Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Changed writing of some phrases to be more gender inclusive. #2

Merged
merged 2 commits into from
Aug 7, 2014
Merged

Changed writing of some phrases to be more gender inclusive. #2

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
e3d22c8
Changed writing of some phrases to be more gender inclusive.
catalanojuan Aug 6, 2014
2f83274
Updated _code-of-conduct-es.md
catalanojuan Aug 7, 2014
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
11 changes: 6 additions & 5 deletions source/_code-of-conduct-es.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,7 +11,7 @@ Invitamos a todos los que participan de nuestros eventos a ayudarnos a crear exp
Ciudadanía de Código/Cultura/Tecnología abierta
-----------------------------------------------

Un objetivo suplementario de este Código de Conducta es incrementar la ciudadanía de código/cultura/tecnología abierta, incentivando a los que participan a reconocer y fortalecer las relaciones entre nuestras acciones y sus efectos en nuestra comunidad.
Un objetivo suplementario de este Código de Conducta es incrementar la ciudadanía de código/cultura/tecnología abierta, incentivando a sus participantes a reconocer y fortalecer las relaciones entre nuestras acciones y sus efectos en nuestra comunidad.
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

¿No suena mejor "Uno de los Objetivos" o "El Objetivo"?

Copy link
Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Para entender mejor, propondrías: (a) "Uno de los objetivos suplementarios de este..." o (b) "El objetivo suplementario de este código"? Creo que de hacer el cambio preferiría (b). Qué te parece?


Las comunidades son espejo de las sociedades en las cuales existen y acciones positivas son esenciales para contrarrestar las diversas formas de desigualdad y abuso de poder que existen en una sociedad.
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

¿no debería ser "y las acciones positivas"?

Copy link
Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Si, suena raro así la verdad. Agrego el "las".


Expand All @@ -25,21 +25,22 @@ Comportamiento esperado
* Ejercite la consideración y el respeto en su discurso y en sus acciones.
* Intente colaborar antes que generar conflicto.
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

esta frase me suena un poco rara, se me ocurre "Intente colaborar en vez de generar conflicto", pero no suena muy bien.
Los problemas son:

  1. suena un poco traducida, especialmente por el "que".
  2. Me da la sensación que generar conflicto es el default, entonces da a parecer que dijera: "aguántate un poco antes de atacar a los demás". ¿qué piensan?

Copy link
Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

  1. Si, cierto que suena traducida. Puede ser: "Intente colaborar para evitar conflictos"? Creo que es más o menos la misma idea.
  2. Esto es cierto también, te parece que la versión en inglés de esta frase no genera esa misma sensación? A priori me parece que puede ser que sea un tema de la frase en si y no de la traducción per se. Si ese es el caso, deberíamos traducirla igual y en todo caso llevar esta discusión a un PR del repo original para ver si es mejor removerla o no? Me da la impresión que ese debería ser el camino en ese caso, pero no soy de los colaboradores principales así que no sé como lo manejan :)

Si el problema es que particularmente esta traducción da esa impresión, podemos buscar más sugerencias para reemplazarla. La que propuse más arriba a mi me da menos esa sensación, qué te parece?

Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

"Intente colaborar para evitar conflictos" me suena genial.
Si, "Attempt collaboration before conflict." suena un poco a que se espera el conflicto como el "plan B".
Que dice @myabc y @wordgraphy?

Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

aparentemente hay un issue abierto. rubyberlin#8

* Absténgase de discursos o comportamientos despectivos, discriminatorios o abusivos.
* Sea consciente de su entorno y de los otros participantes. Alerte a los líderes de la comunidad si nota alguna situación peligrosa, alguien sufriendo una situación comprometedora o violaciones de este Código de Conducta, incluso si parecieran poco importantes.
* Sea consciente de su entorno y de los/as otros/as participantes. Alerte a los líderes de la comunidad si nota alguna situación peligrosa, alguien sufriendo una situación comprometedora o violaciones de este Código de Conducta, incluso si parecieran poco importantes.



Comportamiento inaceptable
--------------------------

Comportamientos inaceptables incluyen: discursos o acciones intimidantes, acosadores, abusivos, discriminatorios, despectivos o degradantes. El alcance incluye a todos los participantes de nuestra comunidad online en todos los eventos y comunicaciones personales llevadas a cabo en el contexto de las actividades de nuestra comunidad. Los lugares en donde se lleven a cabo eventos de la comunidad pueden ser compartidos con gente ajena a la misma, por favor sea respetuoso hacia las autoridades de dichos lugares.
Comportamientos inaceptables incluyen: discursos o acciones intimidantes, acosadores, abusivos, discriminatorios, despectivos o degradantes. El alcance incluye a todos/as los/as participantes de nuestra comunidad online en todos los eventos y comunicaciones personales llevadas a cabo en el contexto de las actividades de nuestra comunidad. Los lugares en donde se lleven a cabo eventos de la comunidad pueden ser compartidos con gente ajena a la misma, por favor sea respetuoso hacia las autoridades de dichos lugares.

Acoso incluye: daño o perjurio verbal o escrito relacionado con género, orientación sexual, raza, religión, incapacidad; uso inapropiado de imágenes de desnudez en espacios públicos (incluyendo presentaciones digitales); intimidación deliberada, acecho o persecución; fotografías o grabaciones abusivas; interrupción sostenida de presentaciones u de otros eventos; contacto físico inapropiado y atención sexual no deseada.


Consecuencias del comportamiento inaceptable
--------------------------------------------

No serán tolerados los comportamientos inaceptables de parte de cualquier miembro de la comunidad, incluídos patrocinadores y aquellos con autoridad para tomar decisiones. Se espera de todos los miembros el inmediato cumplimiento al solicitársele suspender comportamientos inaceptables.
No serán tolerados los comportamientos inaceptables de parte de cualquier miembro de la comunidad, incluídos patrocinadores y aquellos/as con autoridad para tomar decisiones. Se espera de todos/as los/as miembros el inmediato cumplimiento al solicitársele suspender comportamientos inaceptables.

Si un miembro incurre en comportamientos inaceptables los organizadores de la comunidad pueden sancionarlo de cualquier forma que se considere apropiada, incluyendo la suspensión temporal o permanente de su participación en la comunidad, sin previo aviso (y sin reintegro del dinero, en caso de ser un evento pago).

Expand All @@ -61,4 +62,4 @@ Si Ud. siente que ha sido falsa o injustamente acusado/a de violar este Código
Alcance
-------

Se espera que todos los participantes de la comunidad (colaboradores —pagos o no—, patrocinadores y otros invitados) se atengan a este Código de Conducta en todos los lugares de encuentro de la comunidad –online o en persona– así como en todas las comunicaciones uno-a-uno relacionadas con actividades de la comunidad.
Se espera que todos los participantes de la comunidad (colaboradores/as —pagos o no—, patrocinadores y otros/as invitados/as) se atengan a este Código de Conducta en todos los lugares de encuentro de la comunidad –online o en persona– así como en todas las comunicaciones uno-a-uno relacionadas con actividades de la comunidad.