
ixmachilia:0.597
quiximati:0.593
choh:0.568
tlaca:0.567
y:0.560
Referencia: ['ixmachilia', 'iximacho', 'oixmatilia', 'ixmati', 'mati']
Rank: 1
81 Palabra_ES: muerto
Traducción_NA:
mimic:0.624
mic:0.613
ictique:0.560
cuecuepotza:0.552
im:0.548
miqui:0.535
oquin:0.533
potoni:0.530
tzontequili:0.524
yb:0.515
Referencia: ['mimic', 'mic']
Rank: 1
82 Palabra_ES: silvestre
Traducción_NA:
tlal:0.808
tlalticpac:0.665
ayo:0.593
tal:0.572
y:0.563
ax:0.553
talmanic:0.541
al:0.539
tin:0.526
cuechac:0.525
Referencia: ['cuauh', 'tlal']
Rank: 1
83 Palabra_ES: final
Traducción_NA:
mix:0.799
xip:0.709
im:0.691
yb:0.682
dral:0.674
mochi:0.670
diego:0.655
cauh:0.653
zcuco:0.643
y:0.642
Referencia: ['tlatz']
Rank: 57
84 Palabra_ES: suceder
Traducción_NA:
chiuh:0.563
chihua:0.516
cholo:0.513
xip:0.502
ga:0.488
oquimo:0.482
quenin:0.476
tlaca:0.476
cequin:0.475
tihuetz:0.473
Referencia: ['chiuh', 'chiu', 'pano', 'panoa']
Rank: 1
85 Palabra_ES: venir
Traducción_NA:
hual:0.883
hualla:0.717
huitz:0.659
m:0.621
yb:0.616
zcuco:0.615
zque:0.597
quin:0.578
auh:0.574
dral:0.571
Referencia: ['hual', 'hualla']
Rank: 1
86 Palabra_ES: molcajete
Traducción_NA:
molcaxitl:0.971
temolcax:0.863
otzoy:0.687
caxi:0.684
xommo:0.679
zoqui:0.660
tlaxamanil:0.633
tzoaloni:0.622
chiquihui:0.590
stancia:0.589
Referencia: ['molcaxitl', 'temolcax']
Rank: 1
87 Palabra_ES: pantalón
Traducción_NA:
pantalon:0.980
beethoven:0.771
chachal:0.767
villistas:0.761
comal:0.757
echicoliz:0.756
anechhuall:0.752
matiloa:0.751
rafael:0.746
acamapich:0.739
Referencia: ['pantalon']
Rank: 1
88 Palabra_ES: aguacate
Traducción_NA:
aztlacapalli:0.948
tolachno:0.814
ahua:0.668
pix:0.593
poyox:0.570
diego:0.505
yb:0.500
dral:0.497
izhua:0.496
rosario:0.489
Referencia: ['ahua']
Rank: 3
89 Palabra_ES: tepaneca
Traducción_NA:
colhuaca:0.886
eca:0.682
popolo:0.627
culhuacan:0.601
oquim:0.578
ahuacatl:0.550
mexica:0.546
motlanahuatili:0.540
cocox:0.528
quim:0.523
Referencia: ['eca', 'tepan']
Rank: 2
90 Palabra_ES: coyote
Traducción_NA:
camachalo:0.670
coyoc:0.612
ichca:0.601
cuaz:0.537
zauh:0.524
huitequi:0.522
zahua:0.504
pu:0.495
extiz:0.488
dios:0.471
Referencia: ['coyo', 'coyoc']
Rank: 2
91 Palabra_ES: mirada
Traducción_NA:
tlachia:0.800
im:0.724
mix:0.701
xip:0.689
tz:0.677
yuhqui:0.653
milacatzo:0.648
ix:0.647
tta:0.644
auh:0.641
Referencia: ['tlachia']
Rank: 1
92 Palabra_ES: chiquillo
Traducción_NA:
ninozcalia:0.781
cuiya:0.609
xip:0.604
cuitl:0.586
miec:0.579
ten:0.579
mahui:0.578
pohua:0.570
itzopelica:0.565
immoma:0.561
Referencia: ['pipil']
Rank: 454
93 Palabra_ES: salvador
Traducción_NA:
salvador:0.949
tema:0.808
quixti:0.731
pr:0.564
cachihualiz:0.556
jesu:0.546
macehui:0.525
xip:0.511
yia:0.509
yb:0.508
Referencia: ['quixti', 'salvador', 'tema']
Rank: 1
94 Palabra_ES: puramente
Traducción_NA:
ommihzo:0.807
imayauhcan:0.778
imayauhcampa:0.638
ceuh:0.574
nepantla:0.561
iye:0.544
dral:0.536
pochcopa:0.535
secretario:0.532
tepahpaquiltia:0.528
Referencia: ['zan', 'za']
Rank: 69
95 Palabra_ES: llevar
Traducción_NA:
huica:0.870
mama:0.686
cuica:0.651
tqui:0.632
polactia:0.600
zcuco:0.599
tepahpaquiltia:0.596
xip:0.596
cui:0.592
quiliz:0.587
Referencia: ['cuica', 'tqui', 'huica']
Rank: 1
96 Palabra_ES: ropa
Traducción_NA:
tzotzoma:0.979
ui:0.605
dral:0.547
nuevo:0.541
tzatzapal:0.539
xolochcue:0.537
diego:0.534
secretario:0.534
rosario:0.533
acamapich:0.532
Referencia: ['tzotzoma']
Rank: 1
97 Palabra_ES: tema
Traducción_NA:
tema:0.956
salvador:0.769
zcal:0.638
quixti:0.604
cachihualiz:0.602
xip:0.600
auh:0.597
zque:0.591
zcuco:0.585
yuhqui:0.576
Referencia: ['tema']
Rank: 1
98 Palabra_ES: rogar
Traducción_NA:
tahtan:0.909
tlauhti:0.891
tamechtahtanil:0.777
tlauhtia:0.679
ili:0.647
idl:0.622
xip:0.582
nimitz:0.565
end:0.562
namech:0.559
Referencia: ['tahtan']
Rank: 1
99 Palabra_ES: vestido
Traducción_NA:
tzotzoma:0.660
nequia:0.598
sa:0.569
xolochcue:0.544
quen:0.539
cocone:0.518
cah:0.505
ilpi:0.477
icuilacta:0.472
oncuan:0.467
Referencia: ['tzotzoma', 'quen']
Rank: 1
100 Palabra_ES: indio
Traducción_NA:
ig:0.738
macehual:0.703
quixtiz:0.607
quiliz:0.602
obispo:0.560
xip:0.547
monexiti:0.541
iteopixca:0.540
ocaxil:0.540
tta:0.538
Referencia: ['macehual']
Rank: 2
101 Palabra_ES: llano
Traducción_NA:
talmanic:0.927
mani:0.699
tlal:0.638
tlalticpac:0.628
dral:0.561
diego:0.551
secretario:0.546
rosario:0.545
castillo:0.537
acamapich:0.537
Referencia: ['xtlahua', 'tlal', 'talmanic']
Rank: 1
102 Palabra_ES: descubrir
Traducción_NA:
ixpetla:0.828
nexti:0.655
tolini:0.646
timamalihuac:0.583
mix:0.576
cala:0.550
namiqui:0.543
tlachia:0.519
tz:0.517
ixeo:0.512
Referencia: ['ixpetla', 'nexti']
Rank: 1
103 Palabra_ES: niño
Traducción_NA:
tzitzintin:0.786
cocone:0.772
conetl:0.739
pipil:0.731
toton:0.702
pil:0.682
cihuanton:0.680
machti:0.600
amen:0.587
telpoca:0.583
Referencia: ['pipil', 'cihuanton', 'cocone', 'conetl']
Rank: 2
104 Palabra_ES: desierto
Traducción_NA:
ceuh:0.801
er:0.781
des:0.770
ommihzo:0.606
olpi:0.569
izquin:0.549
mp:0.478
diego:0.475
dral:0.468
achtopa:0.463
Referencia: ['des']
Rank: 3
105 Palabra_ES: efecto
Traducción_NA:
ihtotia:0.625
tlaocox:0.613
oquich:0.593
nehnemi:0.564
mixco:0.518
ellel:0.499
tz:0.499
mito:0.495
oceloquichtle:0.476
quimon:0.473
Referencia: ['nel']
Rank: 777
106 Palabra_ES: diverso
Traducción_NA:
nepapan:0.874
mota:0.832
motemilih:0.764
tatemp:0.561
huipan:0.557
tepahpaquiltia:0.531
huiptla:0.521
dral:0.506
diego:0.502
secretario:0.500
Referencia: ['nepapan']
Rank: 1
107 Palabra_ES: coger
Traducción_NA:
ana:0.638
ochol:0.567
cholo:0.562
milacatzo:0.560
tecuan:0.549
cuecue:0.540
ictique:0.537
tzicuin:0.524
mac:0.516
choloa:0.514
Referencia: ['ana', 'cui', 'cana']
Rank: 1
108 Palabra_ES: vaca
Traducción_NA:
uacax:0.940
enepil:0.819
huen:0.657
cuacua:0.621
cueh:0.617
tictohuaxcati:0.541
cihua:0.520
mp:0.503
panoa:0.479
dral:0.477
Referencia: ['uacax', 'cuacua']
Rank: 1
109 Palabra_ES: quitar
Traducción_NA:
ihcuani:0.687
cciz:0.681
nech:0.648
cuilia:0.611
cuih:0.582
tlalia:0.562
cui:0.550
huizque:0.542
pachoa:0.532
mochi:0.530
Referencia: ['cuicuil', 'cuilia']
Rank: 4
110 Palabra_ES: presencia
Traducción_NA:
tlacuauh:0.632
mopechteccac:0.631
tzinco:0.598
quimolhui:0.597
tlazoh:0.550
contla:0.549
tzicuin:0.542
eltilitiuh:0.542
uad:0.537
ix:0.524
Referencia: ['ix']
Rank: 10
111 Palabra_ES: pídele
Traducción_NA:
htlan:0.915
puebla:0.764
mayana:0.599
illi:0.578
htlani:0.568
icni:0.551
apiz:0.550
xicol:0.547
apiaz:0.533
secretario:0.521
Referencia: ['htlan', htlani]
Rank: 1
112 Palabra_ES: pedirle
Traducción_NA:
mihtlanililia:0.955
pouhilil:0.759
neltili:0.669
tti:0.659
titlani:0.650
chiyali:0.644
chililiz:0.644
eltilitiuh:0.643
quimolhui:0.628
imottilih:0.625
Referencia: ['mihtlanililia', 'htlan', htlani]
Rank: 1
113 Palabra_ES: izquierda
Traducción_NA:
pochcopa:0.925
poch:0.624
imayauhcampa:0.592
imayauhcan:0.515
au:0.505
mian:0.502
acacic:0.501
iye:0.494
diego:0.479
dral:0.479
Referencia: ['pochcopa', 'opoch', 'poch']
Rank: 1
114 Palabra_ES: ocurrir
Traducción_NA:
yoh:0.641
quem:0.636
pano:0.581
machi:0.563
zquiani:0.546
onino:0.538
ammo:0.530
bar:0.529
nicnemili:0.529
chiuh:0.522
Referencia: ['chiuh', 'pano']
Rank: 3
115 Palabra_ES: despreciar
Traducción_NA:
ech:0.785
xinech:0.770
tlecuezal:0.658
pu:0.600
cizu:0.592
ilama:0.562
pehua:0.558
xmechmo:0.548
tlachie:0.548
dral:0.538
Referencia: ['mah', 'pehua']
Rank: 7
116 Palabra_ES: agregar
Traducción_NA:
motlali:0.846
tiliaya:0.821
tlahuicxitilli:0.713
tlalia:0.678
cuacualaca:0.673
tec:0.649
itzoltilia:0.641
huic:0.632
paca:0.597
caxi:0.596
Referencia: ['motlali', 'tlalia']
Rank: 1
117 Palabra_ES: amargo
Traducción_NA:
chichi:0.662
itzcuin:0.606
choca:0.529
miz:0.521
tepahpaquiltia:0.521
onohualco:0.513
mimizt:0.509
ixpetla:0.503
pia:0.501
xip:0.499
Referencia: ['chichi']
Rank: 1
118 Palabra_ES: centenario
Traducción_NA:
nario:0.914
premios:0.821
icuilacta:0.795
ipanoque:0.739
presi:0.695
tazohta:0.649
hcuilo:0.601
elehui:0.597
diego:0.590
dral:0.586
Referencia: ['nario']
Rank: 1
119 Palabra_ES: voz
Traducción_NA:
tzahtzi:0.885
nopiltzin:0.595
xinechmotlapohpolhuili:0.539
mu:0.529
omitz:0.521
tzatzi:0.505
im:0.498
tepotz:0.494
dral:0.492
tze:0.487
Referencia: ['tzatzi', 'tzahtzi']
Rank: 1
120 Palabra_ES: animal
Traducción_NA:
yolca:0.972
v:0.703
pu:0.589
iapizmi:0.555
pah:0.548
mictia:0.534
rn:0.512
ichca:0.509
ea:0.502
miltequitca:0.500
Referencia: ['yoyolcameh', 'yolca']
Rank: 1
121 Palabra_ES: nombre
Traducción_NA:
toca:0.867
tocayoti:0.716
tlahtoca:0.629
hispan:0.626
v:0.612
de:0.611
ixiptla:0.600
y:0.599
gali:0.593
año:0.591
Referencia: ['toca']
Rank: 1
122 Palabra_ES: pedir
Traducción_NA:
htlani:0.849
tlania:0.633
tahtan:0.616
tamechtahtanil:0.610
neltili:0.605
nimitz:0.588
lih:0.568
ichpoc:0.537
htlan:0.527
tenehui:0.512
Referencia: ['htlani', 'htlan', 'mihtlanililia', 'tahtan', 'tamechtahtanil']
Rank: 1
123 Palabra_ES: nabo
Traducción_NA:
stancia:0.922
bo:0.894
catarina:0.792
ga:0.675
cuechahua:0.648
cec:0.586
pexon:0.566
temolcax:0.556
zul:0.553
chipahuaque:0.551
Referencia: ['bo']
Rank: 2
124 Palabra_ES: derecho
Traducción_NA:
ihtoh:0.816
melahua:0.727
iyaca:0.677
melauh:0.664
ozto:0.624
nel:0.582
milacatzo:0.531
itt:0.524
tecu:0.509
pilca:0.509
Referencia: ['melahua', 'yec', 'melauh']
Rank: 2
125 Palabra_ES: uña
Traducción_NA:
cuicuil:0.799
moci:0.721
ahuiz:0.660
poch:0.581
mihiyohuilti:0.545
itz:0.541
diego:0.518
tlaloa:0.515
dral:0.507
ciauh:0.504
Referencia: ['itz']
Rank: 6
126 Palabra_ES: naranja
Traducción_NA:
naranja:0.975
juzga:0.615
ameyal:0.571
tzopel:0.556
matiloa:0.535
comal:0.533
orcasitas:0.532
ieltapach:0.531
chachal:0.528
perah:0.522
Referencia: ['xal', 'naranja']
Rank: 1
127 Palabra_ES: prestar
Traducción_NA:
ehuia:0.937
onite:0.754
icni:0.584
jo:0.538
19:0.531
nocupix:0.531
diego:0.523
rosario:0.514
dral:0.512
acamapich:0.506
Referencia: ['ehuia']
Rank: 1
128 Palabra_ES: perforar
Traducción_NA:
coyoni:0.941
coyoc:0.790
acacic:0.690
ohuehyiyac:0.626
poch:0.569
amaihcuilol:0.559
rdenas:0.553
diego:0.542
dral:0.539
tecu:0.535
Referencia: ['coyoni', 'coyoc']
Rank: 1
129 Palabra_ES: portal
Traducción_NA:
ticchi:0.710
por:0.596
chia:0.585
min:0.570
yehhua:0.556
tlalticpac:0.521
axcan:0.519
moyacanilia:0.514
chien:0.503
ohuala:0.501
Referencia: ['por', 'tal']
Rank: 2
130 Palabra_ES: introducir
Traducción_NA:
calaqui:0.747
calaquia:0.718
calac:0.686
nican:0.610
xip:0.562
hual:0.543
puerta:0.511
im:0.502
cui:0.497
auh:0.492
Referencia: ['calaqui', 'calaquia']
Rank: 1
131 Palabra_ES: quetzal
Traducción_NA:
quetzal:0.982
coatl:0.729
zacuan:0.722
chalchihui:0.711
chalchiuh:0.682
ihui:0.663
potonia:0.656
quechol:0.637
tapayol:0.634
cozcatl:0.634
Referencia: ['quetzal']
Rank: 1
132 Palabra_ES: alimento
Traducción_NA:
pal:0.690
tota:0.677
nuestro:0.618
ol:0.604
celi:0.604
tlacual:0.581
quiyauh:0.575
ihchican:0.561
xip:0.551
toh:0.547
Referencia: ['atetzocoa', 'pal']
Rank: 1
133 Palabra_ES: tapar
Traducción_NA:
pachoa:0.953
cciz:0.738
cuih:0.727
motequipacho:0.693
pacho:0.662
itzoltilia:0.653
zoqui:0.647
tlahuicxitilli:0.614
caxi:0.614
tequi:0.609
Referencia: ['pachoa']
Rank: 1
134 Palabra_ES: tortuga
Traducción_NA:
tectli:0.816
tlahuicxitilli:0.678
ayo:0.676
caxi:0.633
tlalia:0.628
zoqui:0.626
paca:0.623
alac:0.610
xip:0.607
chiyahuizotl:0.592
Referencia: ['ayo']
Rank: 3
135 Palabra_ES: levantar
Traducción_NA:
quetza:0.634
yb:0.597
ohuatzintic:0.592
yollo:0.560
xip:0.540
bar:0.539
zcuco:0.537
quechi:0.530
dral:0.527
diego:0.524
Referencia: ['quetza']
Rank: 1
136 Palabra_ES: verde
Traducción_NA:
xoxo:0.883
xoxouhqui:0.839
ayohhuach:0.715
zaca:0.708
chilmolli:0.657
molli:0.623
calhuahza:0.568
chalchiuh:0.563
xole:0.556
chichil:0.547
Referencia: ['xoxouhqui', 'xoxo']
Rank: 1
137 Palabra_ES: grande
Traducción_NA:
hueyi:0.955
huey:0.693
hue:0.656
altpe:0.623
gali:0.601
ohuehyiyac:0.597
altepe:0.581
chamahuac:0.576
izcal:0.567
piloa:0.559
Referencia: ['hueyi', 'huey']
Rank: 1
138 Palabra_ES: alfredo
Traducción_NA:
alfredo:0.976
matiloa:0.767
chachal:0.760
felipe:0.735
xacualoa:0.730
ieltapach:0.730
salveros:0.727
club:0.727
rafael:0.726
organil:0.725
Referencia: ['alfredo']
Rank: 1
139 Palabra_ES: sólo
Traducción_NA:
zan:0.851
zcuco:0.749
im:0.742
choh:0.730
xip:0.696
yuhqui:0.693
yb:0.679
zque:0.676
auh:0.669
omo:0.664
Referencia: ['zan', 'za']
Rank: 1
140 Palabra_ES: patio
Traducción_NA:
patio:0.978
itual:0.969
ithual:0.922
nepantla:0.650
ber:0.634
calitic:0.564
nex:0.514
pixca:0.511
ticatca:0.507
cotona:0.503
Referencia: ['itual', 'patio', 'ithual']
Rank: 1
P@1= 0.671
P@5= 0.886
P@10 0.914