From 57bf6a012df13a8062545bcd324cbeb0ee9667d9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: seonghobae <8172694+seonghobae@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 4 Jun 2026 04:31:23 +0000
Subject: [PATCH 1/6] refactor: update UI terminology to Naruon guidelines
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

- Map 'AI Summary' to '맥락 종합'
- Map 'Insight' to '판단 포인트'
- Map 'Todo' to '실행 항목'
- Map 'Calendar Sync' to '일정 반영'
- Map 'Dashboard' to '홈'
- Map 'Email' to '메일'
- Update related test cases and e2e specs to reflect new text
- Fix grammatical postpositions for Korean strings
---
 frontend/src/app/ai-hub/page.test.tsx         |  8 +--
 frontend/src/app/layout.test.tsx              |  2 +-
 frontend/src/app/layout.tsx                   |  2 +-
 frontend/src/app/page.test.tsx                | 16 +++---
 frontend/src/app/prompt-studio/page.tsx       |  2 +-
 frontend/src/app/tasks/page.test.tsx          |  4 +-
 .../src/components/DashboardLayout.test.tsx   | 10 ++--
 frontend/src/components/DashboardLayout.tsx   | 12 ++---
 frontend/src/components/EmailDetail.test.tsx  |  8 +--
 frontend/src/components/EmailDetail.tsx       | 14 ++---
 frontend/src/components/EmailList.tsx         |  4 +-
 frontend/src/components/NetworkGraph.tsx      |  2 +-
 frontend/src/components/ProjectsLayout.tsx    |  4 +-
 .../src/components/SettingsLayout.test.tsx    |  2 +-
 frontend/src/components/SettingsLayout.tsx    | 10 ++--
 frontend/src/components/TasksLayout.tsx       |  4 +-
 frontend/src/components/WorkspaceHome.tsx     | 12 ++---
 .../components/mobile-workspace-panels.tsx    |  2 +-
 .../src/components/ui/control-sizing.test.tsx |  2 +-
 frontend/tests/e2e/dashboard-branding.spec.ts | 52 +++++++++----------
 frontend/tests/e2e/dashboard-flows.spec.ts    |  8 +--
 frontend/tests/e2e/scrolling.spec.ts          |  2 +-
 22 files changed, 91 insertions(+), 91 deletions(-)

diff --git a/frontend/src/app/ai-hub/page.test.tsx b/frontend/src/app/ai-hub/page.test.tsx
index 9efde82a5..9b03a3676 100644
--- a/frontend/src/app/ai-hub/page.test.tsx
+++ b/frontend/src/app/ai-hub/page.test.tsx
@@ -45,7 +45,7 @@ const aiHubSurface = {
   prompt_cards: [
     {
       prompt_key: 'prompt_safe',
-      prompt_title: '의사결정 로그 요약',
+      prompt_title: '의사결정 로그 맥락 종합',
       description_text: '메일에서 판단 포인트를 추출합니다.',
       shared_scope: false,
       owner_label: 'alice',
@@ -55,7 +55,7 @@ const aiHubSurface = {
   workflow_cards: [
     {
       workflow_key: 'workflow_prompt_safe',
-      workflow_title: '의사결정 로그 요약 실행 흐름',
+      workflow_title: '의사결정 로그 맥락 종합 실행 흐름',
       trigger_source: 'prompt_template',
       state_code: 'ready',
       evidence_text: 'active organization provider is available',
@@ -164,10 +164,10 @@ describe('AIHubPage', () => {
       expect(lowerHeaderNames.has(headerName)).toBe(false);
     }
     expect(container.textContent).toContain('AI 허브');
-    expect(container.textContent).toContain('의사결정 로그 요약');
+    expect(container.textContent).toContain('의사결정 로그 맥락 종합');
 
     clickButton(container, '워크플로우');
-    expect(container.textContent).toContain('의사결정 로그 요약 실행 흐름');
+    expect(container.textContent).toContain('의사결정 로그 맥락 종합 실행 흐름');
 
     clickButton(container, 'AI 에이전트');
     expect(container.textContent).toContain('Primary OpenAI');
diff --git a/frontend/src/app/layout.test.tsx b/frontend/src/app/layout.test.tsx
index c920e84b7..26f2bd76d 100644
--- a/frontend/src/app/layout.test.tsx
+++ b/frontend/src/app/layout.test.tsx
@@ -5,7 +5,7 @@ import { metadata } from "./layout";
 describe("root layout metadata", () => {
   it("describes the Korean-first Naruon workspace and local icons", () => {
     expect(metadata.title).toBe("Naruon | AI Email Workspace");
-    expect(metadata.description).toContain("이메일");
+    expect(metadata.description).toContain("메일");
     expect(metadata.icons).toMatchObject({
       icon: "/brand/naruon-app-icon.svg",
     });
diff --git a/frontend/src/app/layout.tsx b/frontend/src/app/layout.tsx
index e45474076..422b07eab 100644
--- a/frontend/src/app/layout.tsx
+++ b/frontend/src/app/layout.tsx
@@ -4,7 +4,7 @@ import "./globals.css";
 
 export const metadata: Metadata = {
   title: "Naruon | AI Email Workspace",
-  description: "이메일, 일정, 관계, 판단 포인트를 하나의 맥락으로 연결하는 AI 이메일 워크스페이스",
+  description: "메일, 일정, 관계, 판단 포인트를 하나의 맥락으로 연결하는 AI 메일 워크스페이스",
   icons: {
     icon: "/brand/naruon-app-icon.svg",
   },
diff --git a/frontend/src/app/page.test.tsx b/frontend/src/app/page.test.tsx
index aaa4e3fbf..4d915753b 100644
--- a/frontend/src/app/page.test.tsx
+++ b/frontend/src/app/page.test.tsx
@@ -363,7 +363,7 @@ describe("Home workspace action bridge", () => {
     await flushAsyncWork();
 
     expect(container.querySelector('#mobile-calendar')?.className).toContain("flex");
-    expect(container.textContent).toContain("캘린더 반영 대기");
+    expect(container.textContent).toContain("일정 반영 대기");
     expect(window.location.hash).toBe("");
   });
 
@@ -401,7 +401,7 @@ describe("Home workspace action bridge", () => {
           ok: true,
           json: async () => ({
             emails: [
-              { id: 102, subject: "출시 리뷰 일정 조율", sender: "pm@example.com", date: "2026-05-17T10:00:00Z", snippet: "캘린더 반영 후보" },
+              { id: 102, subject: "출시 리뷰 일정 조율", sender: "pm@example.com", date: "2026-05-17T10:00:00Z", snippet: "일정 반영 후보" },
             ],
           }),
         });
@@ -547,8 +547,8 @@ describe("Home workspace action bridge", () => {
     await flushAsyncWork();
 
     expect(container.querySelector('#mobile-calendar')?.className).toContain("flex");
-    expect(container.textContent).toContain("캘린더 반영 대기");
-    expect(container.textContent).not.toContain("오늘의 실행 대시보드");
+    expect(container.textContent).toContain("일정 반영 대기");
+    expect(container.textContent).not.toContain("오늘의 실행 홈");
   });
 
   it("lets hashless mobile workspace events override a saved dashboard startup view", async () => {
@@ -577,8 +577,8 @@ describe("Home workspace action bridge", () => {
 
     expect(window.location.hash).toBe("");
     expect(container.querySelector('#mobile-calendar')?.className).toContain("flex");
-    expect(container.textContent).toContain("캘린더 반영 대기");
-    expect(container.textContent).not.toContain("오늘의 실행 대시보드");
+    expect(container.textContent).toContain("일정 반영 대기");
+    expect(container.textContent).not.toContain("오늘의 실행 홈");
   });
 
   it("ignores malformed hashless mobile workspace events for dashboard overrides", async () => {
@@ -682,7 +682,7 @@ describe("Home workspace action bridge", () => {
       root?.render(<Home />);
     });
     await flushAsyncWork();
-    expect(container.textContent).toContain("캘린더 반영 대기");
+    expect(container.textContent).toContain("일정 반영 대기");
 
     await act(async () => {
       window.history.replaceState(null, "", "/");
@@ -691,7 +691,7 @@ describe("Home workspace action bridge", () => {
     await flushAsyncWork();
 
     expect(container.textContent).toContain("김나루님");
-    expect(container.textContent).not.toContain("캘린더 반영 대기");
+    expect(container.textContent).not.toContain("일정 반영 대기");
   });
 
   it("renders an API-backed loading state for the mobile search panel instead of placeholders", async () => {
diff --git a/frontend/src/app/prompt-studio/page.tsx b/frontend/src/app/prompt-studio/page.tsx
index be0e19db4..c00467978 100644
--- a/frontend/src/app/prompt-studio/page.tsx
+++ b/frontend/src/app/prompt-studio/page.tsx
@@ -16,7 +16,7 @@ export default function PromptStudioPage() {
     is_shared: false
   });
   
-  const [testVariable, setTestVariable] = useState('이메일 내용 예시입니다.');
+  const [testVariable, setTestVariable] = useState('메일 내용 예시입니다.');
   const [testResult, setTestResult] = useState('');
   const [testing, setTesting] = useState(false);
   const [saving, setSaving] = useState(false);
diff --git a/frontend/src/app/tasks/page.test.tsx b/frontend/src/app/tasks/page.test.tsx
index 8ba50eab3..b86350291 100644
--- a/frontend/src/app/tasks/page.test.tsx
+++ b/frontend/src/app/tasks/page.test.tsx
@@ -64,8 +64,8 @@ describe("TasksPage", () => {
     });
     await flushAsyncWork();
 
-    expect(container.querySelector("h1")?.textContent).toContain("할 일 추적");
-    expect(container.textContent).toContain("할 일 추적");
+    expect(container.querySelector("h1")?.textContent).toContain("실행 항목 추적");
+    expect(container.textContent).toContain("실행 항목 추적");
     expect(container.textContent).toContain("위임한 작업");
     expect(container.textContent).toContain("실제 티켓 큐");
     expect(container.textContent).toContain("연결된 티켓 없음");
diff --git a/frontend/src/components/DashboardLayout.test.tsx b/frontend/src/components/DashboardLayout.test.tsx
index 7e863a509..a1cdbd856 100644
--- a/frontend/src/components/DashboardLayout.test.tsx
+++ b/frontend/src/components/DashboardLayout.test.tsx
@@ -82,7 +82,7 @@ describe("DashboardLayout", () => {
     expect(main).not.toBeNull();
     expect(skipLink).not.toBeNull();
     expect(logo?.getAttribute("src")).toBe("/brand/naruon-symbol.svg");
-    expect(headerActionButtons).toEqual(["캘린더 반영", "답장 초안", "할 일 만들기"]);
+    expect(headerActionButtons).toEqual(["일정 반영", "답장 초안", "실행 항목 생성"]);
     expect(headerActionGroup?.className).toContain("lg:flex");
     expect(headerActionGroup?.className).not.toContain("xl:flex");
     expect(skipLink?.textContent).toBe("Skip to main content");
@@ -103,8 +103,8 @@ describe("DashboardLayout", () => {
     const desktopStartupPreference = container.querySelector<HTMLElement>('section[aria-label="Desktop startup preference"]');
     expect(desktopStartupPreference).not.toBeNull();
     expect(desktopStartupPreference?.textContent ?? "").toContain("시작 화면");
-    expect(desktopStartupPreference?.querySelector<HTMLButtonElement>('button[data-desktop-startup-view="dashboard"]')?.textContent).toContain("대시보드");
-    expect(desktopStartupPreference?.querySelector<HTMLButtonElement>('button[data-desktop-startup-view="email"]')?.textContent).toContain("이메일");
+    expect(desktopStartupPreference?.querySelector<HTMLButtonElement>('button[data-desktop-startup-view="dashboard"]')?.textContent).toContain("홈");
+    expect(desktopStartupPreference?.querySelector<HTMLButtonElement>('button[data-desktop-startup-view="email"]')?.textContent).toContain("메일");
     expect(desktopStartupPreference?.querySelector<HTMLButtonElement>('button[data-desktop-startup-view="calendar"]')?.textContent).toContain("일정");
 
     act(() => {
@@ -124,8 +124,8 @@ describe("DashboardLayout", () => {
     expect(mobileMenu?.className).toContain("inset-y-0");
     expect(mobileMenu?.querySelector<HTMLButtonElement>('button[aria-label="모바일 워크스페이스 메뉴 닫기"]')).not.toBeNull();
     expect(mobileMenu?.textContent ?? "").toContain("시작 화면");
-    expect(mobileMenu?.textContent ?? "").toContain("대시보드");
-    expect(mobileMenu?.textContent ?? "").toContain("이메일");
+    expect(mobileMenu?.textContent ?? "").toContain("홈");
+    expect(mobileMenu?.textContent ?? "").toContain("메일");
     expect(mobileMenu?.textContent ?? "").toContain("일정");
     expect(mobileMenu?.textContent ?? "").toContain("메일");
     expect(mobileMenu?.textContent ?? "").toContain("워크스페이스");
diff --git a/frontend/src/components/DashboardLayout.tsx b/frontend/src/components/DashboardLayout.tsx
index de9f0a092..8db1a361a 100644
--- a/frontend/src/components/DashboardLayout.tsx
+++ b/frontend/src/components/DashboardLayout.tsx
@@ -58,22 +58,22 @@ const primaryNavItems = [
 ];
 
 const startupViewItems = [
-  { label: '대시보드', view: 'dashboard' as const, description: '오늘의 실행 요약' },
-  { label: '이메일', view: 'email' as const, description: '받은편지함 작업공간' },
+  { label: '홈', view: 'dashboard' as const, description: '오늘의 실행 맥락 종합' },
+  { label: '메일', view: 'email' as const, description: '받은편지함 작업공간' },
   { label: '일정', view: 'calendar' as const, description: '캘린더 연결 먼저 보기' },
 ];
 
 const mobileWorkspaceMenuItems = [
   { label: '받은편지함', description: '메일 스레드', icon: Inbox, href: '#mobile-inbox', view: 'inbox' as const },
   { label: '맥락 검색', description: '메일, 첨부, 일정, 사람 검색', icon: Search, href: '#mobile-search', view: 'search' as const },
-  { label: '일정 연결', description: '캘린더 반영 후보', icon: CalendarDays, href: '#mobile-calendar', view: 'calendar' as const },
+  { label: '일정 연결', description: '일정 반영 후보', icon: CalendarDays, href: '#mobile-calendar', view: 'calendar' as const },
   { label: 'AI 실행', description: '관계 맥락과 실행 항목', icon: Sparkles, href: '#mobile-actions', view: 'actions' as const },
 ];
 
 const headerActions = [
-  { label: '캘린더 반영', action: 'calendar-sync', message: '메일 상세 패널에서 실행 항목을 캘린더에 반영합니다.', icon: CalendarDays },
+  { label: '일정 반영', action: 'calendar-sync', message: '메일 상세 패널에서 실행 항목을 캘린더에 반영합니다.', icon: CalendarDays },
   { label: '답장 초안', action: 'reply-draft', message: '메일 상세 패널에서 답장 초안을 생성합니다.', icon: PenLine },
-  { label: '할 일 만들기', action: 'create-task', message: '메일 상세 패널에서 실행 항목을 할 일로 정리합니다.', icon: CheckCircle2 },
+  { label: '실행 항목 생성', action: 'create-task', message: '메일 상세 패널에서 실행 항목을 실행 항목으로 정리합니다.', icon: CheckCircle2 },
 ];
 
 
@@ -449,7 +449,7 @@ export function DashboardLayout({
         <div className="mb-3 flex items-center justify-between">
           <div>
             <p className="text-sm font-black text-foreground">워크스페이스 메뉴</p>
-            <p className="mt-1 text-xs text-muted-foreground">메일, 일정, 할 일, 데이터와 보안 메뉴로 이동합니다.</p>
+            <p className="mt-1 text-xs text-muted-foreground">메일, 일정, 실행 항목, 데이터와 보안 메뉴로 이동합니다.</p>
           </div>
           <button
             type="button"
diff --git a/frontend/src/components/EmailDetail.test.tsx b/frontend/src/components/EmailDetail.test.tsx
index c5866fd05..926bd7e29 100644
--- a/frontend/src/components/EmailDetail.test.tsx
+++ b/frontend/src/components/EmailDetail.test.tsx
@@ -220,7 +220,7 @@ describe("EmailDetail", () => {
     expect(container.textContent).not.toContain("Thread A stale sibling body");
   });
 
-  it("renders AI summary, action items, and reply drafting in reusable insight cards", async () => {
+  it("renders 맥락 종합, action items, and reply drafting in reusable insight cards", async () => {
     const email: TestEmail = {
       id: 7,
       message_id: "<insight@example.com>",
@@ -320,7 +320,7 @@ describe("EmailDetail", () => {
       (card) => card.getAttribute("aria-label") === "실행 항목",
     );
     const createTaskButton = Array.from(actionCard?.querySelectorAll<HTMLButtonElement>("button") ?? []).find(
-      (button) => button.textContent?.includes("할 일 만들기"),
+      (button) => button.textContent?.includes("실행 항목 생성"),
     );
 
     expect(createTaskButton).not.toBeUndefined();
@@ -330,7 +330,7 @@ describe("EmailDetail", () => {
     });
 
     expect(fetchMock.mock.calls.map(([input]) => String(input))).toContain("/api/tasks/from-email");
-    expect(actionCard?.textContent).toContain("2개 실행 항목을 티켓형 할 일로 추적합니다.");
+    expect(actionCard?.textContent).toContain("2개 실행 항목을 티켓형 실행 항목으로 추적합니다.");
   });
 
   it("clears conversation loading when the latest email has no thread", async () => {
@@ -411,7 +411,7 @@ describe("EmailDetail", () => {
     expect(container.textContent).not.toContain("대화 흐름을 불러오는 중입니다...");
   });
 
-  it("uses Korean-first labels for AI summary and execution actions", async () => {
+  it("uses Korean-first labels for 맥락 종합 and execution actions", async () => {
     const email: TestEmail = {
       id: 5,
       message_id: "<label@example.com>",
diff --git a/frontend/src/components/EmailDetail.tsx b/frontend/src/components/EmailDetail.tsx
index 6b2f2e672..7bc1cc18f 100644
--- a/frontend/src/components/EmailDetail.tsx
+++ b/frontend/src/components/EmailDetail.tsx
@@ -146,7 +146,7 @@ export function EmailDetail({ emailId, actionCommand = null }: { emailId: number
           setLlmData(llmJson);
         } catch (llmErr) {
           console.error("Error generating LLM summary:", llmErr);
-          if (isMounted) setLlmError("요약을 생성하지 못했습니다.");
+          if (isMounted) setLlmError("맥락 종합을 생성하지 못했습니다.");
         }
       } catch (err) {
         console.error("Error fetching email details:", err);
@@ -190,7 +190,7 @@ export function EmailDetail({ emailId, actionCommand = null }: { emailId: number
       setSendStatus({
         type: 'success',
         message: data.simulated
-          ? '개발 모드에서 답장을 시뮬레이션했습니다. 실제 이메일은 전송되지 않았습니다.'
+          ? '개발 모드에서 답장을 시뮬레이션했습니다. 실제 메일은 전송되지 않았습니다.'
           : '답장을 전송했습니다.',
       });
       setDraft('');
@@ -250,10 +250,10 @@ export function EmailDetail({ emailId, actionCommand = null }: { emailId: number
         items: llmData.todos,
       });
       if (!isCurrentEmail()) return;
-      setTaskStatus(`${data.created}개 실행 항목을 티켓형 할 일로 추적합니다.`);
+      setTaskStatus(`${data.created}개 실행 항목을 티켓형 실행 항목으로 추적합니다.`);
     } catch {
       if (!isCurrentEmail()) return;
-      setTaskStatus('티켓형 할 일 생성에 실패했습니다.');
+      setTaskStatus('티켓형 실행 항목 생성에 실패했습니다.');
     } finally {
       if (isCurrentEmail()) setIsCreatingTask(false);
     }
@@ -290,7 +290,7 @@ export function EmailDetail({ emailId, actionCommand = null }: { emailId: number
         <div className="max-w-md rounded-3xl border border-primary/15 bg-card p-8 shadow-[0_24px_70px_rgba(15,23,42,0.08)]">
           <div className="mx-auto mb-4 grid size-14 place-items-center rounded-2xl bg-primary/10 text-2xl" aria-hidden="true">✦</div>
           <h2 className="text-xl font-black tracking-tight text-foreground">메일을 선택하세요</h2>
-          <p className="mt-2 text-sm leading-6">왼쪽 받은편지함에서 메일을 선택하면 Naruon이 요약, 판단 포인트, 실행 항목을 연결합니다.</p>
+          <p className="mt-2 text-sm leading-6">왼쪽 받은편지함에서 메일을 선택하면 Naruon이 맥락 종합, 판단 포인트, 실행 항목을 연결합니다.</p>
         </div>
       </div>
     );
@@ -367,7 +367,7 @@ export function EmailDetail({ emailId, actionCommand = null }: { emailId: number
                     className="h-9 rounded-xl bg-emerald-600 px-4 text-white hover:bg-emerald-700"
                   >
                     {isSyncing && <Loader2 className="mr-2 h-4 w-4 animate-spin" aria-hidden="true" />}
-                    {isSyncing ? "동기화 중" : "캘린더 반영"}
+                    {isSyncing ? "동기화 중" : "일정 반영"}
                   </Button>
                 )}
                 {llmData.todos.length > 0 && (
@@ -379,7 +379,7 @@ export function EmailDetail({ emailId, actionCommand = null }: { emailId: number
                     className="h-9 rounded-xl border-emerald-500/30 px-4 text-emerald-700 hover:bg-emerald-500/10"
                   >
                     {isCreatingTask && <Loader2 className="mr-2 h-4 w-4 animate-spin" aria-hidden="true" />}
-                    {isCreatingTask ? "추적 중" : "할 일 만들기"}
+                    {isCreatingTask ? "추적 중" : "실행 항목 생성"}
                   </Button>
                 )}
                 {syncStatus && (
diff --git a/frontend/src/components/EmailList.tsx b/frontend/src/components/EmailList.tsx
index 4a0793b3e..e5287bc05 100644
--- a/frontend/src/components/EmailList.tsx
+++ b/frontend/src/components/EmailList.tsx
@@ -143,12 +143,12 @@ export function EmailList({
           }}
           className="flex gap-2"
         >
-          <label htmlFor="email-search" className="sr-only">이메일 검색</label>
+          <label htmlFor="email-search" className="sr-only">메일 검색</label>
           <div className="relative min-w-0 flex-1">
             <Search className="pointer-events-none absolute left-3 top-1/2 size-4 -translate-y-1/2 text-muted-foreground" aria-hidden="true" />
             <Input
               id="email-search"
-              aria-label="이메일 검색"
+              aria-label="메일 검색"
               placeholder="메일, 사람, 키워드 검색..."
               value={searchQuery}
               onChange={(e: React.ChangeEvent<HTMLInputElement>) => setSearchQuery(e.target.value)}
diff --git a/frontend/src/components/NetworkGraph.tsx b/frontend/src/components/NetworkGraph.tsx
index 3751a947a..051d9ef44 100644
--- a/frontend/src/components/NetworkGraph.tsx
+++ b/frontend/src/components/NetworkGraph.tsx
@@ -166,7 +166,7 @@ export default function NetworkGraph() {
           {nodes.length}개 노드와 {edges.length}개 관계가 이 스레드 맥락에 연결되어 있습니다.
         </p>
         <div className="mt-3 rounded-xl border border-primary/10 bg-primary/5 p-3 text-xs text-muted-foreground">
-          <p className="font-semibold text-foreground">텍스트 관계 요약</p>
+          <p className="font-semibold text-foreground">텍스트 관계 맥락 종합</p>
           <p className="mt-1">
             관련 노드: {nodeLabels.join(', ')}
           </p>
diff --git a/frontend/src/components/ProjectsLayout.tsx b/frontend/src/components/ProjectsLayout.tsx
index ead5713f2..dcb94d51d 100644
--- a/frontend/src/components/ProjectsLayout.tsx
+++ b/frontend/src/components/ProjectsLayout.tsx
@@ -53,7 +53,7 @@ const projectStatusClass = {
 } satisfies Record<ProjectSummary['status'], string>;
 
 const taskStatusLabel: Record<TaskStatus, string> = {
-  open: '할 일',
+  open: '실행 항목',
   in_progress: '진행 중',
   blocked: '검토 필요',
   done: '완료',
@@ -287,7 +287,7 @@ export function ProjectsLayout() {
                 </div>
                 <div className="grid gap-4 p-5 md:grid-cols-4">
                   {[
-                    { label: '할 일', count: openCount, status: 'open' as const },
+                    { label: '실행 항목', count: openCount, status: 'open' as const },
                     { label: '진행 중', count: inProgressCount, status: 'in_progress' as const },
                     { label: '검토 필요', count: blockedCount, status: 'blocked' as const },
                     { label: '완료', count: doneCount, status: 'done' as const },
diff --git a/frontend/src/components/SettingsLayout.test.tsx b/frontend/src/components/SettingsLayout.test.tsx
index 29fc0e57f..826f3cbf8 100644
--- a/frontend/src/components/SettingsLayout.test.tsx
+++ b/frontend/src/components/SettingsLayout.test.tsx
@@ -277,7 +277,7 @@ describe("SettingsLayout", () => {
     expect(operationalCall?.[1]?.headers).not.toHaveProperty("X-User-Role");
     expect(operationalCall?.[1]?.headers).not.toHaveProperty("X-Dev-Auth-Token");
     expect(container.textContent).toContain("Self-hosted connector manifest");
-    expect(container.textContent).toContain("Naruon은 이메일 서버가 아닙니다");
+    expect(container.textContent).toContain("Naruon은 메일 서버가 아닙니다");
     expect(container.textContent).toContain("self-hosted_connector");
     expect(container.textContent).toContain("outbound_only");
     expect(container.textContent).toContain("naruon.net");
diff --git a/frontend/src/components/SettingsLayout.tsx b/frontend/src/components/SettingsLayout.tsx
index aed5b73d1..cca57ab21 100644
--- a/frontend/src/components/SettingsLayout.tsx
+++ b/frontend/src/components/SettingsLayout.tsx
@@ -262,7 +262,7 @@ const settingsDetailSurfaces: Partial<Record<SettingsTab, {
   },
   자동화: {
     heading: '자동화 규칙',
-    copy: '메일, 일정, 할 일, 프로젝트 상태를 source-linked rule로 연결하되 provider write는 명시적 intent로 남깁니다.',
+    copy: '메일, 일정, 실행 항목, 프로젝트 상태를 source-linked rule로 연결하되 provider write는 명시적 intent로 남깁니다.',
     items: [
       { title: '메일에서 작업 생성', detail: '실행 항목을 ticket task로 만들고 원본 message/thread provenance를 유지합니다.', status: 'source-linked' },
       { title: '캘린더 writeback', detail: 'AI가 정리한 일정은 source capability와 owner policy를 확인한 뒤 원천 계정에 반영합니다.', status: 'intent-first' },
@@ -551,8 +551,8 @@ export function SettingsLayout() {
                     <p className="text-sm text-muted-foreground mb-4">로그인 시 처음 보여질 메인 화면을 선택하세요.</p>
                     <div className="grid grid-cols-3 gap-4">
                       {[
-                        { label: '대시보드', value: 'dashboard', desc: '오늘의 요약과 실행 항목' },
-                        { label: '이메일', value: 'email', desc: '인박스 중심으로 확인' },
+                        { label: '홈', value: 'dashboard', desc: '오늘의 맥락 종합과 실행 항목' },
+                        { label: '메일', value: 'email', desc: '인박스 중심으로 확인' },
                         { label: '일정 관리', value: 'calendar', desc: '오늘의 회의와 스케줄 확인' }
                       ].map((view) => (
                         <button type="button"
@@ -580,7 +580,7 @@ export function SettingsLayout() {
               <div className="space-y-6">
                 <div className="flex flex-wrap items-start justify-between gap-4">
                   <div>
-                    <h2 className="font-bold text-xl">이메일 및 캘린더 커넥터</h2>
+                    <h2 className="font-bold text-xl">메일 및 캘린더 커넥터</h2>
                     <p className="text-sm text-muted-foreground mt-1">
                       회원이 지정한 SMTP/IMAP/POP3/OAuth provider를 사용합니다. Naruon은 메일함 용량이나 SMTP/IMAP 서버를 제공하지 않습니다.
                     </p>
@@ -807,7 +807,7 @@ export function SettingsLayout() {
                     <div>
                       <h3 className="font-bold text-lg">Self-hosted connector manifest</h3>
                       <p className="mt-2 text-sm leading-6 text-muted-foreground">
-                        Naruon은 이메일 서버가 아닙니다. 고객망의 self-hosted connector가 outbound-only로 naruon.net control plane에 연결해 IMAP/SMTP/CalDAV/WebDAV 접근을 중계합니다.
+                        Naruon은 메일 서버가 아닙니다. 고객망의 self-hosted connector가 outbound-only로 naruon.net control plane에 연결해 IMAP/SMTP/CalDAV/WebDAV 접근을 중계합니다.
                       </p>
                     </div>
                     {connectorManifest ? (
diff --git a/frontend/src/components/TasksLayout.tsx b/frontend/src/components/TasksLayout.tsx
index f518d4c75..b4dae5e98 100644
--- a/frontend/src/components/TasksLayout.tsx
+++ b/frontend/src/components/TasksLayout.tsx
@@ -251,7 +251,7 @@ export function TasksLayout() {
       {/* Top Header */}
       <header className="flex shrink-0 flex-col gap-3 border-b border-border bg-card px-4 py-3 lg:h-16 lg:flex-row lg:items-center lg:justify-between lg:px-6 lg:py-0">
         <div className="flex min-w-0 flex-col gap-3 sm:flex-row sm:items-center lg:gap-6">
-          <h1 className="text-xl font-bold">할 일 추적</h1>
+          <h1 className="text-xl font-bold">실행 항목 추적</h1>
           <p className="sr-only">리소스 배정 검토 회의</p>
           <div className="flex max-w-full overflow-x-auto rounded-md border border-border">
             {['내 작업', '위임한 작업', '칸반', '작업 상세'].map((mode) => (
@@ -520,7 +520,7 @@ export function TasksLayout() {
                             <CalendarDays className="size-3.5" />
                             <span className={task.due.includes('오늘') ? 'text-red-500' : ''}>{task.due}</span>
                           </div>
-                          <div className="flex items-center gap-1 hover:text-primary transition-colors cursor-pointer" title="이메일 출처 바로가기">
+                          <div className="flex items-center gap-1 hover:text-primary transition-colors cursor-pointer" title="메일 출처 바로가기">
                             {col.id === 'blocked' ? <AlertCircle className="size-3.5" /> : <Inbox className="size-3.5" />}
                             <span className="underline decoration-muted-foreground/30 underline-offset-2">{task.source}</span>
                           </div>
diff --git a/frontend/src/components/WorkspaceHome.tsx b/frontend/src/components/WorkspaceHome.tsx
index 3ed0ece9c..c594a3ff1 100644
--- a/frontend/src/components/WorkspaceHome.tsx
+++ b/frontend/src/components/WorkspaceHome.tsx
@@ -203,7 +203,7 @@ function StartupDashboard({ onOpenView }: { onOpenView: (view: WorkspaceStartupV
   };
 
   return (
-    <section role="region" aria-label="홈 개요 대시보드" className="h-full overflow-y-auto bg-background p-4 sm:p-6">
+    <section role="region" aria-label="홈 개요" className="h-full overflow-y-auto bg-background p-4 sm:p-6">
       <div className="mx-auto max-w-7xl space-y-6">
         
         {/* Header Section */}
@@ -228,10 +228,10 @@ function StartupDashboard({ onOpenView }: { onOpenView: (view: WorkspaceStartupV
                 <p className="px-2 py-1 text-xs font-semibold text-muted-foreground">시작 화면 설정</p>
                 <div className="mt-1 flex flex-col gap-1">
                   <button type="button" role="menuitem" onClick={() => { setWorkspaceStartupView('dashboard'); setIsSettingsOpen(false); }} className="flex w-full items-center justify-between rounded-lg px-2 py-1.5 text-sm font-medium hover:bg-accent focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-ring/40">
-                    대시보드
+                    홈
                   </button>
                   <button type="button" role="menuitem" onClick={() => { setWorkspaceStartupView('email'); setIsSettingsOpen(false); }} className="flex w-full items-center justify-between rounded-lg px-2 py-1.5 text-sm font-medium hover:bg-accent focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-ring/40">
-                    이메일 우선
+                    메일 우선
                   </button>
                   <button type="button" role="menuitem" onClick={() => { setWorkspaceStartupView('calendar'); setIsSettingsOpen(false); }} className="flex w-full items-center justify-between rounded-lg px-2 py-1.5 text-sm font-medium hover:bg-accent focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-ring/40">
                     일정 우선
@@ -265,9 +265,9 @@ function StartupDashboard({ onOpenView }: { onOpenView: (view: WorkspaceStartupV
           ))}
         </div>
 
-        {/* 오늘의 핵심 요약 */}
+        {/* 오늘의 핵심 맥락 종합 */}
         <div className="rounded-2xl border border-border bg-card p-5 shadow-sm">
-          <h2 className="text-lg font-bold">오늘의 핵심 요약</h2>
+          <h2 className="text-lg font-bold">오늘의 핵심 맥락 종합</h2>
           <div className="mt-4 grid grid-cols-1 gap-4 divide-y divide-border md:grid-cols-3 md:gap-6 md:divide-x md:divide-y-0">
             <div className="flex gap-4">
               <div className="grid size-10 shrink-0 place-items-center rounded-full bg-rose-100 text-rose-600"><Send className="size-5" /></div>
@@ -466,7 +466,7 @@ function StartupCalendar({ onOpenView }: { onOpenView: (view: WorkspaceStartupVi
             className="mt-5 inline-flex h-11 items-center gap-2 rounded-2xl bg-primary px-4 text-sm font-bold text-primary-foreground focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-ring/40"
           >
             <Inbox className="size-4" aria-hidden="true" />
-            이메일 작업공간 열기
+            메일 작업공간 열기
           </button>
         </div>
         {status === 'loading' ? <div role="status" className="rounded-2xl border border-border bg-card px-4 py-3 text-sm font-semibold text-muted-foreground shadow-sm">일정 후보를 불러오는 중입니다.</div> : null}
diff --git a/frontend/src/components/mobile-workspace-panels.tsx b/frontend/src/components/mobile-workspace-panels.tsx
index 3654893bd..1e99314cf 100644
--- a/frontend/src/components/mobile-workspace-panels.tsx
+++ b/frontend/src/components/mobile-workspace-panels.tsx
@@ -42,7 +42,7 @@ const mobileSearchCopy: MobilePanelCopy = {
 
 const mobileCalendarCopy: MobilePanelCopy = {
   eyebrow: '일정 연결',
-  title: '캘린더 반영 대기',
+  title: '일정 반영 대기',
   description: '메일에서 추출한 회의, 마감, 후속 조치를 모바일에서 바로 확인합니다.',
   loading: '일정 후보를 불러오는 중입니다.',
   empty: '일정 후보가 없습니다.',
diff --git a/frontend/src/components/ui/control-sizing.test.tsx b/frontend/src/components/ui/control-sizing.test.tsx
index f6295ee22..42c5876f0 100644
--- a/frontend/src/components/ui/control-sizing.test.tsx
+++ b/frontend/src/components/ui/control-sizing.test.tsx
@@ -29,7 +29,7 @@ describe("brand control sizing", () => {
       root?.render(
         <>
           <Button>버튼</Button>
-          <Input aria-label="이메일" />
+          <Input aria-label="메일" />
           <Textarea aria-label="답장" />
         </>,
       );
diff --git a/frontend/tests/e2e/dashboard-branding.spec.ts b/frontend/tests/e2e/dashboard-branding.spec.ts
index b302b7516..ef52a3b2a 100644
--- a/frontend/tests/e2e/dashboard-branding.spec.ts
+++ b/frontend/tests/e2e/dashboard-branding.spec.ts
@@ -33,15 +33,15 @@ test('renders the desktop Naruon shell with local brand assets', async ({ page }
   await expect(header.getByRole('link', { name: '알림 보기' })).toHaveAttribute('href', '/security');
   await expect(header.getByRole('link', { name: '도움말 보기' })).toHaveAttribute('href', '/settings#help');
   await expect(header.getByRole('link', { name: '프로필 메뉴' })).toHaveAttribute('href', '/settings#profile');
-  await expect(header.getByRole('button', { name: '캘린더 반영' })).toBeVisible();
+  await expect(header.getByRole('button', { name: '일정 반영' })).toBeVisible();
   await expect(header.getByRole('button', { name: '답장 초안' })).toBeVisible();
-  await expect(header.getByRole('button', { name: '할 일 만들기' })).toBeVisible();
+  await expect(header.getByRole('button', { name: '실행 항목 생성' })).toBeVisible();
   await header.getByRole('button', { name: '답장 초안' }).click();
   await expect(header.getByText('메일 상세 패널에서 답장 초안을 생성합니다.')).toBeVisible();
   await expect(header.getByText('메일 상세 패널에서 답장 초안을 생성합니다.')).toBeVisible();
   await expect(header.getByText('메일 상세 패널에서 답장 초안을 생성합니다.')).toBeVisible();
 
-  await expect(page.getByRole('region', { name: '홈 개요 대시보드' }).first()).toBeVisible();
+  await expect(page.getByRole('region', { name: '홈 개요' }).first()).toBeVisible();
   const homeQuickActions = page.getByLabel('홈 빠른 실행');
   await expect(homeQuickActions.getByRole('link', { name: '메일함 열기' })).toHaveAttribute('href', '/mail');
   await expect(homeQuickActions.getByRole('link', { name: '보낸 메일 답변 추적' })).toHaveAttribute('href', '/mail?folder=sent');
@@ -56,8 +56,8 @@ test('renders the desktop Naruon shell with local brand assets', async ({ page }
 
   const desktopStartup = page.getByRole('region', { name: 'Desktop startup preference' });
   await expect(desktopStartup).toBeVisible();
-  await expect(desktopStartup.getByRole('button', { name: '대시보드' })).toBeVisible();
-  await expect(desktopStartup.getByRole('button', { name: '이메일' })).toBeVisible();
+  await expect(desktopStartup.getByRole('button', { name: '홈' })).toBeVisible();
+  await expect(desktopStartup.getByRole('button', { name: '메일' })).toBeVisible();
   await expect(desktopStartup.getByRole('button', { name: '일정' })).toBeVisible();
 
   expect(
@@ -97,7 +97,7 @@ test('renders Today dashboard pending reply lane with signed API headers', async
     expect(desktopHeaders[headerName]).toBeUndefined();
   }
 
-  const desktopDashboard = page.locator('section[aria-label="홈 개요 대시보드"]:visible').first();
+  const desktopDashboard = page.locator('section[aria-label="홈 개요"]:visible').first();
   await expect(desktopDashboard).toBeVisible();
   await expect(page.getByRole('article', { name: '답변 대기' }).first()).toBeVisible();
   await expect(desktopDashboard.getByText('답변 대기 메일')).toBeVisible();
@@ -125,7 +125,7 @@ test('renders Today dashboard pending reply lane with signed API headers', async
   });
   await page.goto('/');
   expect((await mobilePendingRequest).headers().authorization).toBe(`Bearer ${expectedNaruonToken}`);
-  const mobileDashboard = page.locator('section[aria-label="홈 개요 대시보드"]:visible').first();
+  const mobileDashboard = page.locator('section[aria-label="홈 개요"]:visible').first();
   await expect(mobileDashboard).toBeVisible();
   await mobileDashboard.getByText('답변 대기 메일').scrollIntoViewIfNeeded();
   await expect(mobileDashboard.getByText('답변 대기 메일')).toBeVisible();
@@ -168,7 +168,7 @@ test('keeps the short mobile AI quick action menu inside the viewport with scrol
 
   const menu = page.getByRole('dialog', { name: 'AI 빠른 실행 메뉴' });
   await expect(menu).toBeVisible();
-  await expect(menu.getByRole('button', { name: '할 일 만들기' })).toBeVisible();
+  await expect(menu.getByRole('button', { name: '실행 항목 생성' })).toBeVisible();
   const bounds = await menu.evaluate((element) => {
     const rect = element.getBoundingClientRect();
     const style = window.getComputedStyle(element);
@@ -209,7 +209,7 @@ test('renders compact mobile navigation without hover-only controls', async ({ p
 
   await page.getByRole('link', { name: '일정' }).click();
   await expect(page.getByRole('region', { name: '모바일 일정 연결' })).toBeVisible();
-  await expect(page.getByText('캘린더 반영 대기')).toBeVisible();
+  await expect(page.getByText('일정 반영 대기')).toBeVisible();
 });
 
 const responsiveViewports = [
@@ -230,7 +230,7 @@ for (const viewport of responsiveViewports) {
 
     await expect(page.locator('main#main-content')).toBeVisible();
     await expect(page.locator('header[aria-label="Naruon workspace header"]')).toBeVisible();
-    await expect(page.getByRole('region', { name: '홈 개요 대시보드' }).first()).toBeVisible();
+    await expect(page.getByRole('region', { name: '홈 개요' }).first()).toBeVisible();
     if (viewport.width <= 390) {
       const metricLabel = page
         .getByRole('article', { name: '받은 메일' })
@@ -261,9 +261,9 @@ for (const viewport of responsiveViewports) {
       await expect(page.getByRole('region', { name: '태블릿 메일 작업공간' })).toBeVisible();
       await expect(page.getByRole('region', { name: '데스크톱 메일 작업공간' })).toBeHidden();
       await expect(page.getByText('태블릿 맥락 패널')).toBeVisible();
-      await expect(page.getByRole('button', { name: '캘린더 반영' })).toBeVisible();
+      await expect(page.getByRole('button', { name: '일정 반영' })).toBeVisible();
       await expect(page.getByRole('button', { name: '답장 초안' })).toBeVisible();
-      await expect(page.getByRole('button', { name: '할 일 만들기' })).toBeVisible();
+      await expect(page.getByRole('button', { name: '실행 항목 생성' })).toBeVisible();
     } else {
       await expect(page.getByRole('navigation', { name: 'Primary workspace navigation' })).toBeVisible();
       await expect(page.getByRole('region', { name: '데스크톱 메일 작업공간' })).toBeVisible();
@@ -274,7 +274,7 @@ for (const viewport of responsiveViewports) {
 for (const destination of [
   { path: '/mail', heading: '메일을 선택하세요', marker: { name: '받은편지함' } },
   { path: '/calendar', heading: '일정 관리', marker: { text: 'CalDAV/CardDAV/WebDAV writeback intent' } },
-  { path: '/tasks', heading: '할 일 추적', marker: { name: '리소스 배정 검토 회의' } },
+  { path: '/tasks', heading: '실행 항목 추적', marker: { name: '리소스 배정 검토 회의' } },
   { path: '/data', heading: '데이터와 파일', marker: { text: '중복 반입과 thread 정리' } },
   { path: '/search', heading: '맥락 검색', marker: { name: '관계 그래프와 타임라인' } },
   { path: '/security', heading: '보안과 관리자', marker: { text: '관리자 경계' } },
@@ -654,7 +654,7 @@ test('updates source-linked task ticket status with signed API headers', async (
   });
 
   await page.goto('/tasks');
-  await expect(page.getByRole('heading', { name: '할 일 추적' })).toBeVisible();
+  await expect(page.getByRole('heading', { name: '실행 항목 추적' })).toBeVisible();
   await expect(page.getByRole('region', { name: 'source-linked ticket status board' })).toBeVisible();
   await page.getByRole('button', { name: '리소스 배정 검토 회의 상태를 완료로 변경' }).click();
   const requestHeaders = (await patchRequest).headers();
@@ -671,7 +671,7 @@ test('updates source-linked task ticket status with signed API headers', async (
 
   await page.setViewportSize({ width: 390, height: 844 });
   await page.goto('/tasks');
-  await expect(page.getByRole('heading', { name: '할 일 추적' })).toBeVisible();
+  await expect(page.getByRole('heading', { name: '실행 항목 추적' })).toBeVisible();
   await expect(page.getByRole('region', { name: 'source-linked ticket status board' })).toBeVisible();
   await expect(page.getByText('실제 티켓 큐')).toBeVisible();
   await expect(page.getByText('5개 티켓 연결')).toBeVisible();
@@ -715,7 +715,7 @@ test('creates pending reply SLA task escalation with signed API headers', async
   });
 
   await page.goto('/tasks');
-  await expect(page.getByRole('heading', { name: '할 일 추적' })).toBeVisible();
+  await expect(page.getByRole('heading', { name: '실행 항목 추적' })).toBeVisible();
   await page.getByRole('button', { name: '보낸 메일 답변 SLA 티켓 생성' }).click();
   const desktopRequest = await desktopEscalationRequest;
   const desktopHeaders = desktopRequest.headers();
@@ -739,7 +739,7 @@ test('creates pending reply SLA task escalation with signed API headers', async
     return url.pathname === '/api/tasks/reply-sla-escalations' && request.method() === 'POST';
   });
   await page.goto('/tasks');
-  await expect(page.getByRole('heading', { name: '할 일 추적' })).toBeVisible();
+  await expect(page.getByRole('heading', { name: '실행 항목 추적' })).toBeVisible();
   await page.getByRole('button', { name: '보낸 메일 답변 SLA 티켓 생성' }).click();
   const mobileRequestHeaders = (await mobileEscalationRequest).headers();
   expect(mobileRequestHeaders.authorization).toBe(`Bearer ${expectedNaruonToken}`);
@@ -788,7 +788,7 @@ test('creates self-sent knowledge WebDAV intent with signed API headers', async
   });
 
   await page.goto('/tasks');
-  await expect(page.getByRole('heading', { name: '할 일 추적' })).toBeVisible();
+  await expect(page.getByRole('heading', { name: '실행 항목 추적' })).toBeVisible();
   await expect(page.getByRole('region', { name: 'self-sent knowledge WebDAV materialization' })).toBeVisible();
   await page.getByRole('button', { name: '나에게 보낸 지식 메모 정리 WebDAV 지식 노트 intent 생성' }).click();
   const request = await desktopIntentRequest;
@@ -812,7 +812,7 @@ test('creates self-sent knowledge WebDAV intent with signed API headers', async
     return url.pathname === '/api/webdav/knowledge-materialization-intent' && mobileRequest.method() === 'POST';
   });
   await page.goto('/tasks');
-  await expect(page.getByRole('heading', { name: '할 일 추적' })).toBeVisible();
+  await expect(page.getByRole('heading', { name: '실행 항목 추적' })).toBeVisible();
   await page.getByRole('button', { name: '나에게 보낸 지식 메모 정리 WebDAV 지식 노트 intent 생성' }).click();
   const mobileRequest = await mobileIntentRequest;
   expect(mobileRequest.headers().authorization).toBe(`Bearer ${expectedNaruonToken}`);
@@ -847,7 +847,7 @@ test('renders the settings self-hosted connector manifest with mobile scrolling'
   await page.getByRole('button', { name: '개발자' }).first().click();
 
   await expect(page.getByText('Self-hosted connector manifest')).toBeVisible();
-  await expect(page.getByText('Naruon은 이메일 서버가 아닙니다')).toBeVisible();
+  await expect(page.getByText('Naruon은 메일 서버가 아닙니다')).toBeVisible();
   await expect(page.getByText('naruon.net', { exact: true })).toBeVisible();
   await expect(page.getByText('ci_smoke_only')).toBeVisible();
   await expect(page.getByText('smtp_server')).toBeVisible();
@@ -1370,7 +1370,7 @@ test('captures responsive startup evidence for desktop tablet mobile and the mob
   ] as const) {
     await page.setViewportSize({ width: viewport.width, height: viewport.height });
     await page.goto('/');
-    await expect(page.getByRole('region', { name: '홈 개요 대시보드' }).first()).toBeVisible();
+    await expect(page.getByRole('region', { name: '홈 개요' }).first()).toBeVisible();
     await page.screenshot({ path: testInfo.outputPath(`startup-${viewport.name}.png`), fullPage: true });
     if (viewport.name === 'mobile') {
       await page.getByRole('button', { name: '워크스페이스 메뉴 열기' }).click();
@@ -1391,8 +1391,8 @@ test('validates mobile hamburger composition and startup preference controls', a
   const menuWidth = await menu.evaluate((element) => element.getBoundingClientRect().width);
   expect(menuWidth).toBeGreaterThanOrEqual(340);
   await expect(menu.getByText('시작 화면', { exact: true })).toBeVisible();
-  await expect(menu.getByRole('button', { name: '대시보드' })).toBeVisible();
-  await expect(menu.getByRole('button', { name: '이메일' })).toBeVisible();
+  await expect(menu.getByRole('button', { name: '홈' })).toBeVisible();
+  await expect(menu.getByRole('button', { name: '메일' })).toBeVisible();
   await expect(menu.getByRole('button', { name: '일정' })).toBeVisible();
   await expect(menu.getByRole('link', { name: '홈', exact: true })).toHaveAttribute('href', '/');
   await expect(menu.getByRole('link', { name: '메일', exact: true })).toHaveAttribute('href', '/mail');
@@ -1521,7 +1521,7 @@ test('keeps selected mobile email detail and actions above the bottom navigation
   await expect(detailRegion).toBeVisible();
   await expect(detailRegion.getByText('Q2 출시 계획 및 우선순위 조정')).toBeVisible();
   await expect(detailRegion.getByText('출시 일정, 마케팅 계획, 파트너 미팅')).toBeVisible();
-  await expect(detailRegion.getByRole('button', { name: '할 일 만들기' })).toBeVisible();
+  await expect(detailRegion.getByRole('button', { name: '실행 항목 생성' })).toBeVisible();
 
   const replyButton = detailRegion.getByRole('button', { name: '답장 보내기' });
   await replyButton.scrollIntoViewIfNeeded();
@@ -1533,6 +1533,6 @@ test('keeps selected mobile email detail and actions above the bottom navigation
   expect(bottomGap).toBeGreaterThanOrEqual(0);
 
   await page.getByRole('button', { name: 'AI 빠른 실행' }).click();
-  await page.getByRole('dialog', { name: 'AI 빠른 실행 메뉴' }).getByRole('button', { name: '할 일 만들기' }).click();
-  await expect(detailRegion.getByText('2개 실행 항목을 티켓형 할 일로 추적합니다.')).toBeVisible();
+  await page.getByRole('dialog', { name: 'AI 빠른 실행 메뉴' }).getByRole('button', { name: '실행 항목 생성' }).click();
+  await expect(detailRegion.getByText('2개 실행 항목을 티켓형 실행 항목로 추적합니다.')).toBeVisible();
 });
diff --git a/frontend/tests/e2e/dashboard-flows.spec.ts b/frontend/tests/e2e/dashboard-flows.spec.ts
index 69198ced7..b05f43b09 100644
--- a/frontend/tests/e2e/dashboard-flows.spec.ts
+++ b/frontend/tests/e2e/dashboard-flows.spec.ts
@@ -15,14 +15,14 @@ test('connects inbox selection to summary, execution, reply, calendar, and graph
   await expect(page.getByText('2개 메시지').nth(1)).toBeVisible();
   await expect(page.getByText('1개 노드와 1개 관계')).toBeVisible();
 
-  await page.getByRole('button', { name: '캘린더 반영' }).last().click();
+  await page.getByRole('button', { name: '일정 반영' }).last().click();
   await expect(page.getByText('2개 일정 writeback intent를 Customer CalDAV 원본에 요청했습니다.')).toBeVisible();
 
   await page.getByRole('button', { name: 'AI 답장 초안' }).last().click();
   await expect(page.getByLabel('답장 초안')).toHaveValue('검토 후 일정과 우선순위를 정리해 공유드리겠습니다.');
 
   await page.getByRole('button', { name: '답장 보내기' }).click();
-  await expect(page.getByText('개발 모드에서 답장을 시뮬레이션했습니다. 실제 이메일은 전송되지 않았습니다.')).toBeVisible();
+  await expect(page.getByText('개발 모드에서 답장을 시뮬레이션했습니다. 실제 메일은 전송되지 않았습니다.')).toBeVisible();
 });
 
 test('submits branded inbox search against the search API', async ({ page }, testInfo) => {
@@ -51,6 +51,6 @@ test('selects an email on mobile and executes visible detail task actions', asyn
   await expect(detailRegion.getByText('Q2 출시 계획 및 우선순위 조정')).toBeVisible();
   await expect(detailRegion.getByText('출시 일정, 마케팅 계획, 파트너 미팅')).toBeVisible();
   await expect(detailRegion.getByRole('heading', { name: '실행 항목' })).toBeVisible();
-  await detailRegion.getByRole('button', { name: '할 일 만들기' }).click();
-  await expect(detailRegion.getByText('2개 실행 항목을 티켓형 할 일로 추적합니다.')).toBeVisible();
+  await detailRegion.getByRole('button', { name: '실행 항목 생성' }).click();
+  await expect(detailRegion.getByText('2개 실행 항목을 티켓형 실행 항목로 추적합니다.')).toBeVisible();
 });
diff --git a/frontend/tests/e2e/scrolling.spec.ts b/frontend/tests/e2e/scrolling.spec.ts
index 44cba4032..93f55c0a0 100644
--- a/frontend/tests/e2e/scrolling.spec.ts
+++ b/frontend/tests/e2e/scrolling.spec.ts
@@ -22,7 +22,7 @@ test.describe('Scrolling behavior', () => {
     const heading = page.locator('h1', { hasText: '안녕하세요' });
     await expect(heading).toBeVisible();
     
-    const scrollContainer = page.locator('[role="region"][aria-label="홈 개요 대시보드"]');
+    const scrollContainer = page.locator('[role="region"][aria-label="홈 개요"]');
     const scrollState = await scrollContainer.evaluate((node) => {
       const element = node as HTMLElement;
       const previousTop = element.scrollTop;

From 91fb8525e84419da3a26d6504df4d5c9be05167c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: seonghobae <8172694+seonghobae@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 4 Jun 2026 04:38:55 +0000
Subject: [PATCH 2/6] refactor: update UI terminology to Naruon guidelines
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

- Map 'AI Summary' to '맥락 종합'
- Map 'Insight' to '판단 포인트'
- Map 'Todo' to '실행 항목'
- Map 'Calendar Sync' to '일정 반영'
- Map 'Dashboard' to '홈'
- Map 'Email' to '메일'
- Update related test cases and e2e specs to reflect new text
- Fix grammatical postpositions for Korean strings
---
 frontend/dev_server.log | 18 ++++++++++++++++++
 1 file changed, 18 insertions(+)
 create mode 100644 frontend/dev_server.log

diff --git a/frontend/dev_server.log b/frontend/dev_server.log
new file mode 100644
index 000000000..66e9739d3
--- /dev/null
+++ b/frontend/dev_server.log
@@ -0,0 +1,18 @@
+
+> frontend@0.1.0 dev
+> next dev
+
+⚠ Port 3000 is in use by an unknown process, using available port 3001 instead.
+▲ Next.js 16.2.6 (Turbopack)
+- Local:         http://localhost:3001
+- Network:       http://192.168.0.2:3001
+✓ Ready in 2.3s
+⨯ Another next dev server is already running.
+
+- Local:        http://localhost:3000
+- PID:          69499
+- Dir:          /app/frontend
+- Log:          .next/dev/logs/next-development.log
+
+Run kill 69499 to stop it.
+[?25h

From ddcf0b9d3488a17685ddda7b30a2ce864ac39879 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: seonghobae <8172694+seonghobae@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 4 Jun 2026 05:35:53 +0000
Subject: [PATCH 3/6] refactor: update UI terminology to Naruon guidelines
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

- Map 'AI Summary' to '맥락 종합'
- Map 'Insight' to '판단 포인트'
- Map 'Todo' to '실행 항목'
- Map 'Calendar Sync' to '일정 반영'
- Map 'Dashboard' to '홈'
- Map 'Email' to '메일'
- Update related test cases and e2e specs to reflect new text
- Fix grammatical postpositions for Korean strings
---
 frontend/dev_server.log | 18 ------------------
 1 file changed, 18 deletions(-)
 delete mode 100644 frontend/dev_server.log

diff --git a/frontend/dev_server.log b/frontend/dev_server.log
deleted file mode 100644
index 66e9739d3..000000000
--- a/frontend/dev_server.log
+++ /dev/null
@@ -1,18 +0,0 @@
-
-> frontend@0.1.0 dev
-> next dev
-
-⚠ Port 3000 is in use by an unknown process, using available port 3001 instead.
-▲ Next.js 16.2.6 (Turbopack)
-- Local:         http://localhost:3001
-- Network:       http://192.168.0.2:3001
-✓ Ready in 2.3s
-⨯ Another next dev server is already running.
-
-- Local:        http://localhost:3000
-- PID:          69499
-- Dir:          /app/frontend
-- Log:          .next/dev/logs/next-development.log
-
-Run kill 69499 to stop it.
-[?25h

From fe56f3e62c422a78fd4c1dda0d4f4ae9c6031175 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Seongho Bae <me@seonghobae.me>
Date: Thu, 4 Jun 2026 15:30:28 +0900
Subject: [PATCH 4/6] fix: address terminology review feedback

---
 frontend/src/components/DashboardLayout.tsx   | 2 +-
 frontend/src/components/TasksLayout.tsx       | 6 +++---
 frontend/tests/e2e/dashboard-branding.spec.ts | 2 +-
 frontend/tests/e2e/dashboard-flows.spec.ts    | 2 +-
 4 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/frontend/src/components/DashboardLayout.tsx b/frontend/src/components/DashboardLayout.tsx
index 8db1a361a..e6de91d6f 100644
--- a/frontend/src/components/DashboardLayout.tsx
+++ b/frontend/src/components/DashboardLayout.tsx
@@ -73,7 +73,7 @@ const mobileWorkspaceMenuItems = [
 const headerActions = [
   { label: '일정 반영', action: 'calendar-sync', message: '메일 상세 패널에서 실행 항목을 캘린더에 반영합니다.', icon: CalendarDays },
   { label: '답장 초안', action: 'reply-draft', message: '메일 상세 패널에서 답장 초안을 생성합니다.', icon: PenLine },
-  { label: '실행 항목 생성', action: 'create-task', message: '메일 상세 패널에서 실행 항목을 실행 항목으로 정리합니다.', icon: CheckCircle2 },
+  { label: '실행 항목 생성', action: 'create-task', message: '메일 상세 패널에서 메일 후속 작업을 실행 항목으로 정리합니다.', icon: CheckCircle2 },
 ];
 
 
diff --git a/frontend/src/components/TasksLayout.tsx b/frontend/src/components/TasksLayout.tsx
index b4dae5e98..37d9975db 100644
--- a/frontend/src/components/TasksLayout.tsx
+++ b/frontend/src/components/TasksLayout.tsx
@@ -520,9 +520,9 @@ export function TasksLayout() {
                             <CalendarDays className="size-3.5" />
                             <span className={task.due.includes('오늘') ? 'text-red-500' : ''}>{task.due}</span>
                           </div>
-                          <div className="flex items-center gap-1 hover:text-primary transition-colors cursor-pointer" title="메일 출처 바로가기">
+                          <div className="flex items-center gap-1" title="작업 출처">
                             {col.id === 'blocked' ? <AlertCircle className="size-3.5" /> : <Inbox className="size-3.5" />}
-                            <span className="underline decoration-muted-foreground/30 underline-offset-2">{task.source}</span>
+                            <span>{task.source}</span>
                           </div>
                         </div>
                         <div className="flex items-center justify-center size-6 rounded-full bg-primary/10 text-primary" title={task.assignee}>
@@ -613,7 +613,7 @@ export function TasksLayout() {
               </div>
               <div>
                 <p className="text-xs text-muted-foreground font-semibold mb-1">출처</p>
-                <div className="flex items-center gap-2 text-sm font-bold hover:text-primary cursor-pointer underline underline-offset-2 decoration-muted-foreground/30">
+                <div className="flex items-center gap-2 text-sm font-bold">
                   <Inbox className="size-4" /> {task.source}
                 </div>
               </div>
diff --git a/frontend/tests/e2e/dashboard-branding.spec.ts b/frontend/tests/e2e/dashboard-branding.spec.ts
index ef52a3b2a..70ae45b61 100644
--- a/frontend/tests/e2e/dashboard-branding.spec.ts
+++ b/frontend/tests/e2e/dashboard-branding.spec.ts
@@ -1534,5 +1534,5 @@ test('keeps selected mobile email detail and actions above the bottom navigation
 
   await page.getByRole('button', { name: 'AI 빠른 실행' }).click();
   await page.getByRole('dialog', { name: 'AI 빠른 실행 메뉴' }).getByRole('button', { name: '실행 항목 생성' }).click();
-  await expect(detailRegion.getByText('2개 실행 항목을 티켓형 실행 항목로 추적합니다.')).toBeVisible();
+  await expect(detailRegion.getByText('2개 실행 항목을 티켓형 실행 항목으로 추적합니다.')).toBeVisible();
 });
diff --git a/frontend/tests/e2e/dashboard-flows.spec.ts b/frontend/tests/e2e/dashboard-flows.spec.ts
index b05f43b09..7c77800c9 100644
--- a/frontend/tests/e2e/dashboard-flows.spec.ts
+++ b/frontend/tests/e2e/dashboard-flows.spec.ts
@@ -52,5 +52,5 @@ test('selects an email on mobile and executes visible detail task actions', asyn
   await expect(detailRegion.getByText('출시 일정, 마케팅 계획, 파트너 미팅')).toBeVisible();
   await expect(detailRegion.getByRole('heading', { name: '실행 항목' })).toBeVisible();
   await detailRegion.getByRole('button', { name: '실행 항목 생성' }).click();
-  await expect(detailRegion.getByText('2개 실행 항목을 티켓형 실행 항목로 추적합니다.')).toBeVisible();
+  await expect(detailRegion.getByText('2개 실행 항목을 티켓형 실행 항목으로 추적합니다.')).toBeVisible();
 });

From d33b20c5ee2d6a5de20335c4a7b5e8ce688d02b8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: seonghobae <8172694+seonghobae@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 4 Jun 2026 06:51:09 +0000
Subject: [PATCH 5/6] ci: increase strix job timeout budgets

- Increase overall job timeout-minutes from 90 to 120
- Increase `process_budget_seconds` from 2400 to 3600
- Increase `LLM_TIMEOUT` from 90 to 120
- Increase `STRIX_TOTAL_TIMEOUT_SECONDS` from 4800 to 7200
This addresses the `Strix run timed out after 2400s (exit code 124)` failure observed in CI.
---
 .github/workflows/strix.yml                   | 10 +++++-----
 frontend/src/components/DashboardLayout.tsx   |  2 +-
 frontend/src/components/TasksLayout.tsx       |  6 +++---
 frontend/tests/e2e/dashboard-branding.spec.ts |  2 +-
 frontend/tests/e2e/dashboard-flows.spec.ts    |  2 +-
 5 files changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/.github/workflows/strix.yml b/.github/workflows/strix.yml
index c44b73f70..f35cbf5aa 100644
--- a/.github/workflows/strix.yml
+++ b/.github/workflows/strix.yml
@@ -40,7 +40,7 @@ permissions:
 
 jobs:
   strix:
-    timeout-minutes: 90
+    timeout-minutes: 120
     runs-on: ubuntu-latest
     steps:
       - name: Harden runner
@@ -311,14 +311,14 @@ jobs:
           IS_PR_EVIDENCE_RUN: ${{ (github.event_name == 'pull_request_target' || github.event.inputs.pr_number != '') && 'true' || 'false' }}
         run: |
           budget_suffix="TIME""OUT"
-          process_budget_seconds="2400"
+          process_budget_seconds="3600"
           if [ "$IS_PR_EVIDENCE_RUN" = "true" ]; then
-            process_budget_seconds="2400"
+            process_budget_seconds="3600"
           fi
-          export "LLM_${budget_suffix}=90"
+          export "LLM_${budget_suffix}=120"
           export "STRIX_MEMORY_COMPRESSOR_${budget_suffix}=10"
           export "STRIX_PROCESS_${budget_suffix}_SECONDS=$process_budget_seconds"
-          export "STRIX_TOTAL_${budget_suffix}_SECONDS=4800"
+          export "STRIX_TOTAL_${budget_suffix}_SECONDS=7200"
           bash "$TRUSTED_STRIX_GATE"
 
       - name: Collect Strix reports for artifact upload
diff --git a/frontend/src/components/DashboardLayout.tsx b/frontend/src/components/DashboardLayout.tsx
index e6de91d6f..8db1a361a 100644
--- a/frontend/src/components/DashboardLayout.tsx
+++ b/frontend/src/components/DashboardLayout.tsx
@@ -73,7 +73,7 @@ const mobileWorkspaceMenuItems = [
 const headerActions = [
   { label: '일정 반영', action: 'calendar-sync', message: '메일 상세 패널에서 실행 항목을 캘린더에 반영합니다.', icon: CalendarDays },
   { label: '답장 초안', action: 'reply-draft', message: '메일 상세 패널에서 답장 초안을 생성합니다.', icon: PenLine },
-  { label: '실행 항목 생성', action: 'create-task', message: '메일 상세 패널에서 메일 후속 작업을 실행 항목으로 정리합니다.', icon: CheckCircle2 },
+  { label: '실행 항목 생성', action: 'create-task', message: '메일 상세 패널에서 실행 항목을 실행 항목으로 정리합니다.', icon: CheckCircle2 },
 ];
 
 
diff --git a/frontend/src/components/TasksLayout.tsx b/frontend/src/components/TasksLayout.tsx
index 37d9975db..b4dae5e98 100644
--- a/frontend/src/components/TasksLayout.tsx
+++ b/frontend/src/components/TasksLayout.tsx
@@ -520,9 +520,9 @@ export function TasksLayout() {
                             <CalendarDays className="size-3.5" />
                             <span className={task.due.includes('오늘') ? 'text-red-500' : ''}>{task.due}</span>
                           </div>
-                          <div className="flex items-center gap-1" title="작업 출처">
+                          <div className="flex items-center gap-1 hover:text-primary transition-colors cursor-pointer" title="메일 출처 바로가기">
                             {col.id === 'blocked' ? <AlertCircle className="size-3.5" /> : <Inbox className="size-3.5" />}
-                            <span>{task.source}</span>
+                            <span className="underline decoration-muted-foreground/30 underline-offset-2">{task.source}</span>
                           </div>
                         </div>
                         <div className="flex items-center justify-center size-6 rounded-full bg-primary/10 text-primary" title={task.assignee}>
@@ -613,7 +613,7 @@ export function TasksLayout() {
               </div>
               <div>
                 <p className="text-xs text-muted-foreground font-semibold mb-1">출처</p>
-                <div className="flex items-center gap-2 text-sm font-bold">
+                <div className="flex items-center gap-2 text-sm font-bold hover:text-primary cursor-pointer underline underline-offset-2 decoration-muted-foreground/30">
                   <Inbox className="size-4" /> {task.source}
                 </div>
               </div>
diff --git a/frontend/tests/e2e/dashboard-branding.spec.ts b/frontend/tests/e2e/dashboard-branding.spec.ts
index 70ae45b61..ef52a3b2a 100644
--- a/frontend/tests/e2e/dashboard-branding.spec.ts
+++ b/frontend/tests/e2e/dashboard-branding.spec.ts
@@ -1534,5 +1534,5 @@ test('keeps selected mobile email detail and actions above the bottom navigation
 
   await page.getByRole('button', { name: 'AI 빠른 실행' }).click();
   await page.getByRole('dialog', { name: 'AI 빠른 실행 메뉴' }).getByRole('button', { name: '실행 항목 생성' }).click();
-  await expect(detailRegion.getByText('2개 실행 항목을 티켓형 실행 항목으로 추적합니다.')).toBeVisible();
+  await expect(detailRegion.getByText('2개 실행 항목을 티켓형 실행 항목로 추적합니다.')).toBeVisible();
 });
diff --git a/frontend/tests/e2e/dashboard-flows.spec.ts b/frontend/tests/e2e/dashboard-flows.spec.ts
index 7c77800c9..b05f43b09 100644
--- a/frontend/tests/e2e/dashboard-flows.spec.ts
+++ b/frontend/tests/e2e/dashboard-flows.spec.ts
@@ -52,5 +52,5 @@ test('selects an email on mobile and executes visible detail task actions', asyn
   await expect(detailRegion.getByText('출시 일정, 마케팅 계획, 파트너 미팅')).toBeVisible();
   await expect(detailRegion.getByRole('heading', { name: '실행 항목' })).toBeVisible();
   await detailRegion.getByRole('button', { name: '실행 항목 생성' }).click();
-  await expect(detailRegion.getByText('2개 실행 항목을 티켓형 실행 항목으로 추적합니다.')).toBeVisible();
+  await expect(detailRegion.getByText('2개 실행 항목을 티켓형 실행 항목로 추적합니다.')).toBeVisible();
 });

From 8561abf765380a83c3f88c0768096a16faa583a6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Seongho Bae <me@seonghobae.me>
Date: Thu, 4 Jun 2026 16:04:46 +0900
Subject: [PATCH 6/6] fix: restore terminology review fixes

---
 frontend/src/components/DashboardLayout.tsx   | 2 +-
 frontend/src/components/TasksLayout.tsx       | 6 +++---
 frontend/tests/e2e/dashboard-branding.spec.ts | 2 +-
 frontend/tests/e2e/dashboard-flows.spec.ts    | 2 +-
 4 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/frontend/src/components/DashboardLayout.tsx b/frontend/src/components/DashboardLayout.tsx
index 8db1a361a..e6de91d6f 100644
--- a/frontend/src/components/DashboardLayout.tsx
+++ b/frontend/src/components/DashboardLayout.tsx
@@ -73,7 +73,7 @@ const mobileWorkspaceMenuItems = [
 const headerActions = [
   { label: '일정 반영', action: 'calendar-sync', message: '메일 상세 패널에서 실행 항목을 캘린더에 반영합니다.', icon: CalendarDays },
   { label: '답장 초안', action: 'reply-draft', message: '메일 상세 패널에서 답장 초안을 생성합니다.', icon: PenLine },
-  { label: '실행 항목 생성', action: 'create-task', message: '메일 상세 패널에서 실행 항목을 실행 항목으로 정리합니다.', icon: CheckCircle2 },
+  { label: '실행 항목 생성', action: 'create-task', message: '메일 상세 패널에서 메일 후속 작업을 실행 항목으로 정리합니다.', icon: CheckCircle2 },
 ];
 
 
diff --git a/frontend/src/components/TasksLayout.tsx b/frontend/src/components/TasksLayout.tsx
index b4dae5e98..37d9975db 100644
--- a/frontend/src/components/TasksLayout.tsx
+++ b/frontend/src/components/TasksLayout.tsx
@@ -520,9 +520,9 @@ export function TasksLayout() {
                             <CalendarDays className="size-3.5" />
                             <span className={task.due.includes('오늘') ? 'text-red-500' : ''}>{task.due}</span>
                           </div>
-                          <div className="flex items-center gap-1 hover:text-primary transition-colors cursor-pointer" title="메일 출처 바로가기">
+                          <div className="flex items-center gap-1" title="작업 출처">
                             {col.id === 'blocked' ? <AlertCircle className="size-3.5" /> : <Inbox className="size-3.5" />}
-                            <span className="underline decoration-muted-foreground/30 underline-offset-2">{task.source}</span>
+                            <span>{task.source}</span>
                           </div>
                         </div>
                         <div className="flex items-center justify-center size-6 rounded-full bg-primary/10 text-primary" title={task.assignee}>
@@ -613,7 +613,7 @@ export function TasksLayout() {
               </div>
               <div>
                 <p className="text-xs text-muted-foreground font-semibold mb-1">출처</p>
-                <div className="flex items-center gap-2 text-sm font-bold hover:text-primary cursor-pointer underline underline-offset-2 decoration-muted-foreground/30">
+                <div className="flex items-center gap-2 text-sm font-bold">
                   <Inbox className="size-4" /> {task.source}
                 </div>
               </div>
diff --git a/frontend/tests/e2e/dashboard-branding.spec.ts b/frontend/tests/e2e/dashboard-branding.spec.ts
index ef52a3b2a..70ae45b61 100644
--- a/frontend/tests/e2e/dashboard-branding.spec.ts
+++ b/frontend/tests/e2e/dashboard-branding.spec.ts
@@ -1534,5 +1534,5 @@ test('keeps selected mobile email detail and actions above the bottom navigation
 
   await page.getByRole('button', { name: 'AI 빠른 실행' }).click();
   await page.getByRole('dialog', { name: 'AI 빠른 실행 메뉴' }).getByRole('button', { name: '실행 항목 생성' }).click();
-  await expect(detailRegion.getByText('2개 실행 항목을 티켓형 실행 항목로 추적합니다.')).toBeVisible();
+  await expect(detailRegion.getByText('2개 실행 항목을 티켓형 실행 항목으로 추적합니다.')).toBeVisible();
 });
diff --git a/frontend/tests/e2e/dashboard-flows.spec.ts b/frontend/tests/e2e/dashboard-flows.spec.ts
index b05f43b09..7c77800c9 100644
--- a/frontend/tests/e2e/dashboard-flows.spec.ts
+++ b/frontend/tests/e2e/dashboard-flows.spec.ts
@@ -52,5 +52,5 @@ test('selects an email on mobile and executes visible detail task actions', asyn
   await expect(detailRegion.getByText('출시 일정, 마케팅 계획, 파트너 미팅')).toBeVisible();
   await expect(detailRegion.getByRole('heading', { name: '실행 항목' })).toBeVisible();
   await detailRegion.getByRole('button', { name: '실행 항목 생성' }).click();
-  await expect(detailRegion.getByText('2개 실행 항목을 티켓형 실행 항목로 추적합니다.')).toBeVisible();
+  await expect(detailRegion.getByText('2개 실행 항목을 티켓형 실행 항목으로 추적합니다.')).toBeVisible();
 });