diff --git a/AGENTS.md b/AGENTS.md
index 154addfbc..da1b19520 100644
--- a/AGENTS.md
+++ b/AGENTS.md
@@ -846,6 +846,11 @@ returns a leftover-map origin tick caption independently of leftover-map axis sh
 `leftover axis {axis} origin tick {value}`. Rank-0 unused axes still name leftover-map origin `0.00`. Share and singular omit independently.
 Do not invent leftover-map origin from leftover-map axis share or leftover-map singular values `σ_k`. leftoverMapPlotTickAxisBadge stays leftover-map graphic leftover-map
 axis origin tick keys. leftoverMapComparePlotTickAxisBadge stays leftover-map comparison graphic leftover-map axis origin tick keys. leftoverMapCompareAxisTickBadge stays leftover-map comparison leftover-axis origin tick keys this increment.
+ADR 0347 captions leftover-map graphic leftover-map criterion leftover-map origin leftover-map item coordinates with leftover-map origin when leftoverMapPlotCriterionBadge
+returns a leftover-map origin leftover-map item coordinate caption independently of leftover-map person coordinates. Distinct accessible name
+`leftover-map criterion {label} at leftover-map origin ζ {item}`. Rank-0 unused axes still name leftover-map origin `(0.00, 0.00)`.
+Do not invent leftover-map origin from leftover-map person coordinates `ξ`. leftoverMapComparePlotCriterionBadge stays leftover-map comparison graphic leftover-map
+criterion leftover-map item coordinate keys. leftoverMapPlotPostBadge stays leftover-map graphic leftover-map post leftover-map person coordinate keys this increment.
 When `R`, `R̂`, `U`, `x`,
 `s`, and `e` are finite, `e + s + x = 1`. When `Y`, `E`, and `R` are
 finite, `Y − E = R`. When `R`, `R̂`, and `U` are
@@ -1027,6 +1032,8 @@ Leftover-map comparison leftover-axis origin ticks independently of leftover-map
 (ADR 0345) captions leftover-map comparison leftover-axis origin ticks when leftoverMapCompareAxisTickBadge returns a leftover-map origin tick caption.
 Leftover-map leftover-axis origin ticks independently of leftover-map axis share and leftover-map singular values
 (ADR 0346) captions leftover-map leftover-axis origin ticks when leftoverMapAxisTickBadge returns a leftover-map origin tick caption.
+Leftover-map graphic leftover-map criterion leftover-map origin leftover-map item coordinates independently of leftover-map person coordinates
+(ADR 0347) captions leftover-map graphic leftover-map criterion leftover-map origin leftover-map item coordinates when leftoverMapPlotCriterionBadge returns a leftover-map origin leftover-map item coordinate caption.
 Item complete-case coverage
 (ADR 0282) captions the leftover-map graphic with how many scored criteria
 entered the map. Item complete-case coverage on the pair list (ADR 0285)
diff --git a/ARCHITECTURE.md b/ARCHITECTURE.md
index 9a6d0a627..40609cbe2 100644
--- a/ARCHITECTURE.md
+++ b/ARCHITECTURE.md
@@ -817,6 +817,8 @@ ADR 0345 captions leftover-map comparison leftover-axis origin ticks when leftov
 returns a leftover-map origin tick caption independently of leftover-map axis share and leftover-map singular values.
 ADR 0346 captions leftover-map leftover-axis origin ticks when leftoverMapAxisTickBadge
 returns a leftover-map origin tick caption independently of leftover-map axis share and leftover-map singular values.
+ADR 0347 captions leftover-map graphic leftover-map criterion leftover-map origin leftover-map item coordinates when leftoverMapPlotCriterionBadge
+returns a leftover-map origin leftover-map item coordinate caption independently of leftover-map person coordinates.
 Click a post marker or a pair button
 opens that post. Those ADRs are the normative mathematical, storage, and
 display contracts. Leftover-map axis share
diff --git a/CHANGELOG.d/2.104.0-leftover-map-plot-criterion-origin-badge.md b/CHANGELOG.d/2.104.0-leftover-map-plot-criterion-origin-badge.md
new file mode 100644
index 000000000..b4cf014f2
--- /dev/null
+++ b/CHANGELOG.d/2.104.0-leftover-map-plot-criterion-origin-badge.md
@@ -0,0 +1,12 @@
+## 2.104.0 — Leftover-map origin on leftover-map graphic leftover-map criterion leftover-map item coordinates independently of leftover-map person coordinates
+
+- Caption leftover-map graphic leftover-map criterion leftover-map origin leftover-map item coordinates through leftoverMapPlotCriterionBadge
+  independently of leftover-map person coordinates (ADR 0347). After `make seed`, leftover-map graphic leftover-map
+  criterion leftover-map origin leftover-map item coordinates name leftover-map origin when leftoverMapPlotCoordinatePairIsOrigin returns true. Distinct accessible name
+  `leftover-map criterion {label} at leftover-map origin ζ {item}`. Rank-0 unused axes still name leftover-map origin `(0.00, 0.00)`.
+  Non-origin leftover-map graphic leftover-map criterion leftover-map item coordinates stay
+  `leftover-map criterion {label} at ζ {item}`. leftoverMapComparePlotCriterionBadge stays leftover-map comparison graphic leftover-map
+  criterion leftover-map item coordinate keys. leftoverMapPlotPostBadge stays leftover-map graphic leftover-map post leftover-map
+  person coordinate keys this increment. Do not invent leftover-map origin from leftover-map person coordinates `ξ`.
+  Do not mix #877. A finite negative leftover is shown, never clamped. Never invent a leftover score.
+  Never invent a theta. No new columns.
diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 6d8896f3e..aa651f107 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -8,6 +8,16 @@ All notable changes to this project are documented here. Format follows
 
 ### Added
 
+- Period leftover pairs now caption leftover-map graphic leftover-map criterion leftover-map origin leftover-map item coordinates
+  through leftoverMapPlotCriterionBadge independently of leftover-map person coordinates (ADR 0347 / v2.104.0). After `make seed`, leftover-map graphic leftover-map
+  criterion leftover-map origin leftover-map item coordinates name leftover-map origin when leftoverMapPlotCoordinatePairIsOrigin returns true. Distinct accessible name
+  `leftover-map criterion {label} at leftover-map origin ζ {item}`. Rank-0 unused axes still name leftover-map origin `(0.00, 0.00)`.
+  Non-origin leftover-map graphic leftover-map criterion leftover-map item coordinates stay
+  `leftover-map criterion {label} at ζ {item}`. leftoverMapComparePlotCriterionBadge stays leftover-map comparison graphic leftover-map
+  criterion leftover-map item coordinate keys. leftoverMapPlotPostBadge stays leftover-map graphic leftover-map post leftover-map
+  person coordinate keys this increment. Do not invent leftover-map origin from leftover-map person coordinates `ξ`.
+  Do not mix #877. A finite negative leftover is shown, never clamped. Never invent a leftover score or a theta. No new columns.
+
 - Period leftover pairs now caption leftover-map leftover-axis origin ticks
   through leftoverMapAxisTickBadge independently of leftover-map axis share and leftover-map singular values (ADR 0346 / v2.103.0). After `make seed`, leftover-map leftover-axis
   origin ticks name leftover-map origin when leftoverMapPlotTickIsOrigin returns true. Distinct accessible name
diff --git a/CLAUDE.md b/CLAUDE.md
index 4c09ad523..6b92d1ddf 100644
--- a/CLAUDE.md
+++ b/CLAUDE.md
@@ -49,7 +49,7 @@ cutoff. Global Ask optional `knowledge_cutoff` uses the same cover
 
 Create/start endpoint rules (ADR 0017 / 0021), tie-vs-miss similarity
 (ADR 0026), R&R catalog ids (ADR 0019 / 0027), leftover pairs
-(ADR 0048–0164 / 0182 / 0185 / 0201 / 0233 / 0266 / 0267 / 0268 / 0269 / 0270 / 0271 / 0272 / 0273 / 0274 / 0275 / 0276 / 0277 / 0278 / 0279 / 0280 / 0281 / 0282 / 0283 / 0284 / 0285 / 0286 / 0287 / 0288 / 0289 / 0290 / 0291 / 0292 / 0293 / 0294 / 0295 / 0296 / 0297 / 0298 / 0299 / 0300 / 0301 / 0302 / 0303 / 0304 / 0305 / 0306 / 0307 / 0308 / 0309 / 0310 / 0311 / 0312 / 0313 / 0314 / 0315 / 0316 / 0317 / 0318 / 0319 / 0320 / 0321 / 0322 / 0323 / 0324 / 0325 / 0326 / 0327 / 0328 / 0329 / 0330 / 0331 / 0332 / 0333 / 0334 / 0335 / 0336 / 0337 / 0338 / 0339 / 0340 / 0341 / 0342 / 0343 / 0344 / 0345 / 0346), occupational construct catalog search
+(ADR 0048–0164 / 0182 / 0185 / 0201 / 0233 / 0266 / 0267 / 0268 / 0269 / 0270 / 0271 / 0272 / 0273 / 0274 / 0275 / 0276 / 0277 / 0278 / 0279 / 0280 / 0281 / 0282 / 0283 / 0284 / 0285 / 0286 / 0287 / 0288 / 0289 / 0290 / 0291 / 0292 / 0293 / 0294 / 0295 / 0296 / 0297 / 0298 / 0299 / 0300 / 0301 / 0302 / 0303 / 0304 / 0305 / 0306 / 0307 / 0308 / 0309 / 0310 / 0311 / 0312 / 0313 / 0314 / 0315 / 0316 / 0317 / 0318 / 0319 / 0320 / 0321 / 0322 / 0323 / 0324 / 0325 / 0326 / 0327 / 0328 / 0329 / 0330 / 0331 / 0332 / 0333 / 0334 / 0335 / 0336 / 0337 / 0338 / 0339 / 0340 / 0341 / 0342 / 0343 / 0344 / 0345 / 0346 / 0347), occupational construct catalog search
 (ADR 0257), the text-channel embedding swap and cosine
 clamp (ADR 0190), per-edge channel-score persistence (ADR 0195),
 token-backed status notices (ADR 0220),
diff --git a/docs/adr/0335-leftover-map-plot-criterion-coordinates.md b/docs/adr/0335-leftover-map-plot-criterion-coordinates.md
index 61398dceb..2c22443b1 100644
--- a/docs/adr/0335-leftover-map-plot-criterion-coordinates.md
+++ b/docs/adr/0335-leftover-map-plot-criterion-coordinates.md
@@ -4,7 +4,9 @@
 **Date:** 2026-08-31
 
 **Amended by:** [ADR 0336](0336-leftover-map-compare-plot-criterion-coordinates.md)
-(leftover-map item coordinates on leftover-map comparison graphic leftover-map criterion markers)
+(leftover-map item coordinates on leftover-map comparison graphic leftover-map criterion markers);
+[ADR 0347](0347-leftover-map-plot-criterion-origin-badge.md)
+(leftover-map origin on leftover-map graphic leftover-map criterion leftover-map item coordinates independently of leftover-map person coordinates)
 
 Amends leftover-map graphic display of persisted coordinates
 ([ADR 0268](0268-leftover-map-graphic-display.md)), leftover-map
diff --git a/docs/adr/0346-leftover-map-axis-tick-origin-badge.md b/docs/adr/0346-leftover-map-axis-tick-origin-badge.md
index 931b4d15d..19aa222e2 100644
--- a/docs/adr/0346-leftover-map-axis-tick-origin-badge.md
+++ b/docs/adr/0346-leftover-map-axis-tick-origin-badge.md
@@ -83,7 +83,9 @@ axis share and leftover-map singular values
 comparison graphic leftover-map axis origin ticks independently of leftover-map axis share and leftover-map singular values
 ([ADR 0344](0344-leftover-map-compare-plot-tick-origin-badge.md)). Independent of leftover-map
 graphic leftover-map axis origin ticks independently of leftover-map axis share and leftover-map singular values
-([ADR 0343](0343-leftover-map-plot-tick-origin-badge.md)). Independent of leftover-axis
+([ADR 0343](0343-leftover-map-plot-tick-origin-badge.md)). Independent of leftover-map
+graphic leftover-map criterion leftover-map origin leftover-map item coordinates independently of leftover-map
+person coordinates ([ADR 0347](0347-leftover-map-plot-criterion-origin-badge.md)). Independent of leftover-axis
 ticks leftover-map axis share independently of leftover-map
 singular values ([ADR 0334](0334-leftover-map-axis-tick-share-badge.md)). Independent of leftover-axis
 ticks leftover-map singular values independently of leftover-map
diff --git a/docs/adr/0347-leftover-map-plot-criterion-origin-badge.md b/docs/adr/0347-leftover-map-plot-criterion-origin-badge.md
new file mode 100644
index 000000000..f43151aa2
--- /dev/null
+++ b/docs/adr/0347-leftover-map-plot-criterion-origin-badge.md
@@ -0,0 +1,90 @@
+# ADR 0347 — Name leftover-map origin on leftover-map graphic leftover-map criterion leftover-map item coordinates independently of leftover-map person coordinates
+
+**Decision status:** Accepted
+**Date:** 2026-08-31
+
+Amends leftover-map item coordinates on leftover-map graphic leftover-map criterion markers independently of leftover-map post ξ markers
+([ADR 0335](0335-leftover-map-plot-criterion-coordinates.md)). Independent of leftover-map leftover-axis origin ticks independently of leftover-map axis share and leftover-map singular values
+([ADR 0346](0346-leftover-map-axis-tick-origin-badge.md)). Independent of leftover-map comparison leftover-axis origin ticks independently of leftover-map axis share and leftover-map singular values
+([ADR 0345](0345-leftover-map-compare-axis-tick-origin-badge.md)). Independent of leftover-map comparison graphic leftover-map axis origin ticks independently of leftover-map axis share and leftover-map singular values
+([ADR 0344](0344-leftover-map-compare-plot-tick-origin-badge.md)). Independent of leftover-map graphic leftover-map axis origin ticks independently of leftover-map axis share and leftover-map singular values
+([ADR 0343](0343-leftover-map-plot-tick-origin-badge.md)). Independent of leftover-map leftover-axis origin ticks on the competing origin-tick stack (do not mix #877).
+
+## Context
+
+ADR 0335 already names leftover-map graphic leftover-map criterion leftover-map item coordinates
+`leftover-map criterion {label} at ζ {item}`. Rank-0 unused axes still persist leftover-map
+origin `(0.00, 0.00)` (`formatSignedLeftoverValue(0)` emits no plus). Origin leftover-map
+item coordinates still interpolate leftover-map origin only through leftover-map criterion leftover-map
+item coordinate keys. A missing or non-finite leftover-map item coordinate pair omits independently
+of leftover-map person coordinates `ξ`. A finite negative leftover is shown, never clamped.
+Do not invent leftover-map origin from leftover-map person coordinates `ξ`. leftoverMapComparePlotCriterionBadge stays
+`leftover map comparison graphic leftover-map criterion {label} at ζ {item}`
+this increment. leftoverMapPlotPostBadge stays
+`Open leftover-map post {title} at ξ {person}`
+this increment.
+
+This increment names leftover-map graphic leftover-map criterion leftover-map origin leftover-map item
+coordinates as leftoverMapPlotCriterionBadge. Leftover-map graphic leftover-map criterion leftover-map origin leftover-map
+item coordinates stay
+`leftover-map criterion {label} at leftover-map origin ζ {item}`
+when leftoverMapPlotCoordinatePairIsOrigin returns true, so they stay distinct from leftover-map
+graphic leftover-map criterion leftover-map item coordinates
+`leftover-map criterion {label} at ζ {item}`,
+leftover-map comparison graphic leftover-map criterion leftover-map item coordinates
+`leftover map comparison graphic leftover-map criterion {label} at ζ {item}`,
+and leftover-map graphic leftover-map post leftover-map person coordinates
+`Open leftover-map post {title} at ξ {person}`.
+It does not add columns. Do not invent a leftover score. Do not invent a theta.
+
+This protected increment uses **0347** so it does not collide with leftover-map leftover-axis
+origin ticks independently of leftover-map axis share and leftover-map singular values
+(0346) or leftover-map leftover-axis origin ticks (#877).
+
+## Decision
+
+On leftover-map graphic leftover-map criterion markers, caption leftover-map origin
+when leftoverMapPlotCoordinatePairIsOrigin returns true. Rank-0 unused axes still name leftover-map
+origin `(0.00, 0.00)`. Non-origin leftover-map item coordinates stay leftover-map criterion leftover-map
+item coordinate keys. leftoverMapComparePlotCriterionBadge, leftoverMapPlotPostBadge,
+leftoverMapListCriterionBadge, leftoverMapCompareListCriterionBadge, leftoverMapPlotTickAxisBadge,
+leftoverMapComparePlotTickAxisBadge, leftoverMapCompareAxisTickBadge, and leftoverMapAxisTickBadge
+do not change leftover-map origin naming this increment.
+
+Do not add SQL. Do not edit shipped migrations. Do not invent a leftover
+score. Do not invent a theta.
+
+## Consequences
+
+After `make seed`, leftover-map graphic leftover-map criterion leftover-map origin leftover-map item
+coordinates name leftover-map origin independently of leftover-map person coordinates. Rank-0 unused
+axes still name leftover-map origin `(0.00, 0.00)`. leftoverMapComparePlotCriterionBadge stays leftover-map
+comparison graphic leftover-map criterion leftover-map item coordinate keys. leftoverMapPlotPostBadge
+stays leftover-map graphic leftover-map post leftover-map person coordinate keys. leftover-map graphic leftover-map
+criterion leftover-map item coordinates independently of leftover-map post ξ markers
+(ADR 0335) remain.
+
+## Related
+
+Independent of leftover-map leftover-axis origin ticks independently of leftover-map
+axis share and leftover-map singular values
+([ADR 0346](0346-leftover-map-axis-tick-origin-badge.md)). Independent of leftover-map
+item coordinates on leftover-map graphic leftover-map criterion markers independently of leftover-map
+post ξ markers ([ADR 0335](0335-leftover-map-plot-criterion-coordinates.md)). Independent of leftover-map
+graphic leftover-map axis origin ticks independently of leftover-map axis share and leftover-map singular values
+([ADR 0343](0343-leftover-map-plot-tick-origin-badge.md)). Independent of leftover-map
+comparison graphic leftover-map criterion leftover-map item coordinates independently of leftover-map
+post ξ markers ([ADR 0336](0336-leftover-map-compare-plot-criterion-coordinates.md)).
+
+## References
+
+Gabriel, K. R. (1971). The biplot graphic display of matrices with
+application to principal component analysis. *Biometrika, 58*(3),
+453–467. https://doi.org/10.1093/biomet/58.3.453
+
+Jeon, M., Jin, I. H., Schweinberger, M., & Baugh, S. (2021). Mapping
+unobserved item–respondent interactions: A latent space item response
+model with interaction map. *Psychometrika, 86*(2), 378–403.
+https://doi.org/10.1007/s11336-021-09762-5
+(LSIRM interaction `−γ‖ξ_j − ζ_i‖` after main effects
+`α_j − β_i`; typically `p = 2` for the interaction map.)
diff --git a/docs/product-technical-gap-baseline.md b/docs/product-technical-gap-baseline.md
index 401b1b5ac..ec465adcf 100644
--- a/docs/product-technical-gap-baseline.md
+++ b/docs/product-technical-gap-baseline.md
@@ -1,5 +1,15 @@
 # Product & Technical Gap Baseline
 
+> Exact-head loop overlay: 2026-08-31 19:35 KST. Protected `main` is
+> `cb187cadee5fb6c46d8a944815ccc154a1e028d1`. Writes work. Do not
+> self-approve. #889 leftover-map leftover-axis origin ticks independently of leftover-map
+> axis share and leftover-map singular values (v2.103.0 / ADR 0346) is
+> `4bfb490`, stacked on #887 @ `7637fc8`. Independent APPROVE is missing (Devin COMMENTED,
+> not APPROVE). Next buyer increment on this cycle: leftover-map graphic leftover-map criterion leftover-map origin leftover-map
+> item coordinates independently of leftover-map person coordinates as leftoverMapPlotCriterionBadge (ADR 0347 / v2.104.0) delivered locally on
+> `feat/leftover-map-plot-criterion-origin-badge-v21040`. Distinct accessible name
+> `leftover-map criterion {label} at leftover-map origin ζ {item}`. Rank-0 unused axes still name leftover-map origin `(0.00, 0.00)`. leftoverMapComparePlotCriterionBadge stays leftover-map comparison graphic leftover-map criterion leftover-map item coordinate keys. leftoverMapPlotPostBadge stays leftover-map graphic leftover-map post leftover-map person coordinate keys. Do not invent leftover-map origin from leftover-map person coordinates `ξ`. Do not mix #877. Stack onto #889. Leave open for independent review. Do not squash-merge. Do not self-approve. Issues #79 and #87 stay open. Do not merge #808 without independent APPROVE.
+
 > Exact-head loop overlay: 2026-08-31 19:32 KST. Protected `main` is
 > `cb187cadee5fb6c46d8a944815ccc154a1e028d1`. Writes work. Do not
 > self-approve. #887 leftover-map comparison leftover-axis origin ticks independently of leftover-map
diff --git a/frontend/package.json b/frontend/package.json
index 9aed0741c..8401b2758 100644
--- a/frontend/package.json
+++ b/frontend/package.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "name": "frontend",
   "private": true,
-  "version": "2.103.0",
+  "version": "2.104.0",
   "type": "module",
   "scripts": {
     "dev": "vite",
diff --git a/frontend/src/components/LeftoverMapPlot.test.tsx b/frontend/src/components/LeftoverMapPlot.test.tsx
index ddde84b74..01c021b5f 100644
--- a/frontend/src/components/LeftoverMapPlot.test.tsx
+++ b/frontend/src/components/LeftoverMapPlot.test.tsx
@@ -172,7 +172,8 @@ describe("LeftoverMapPlot", () => {
     expect(
       screen.getByRole("button", { name: "Open leftover-map post Public post at ξ (0.00, 0.00)" }),
     ).toBeInTheDocument();
-    expect(screen.getByLabelText("leftover-map criterion sales-lead at ζ (0.00, 0.00)")).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.getByLabelText("leftover-map criterion sales-lead at leftover-map origin ζ (0.00, 0.00)")).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.queryByLabelText("leftover-map criterion sales-lead at ζ (0.00, 0.00)")).not.toBeInTheDocument();
     expect(screen.queryByLabelText("Criterion ζ sales-lead")).not.toBeInTheDocument();
     expect(screen.getByText("leftover-map axis 1 σ 0.00 (0%)")).toBeInTheDocument();
     expect(screen.getByText("leftover-map axis 2 σ 0.00 (0%)")).toBeInTheDocument();
@@ -1008,6 +1009,9 @@ describe("LeftoverMapPlot", () => {
     ).not.toBeInTheDocument();
     expect(screen.queryByLabelText("Criterion ζ sales-lead")).not.toBeInTheDocument();
     expect(screen.queryByLabelText("leftover-map criterion sales-lead at ζ (0.00, 0.00)")).not.toBeInTheDocument();
+    expect(
+      screen.queryByLabelText("leftover-map criterion sales-lead at leftover-map origin ζ (0.00, 0.00)"),
+    ).not.toBeInTheDocument();
   });
 
   it("keeps leftover map comparison axis text when share is missing or non-finite", () => {
diff --git a/frontend/src/components/LeftoverMapPlot.tsx b/frontend/src/components/LeftoverMapPlot.tsx
index fd6aea44a..96ae0e2a2 100644
--- a/frontend/src/components/LeftoverMapPlot.tsx
+++ b/frontend/src/components/LeftoverMapPlot.tsx
@@ -165,7 +165,9 @@ function leftoverMapPlotPostText(
  * post marker to open that post. Caption leftover-map graphic leftover-map
  * criterion markers with persisted leftover-map item coordinates ``ζ_{1:2}``
  * when leftoverMapPlotCriterionBadge returns a usable leftover-map criterion
- * leftover-map item coordinate caption. Caption leftover-map comparison graphic leftover-map
+ * leftover-map item coordinate caption. Caption leftover-map origin on leftover-map graphic leftover-map
+ * criterion leftover-map item coordinates independently of leftover-map person coordinates when leftoverMapPlotCoordinatePairIsOrigin
+ * returns true. Caption leftover-map comparison graphic leftover-map
  * criterion markers with persisted leftover-map item coordinates ``ζ_{1:2}``
  * when leftoverMapComparePlotCriterionBadge returns a usable leftover-map comparison
  * graphic leftover-map criterion leftover-map item coordinate caption. Caption leftover-map
@@ -293,6 +295,9 @@ function leftoverMapPlotPostText(
  * ADR 0346 fail-closes leftover-map leftover-axis origin ticks through
  * leftoverMapAxisTickBadge independently of leftover-map axis share and leftover-map
  * singular values.
+ * ADR 0347 fail-closes leftover-map graphic leftover-map criterion leftover-map origin leftover-map
+ * item coordinates through leftoverMapPlotCriterionBadge independently of leftover-map
+ * person coordinates.
  * Never invent a leftover score.
  */
 export function LeftoverMapPlot({
diff --git a/frontend/src/i18n.test.ts b/frontend/src/i18n.test.ts
index 2484dcda5..f60beb5f1 100644
--- a/frontend/src/i18n.test.ts
+++ b/frontend/src/i18n.test.ts
@@ -77,6 +77,7 @@ describe("i18n", () => {
     "Post ξ",
     "Criterion ζ",
     "leftover-map criterion {label} at ζ {item}",
+    "leftover-map criterion {label} at leftover-map origin ζ {item}",
     "leftover map comparison graphic leftover-map criterion {label} at ζ {item}",
     "leftover-map axis 1",
     "leftover-map axis 2",
@@ -469,6 +470,24 @@ describe("i18n", () => {
     ).toBe(expected);
   });
 
+  it.each([
+    ["ko", "잔여 지도 원점 기준 sales-lead (ζ (0.00, 0.00))"],
+    ["zh", "残差图原点准则 sales-lead（ζ (0.00, 0.00)）"],
+    ["ja", "残差マップの原点基準 sales-lead（ζ (0.00, 0.00)）"],
+    ["vi", "tiêu chí gốc bản đồ phần dư sales-lead tại ζ (0.00, 0.00)"],
+  ] as const)(
+    "formats leftover-map graphic leftover-map criterion leftover-map origin ζ in %s",
+    (locale, expected) => {
+      setLocale(locale);
+      expect(
+        tf("leftover-map criterion {label} at leftover-map origin ζ {item}", {
+          label: "sales-lead",
+          item: "(0.00, 0.00)",
+        }),
+      ).toBe(expected);
+    },
+  );
+
   it.each([
     ["ko", "잔여 지도 비교 그림 기준 sales-lead (ζ (+0.50, −0.02))"],
     ["zh", "残差地图比较图形准则 sales-lead（ζ (+0.50, −0.02)）"],
diff --git a/frontend/src/i18n.ts b/frontend/src/i18n.ts
index cfb8a4160..bce2f3e63 100644
--- a/frontend/src/i18n.ts
+++ b/frontend/src/i18n.ts
@@ -694,6 +694,8 @@ const TRANSLATIONS: Partial<Record<Locale, Record<string, string>>> = {
     "Post ξ": "글 ξ",
     "Criterion ζ": "기준 ζ",
     "leftover-map criterion {label} at ζ {item}": "잔여 지도 기준 {label} (ζ {item})",
+    "leftover-map criterion {label} at leftover-map origin ζ {item}":
+      "잔여 지도 원점 기준 {label} (ζ {item})",
     "leftover map comparison graphic leftover-map criterion {label} at ζ {item}":
       "잔여 지도 비교 그림 기준 {label} (ζ {item})",
     "Open leftover-map post {title}": "잔여 지도 글 {title} 열기",
@@ -1412,6 +1414,8 @@ const TRANSLATIONS: Partial<Record<Locale, Record<string, string>>> = {
     "Post ξ": "帖子 ξ",
     "Criterion ζ": "准则 ζ",
     "leftover-map criterion {label} at ζ {item}": "残差图准则 {label}（ζ {item}）",
+    "leftover-map criterion {label} at leftover-map origin ζ {item}":
+      "残差图原点准则 {label}（ζ {item}）",
     "leftover map comparison graphic leftover-map criterion {label} at ζ {item}":
       "残差地图比较图形准则 {label}（ζ {item}）",
     "Open leftover-map post {title}": "打开残差图帖子 {title}",
@@ -2134,6 +2138,8 @@ const TRANSLATIONS: Partial<Record<Locale, Record<string, string>>> = {
     "Post ξ": "投稿 ξ",
     "Criterion ζ": "基準 ζ",
     "leftover-map criterion {label} at ζ {item}": "残差マップの基準 {label}（ζ {item}）",
+    "leftover-map criterion {label} at leftover-map origin ζ {item}":
+      "残差マップの原点基準 {label}（ζ {item}）",
     "leftover map comparison graphic leftover-map criterion {label} at ζ {item}":
       "残差マップの比較図基準 {label}（ζ {item}）",
     "Open leftover-map post {title}": "残差マップの投稿 {title} を開く",
@@ -2860,6 +2866,8 @@ const TRANSLATIONS: Partial<Record<Locale, Record<string, string>>> = {
     "Post ξ": "Bài viết ξ",
     "Criterion ζ": "Tiêu chí ζ",
     "leftover-map criterion {label} at ζ {item}": "tiêu chí bản đồ phần dư {label} tại ζ {item}",
+    "leftover-map criterion {label} at leftover-map origin ζ {item}":
+      "tiêu chí gốc bản đồ phần dư {label} tại ζ {item}",
     "leftover map comparison graphic leftover-map criterion {label} at ζ {item}":
       "tiêu chí đồ họa so sánh bản đồ phần dư {label} tại ζ {item}",
     "Open leftover-map post {title}": "Mở bài viết bản đồ phần dư {title}",
diff --git a/frontend/src/leftoverMapAxisBadge.ts b/frontend/src/leftoverMapAxisBadge.ts
index 76f74bdf2..a54f5fe04 100644
--- a/frontend/src/leftoverMapAxisBadge.ts
+++ b/frontend/src/leftoverMapAxisBadge.ts
@@ -30,6 +30,8 @@
  *  leftoverMapCompareAxisTickBadge, not this helper.
  *  ADR 0346 names leftover-map leftover-axis origin ticks as leftoverMapAxisTickBadge
  *  independently of leftover-map axis share and leftover-map singular values.
+ *  ADR 0347 names leftover-map origin on leftover-map graphic leftover-map criterion leftover-map
+ *  item coordinates as leftoverMapPlotCriterionBadge, not this helper.
  */
 
 import type { LeftoverMapAxis } from "./api";
diff --git a/frontend/src/leftoverMapCoordinates.test.ts b/frontend/src/leftoverMapCoordinates.test.ts
index f1a28c569..88e10f5d8 100644
--- a/frontend/src/leftoverMapCoordinates.test.ts
+++ b/frontend/src/leftoverMapCoordinates.test.ts
@@ -7,6 +7,7 @@ import {
   LEFTOVER_MAP_COMPARE_PLOT_CRITERION,
   LEFTOVER_MAP_COMPARE_PLOT_POST_ACTION,
   LEFTOVER_MAP_PLOT_CRITERION,
+  LEFTOVER_MAP_PLOT_CRITERION_ORIGIN,
   LEFTOVER_MAP_PLOT_POST_ACTION,
 } from "./leftoverMapPlotLayout";
 import {
@@ -16,6 +17,7 @@ import {
   leftoverMapCompareListCriterionBadge,
   leftoverMapListCriterionBadge,
   leftoverMapListPostBadge,
+  leftoverMapPlotCoordinatePairIsOrigin,
   LEFTOVER_MAP_COMPARE_COORDINATES_LABEL,
   LEFTOVER_MAP_COMPARE_LIST_POST_ACTION,
   LEFTOVER_MAP_COMPARE_LIST_CRITERION,
@@ -62,6 +64,25 @@ describe("formatLeftoverMapCoordinatePair", () => {
   });
 });
 
+describe("leftoverMapPlotCoordinatePairIsOrigin", () => {
+  it("names leftover-map origin independently of leftover-map person coordinates", () => {
+    expect(leftoverMapPlotCoordinatePairIsOrigin("(0.00, 0.00)")).toBe(true);
+    expect(leftoverMapPlotCoordinatePairIsOrigin("(+0.50, \u22120.02)")).toBe(false);
+    expect(leftoverMapPlotCoordinatePairIsOrigin("(+0.00, 0.00)")).toBe(false);
+    expect(leftoverMapPlotCoordinatePairIsOrigin("(0.00, +0.00)")).toBe(false);
+    expect(leftoverMapPlotCoordinatePairIsOrigin("0.00")).toBe(false);
+    expect(formatLeftoverMapCoordinatePair(0, 0)).toBe("(0.00, 0.00)");
+    expect(leftoverMapPlotCriterionBadge("sales-lead", 0, 0)?.key).toBe(LEFTOVER_MAP_PLOT_CRITERION_ORIGIN);
+    expect(leftoverMapComparePlotCriterionBadge("sales-lead", 0, 0)?.key).not.toBe(
+      LEFTOVER_MAP_PLOT_CRITERION_ORIGIN,
+    );
+    expect(leftoverMapPlotPostBadge("Public post", 0, 0)?.key).not.toBe(LEFTOVER_MAP_PLOT_CRITERION_ORIGIN);
+    expect(leftoverMapListCriterionBadge("sales-lead", 0, 0)?.key).not.toBe(
+      LEFTOVER_MAP_PLOT_CRITERION_ORIGIN,
+    );
+  });
+});
+
 describe("leftoverMapListPostBadge", () => {
   it("names persisted leftover-map person coordinates without inventing a leftover score", () => {
     expect(leftoverMapListPostBadge("Public post", 0.5, 0.1)).toEqual({
@@ -151,6 +172,7 @@ describe("leftoverMapListCriterionBadge", () => {
       "leftover pair leftover-map criterion {label} at ζ {item}",
     );
     expect(LEFTOVER_MAP_LIST_CRITERION).not.toBe(LEFTOVER_MAP_PLOT_CRITERION);
+    expect(LEFTOVER_MAP_LIST_CRITERION).not.toBe(LEFTOVER_MAP_PLOT_CRITERION_ORIGIN);
     expect(LEFTOVER_MAP_LIST_CRITERION).not.toBe(LEFTOVER_MAP_COMPARE_PLOT_CRITERION);
     expect(LEFTOVER_MAP_LIST_CRITERION).not.toBe(LEFTOVER_MAP_LIST_POST_ACTION);
     expect(LEFTOVER_MAP_LIST_CRITERION).not.toBe("Criterion ζ {label}");
@@ -264,6 +286,7 @@ describe("leftoverMapCompareListCriterionBadge", () => {
     );
     expect(LEFTOVER_MAP_COMPARE_LIST_CRITERION).not.toBe(LEFTOVER_MAP_LIST_CRITERION);
     expect(LEFTOVER_MAP_COMPARE_LIST_CRITERION).not.toBe(LEFTOVER_MAP_PLOT_CRITERION);
+    expect(LEFTOVER_MAP_COMPARE_LIST_CRITERION).not.toBe(LEFTOVER_MAP_PLOT_CRITERION_ORIGIN);
     expect(LEFTOVER_MAP_COMPARE_LIST_CRITERION).not.toBe(LEFTOVER_MAP_COMPARE_PLOT_CRITERION);
     expect(LEFTOVER_MAP_COMPARE_LIST_CRITERION).not.toBe(LEFTOVER_MAP_COMPARE_LIST_POST_ACTION);
     expect(leftoverMapCompareListCriterionBadge("sales-lead", 0.5, -0.02)?.key).not.toBe(
diff --git a/frontend/src/leftoverMapCoordinates.ts b/frontend/src/leftoverMapCoordinates.ts
index f505ad67e..99de1f500 100644
--- a/frontend/src/leftoverMapCoordinates.ts
+++ b/frontend/src/leftoverMapCoordinates.ts
@@ -1,4 +1,9 @@
-/** Two-axis leftover-map coordinates ``ξ_{1:2}`` and ``ζ_{1:2}``. */
+/** Two-axis leftover-map coordinates ``ξ_{1:2}`` and ``ζ_{1:2}``.
+ *  ADR 0347 names leftover-map origin on leftover-map graphic leftover-map
+ *  criterion leftover-map item coordinates as leftoverMapPlotCriterionBadge
+ *  independently of leftover-map person coordinates. leftoverMapListCriterionBadge
+ *  stays leftover-map pair leftover-map criterion leftover-map item coordinate keys.
+ */
 
 import { formatSignedLeftoverValue } from "./leftoverMapUnexplained";
 
@@ -48,6 +53,16 @@ export function formatLeftoverMapCoordinatePair(
   return `(${first}, ${second})`;
 }
 
+/** True when the formatted leftover-map coordinate pair is leftover-map origin
+ *  `(formatSignedLeftoverValue(0), formatSignedLeftoverValue(0))`. Rank-0 unused
+ *  axes still name leftover-map origin `(0.00, 0.00)`. Do not invent leftover-map
+ *  origin from leftover-map person coordinates ξ.
+ */
+export function leftoverMapPlotCoordinatePairIsOrigin(pairLabel: string): boolean {
+  const origin = formatLeftoverMapCoordinatePair(0, 0);
+  return origin !== null && pairLabel === origin;
+}
+
 export function formatLeftoverMapCoordinates(
   personAxis1: number | null | undefined,
   personAxis2: number | null | undefined,
@@ -75,7 +90,10 @@ export function leftoverMapListPostBadge(
   return { key: LEFTOVER_MAP_LIST_POST_ACTION, values: { title, person } };
 }
 
-/** ADR 0340 leftover-map pair leftover-map criterion leftover-map item coordinates ζ. */
+/** ADR 0340 leftover-map pair leftover-map criterion leftover-map item coordinates ζ.
+ *  ADR 0347 names leftover-map origin on leftover-map graphic leftover-map criterion
+ *  leftover-map item coordinates as leftoverMapPlotCriterionBadge, not this helper.
+ */
 export function leftoverMapListCriterionBadge(
   label: string,
   axis1: number | null | undefined,
diff --git a/frontend/src/leftoverMapPlotAxisSingular.ts b/frontend/src/leftoverMapPlotAxisSingular.ts
index 344bbdea7..f5ff73070 100644
--- a/frontend/src/leftoverMapPlotAxisSingular.ts
+++ b/frontend/src/leftoverMapPlotAxisSingular.ts
@@ -40,6 +40,9 @@
  *  leftover-map singular values.
  *  ADR 0346 names leftover-map leftover-axis origin ticks as leftoverMapAxisTickBadge
  *  independently of leftover-map axis share and leftover-map singular values.
+ *  ADR 0347 names leftover-map origin on leftover-map graphic leftover-map criterion leftover-map
+ *  item coordinates as leftoverMapPlotCriterionBadge independently of leftover-map person
+ *  coordinates, not leftoverMapPlotTickAxisBadge.
  */
 
 import type { LeftoverMapAxis } from "./api";
diff --git a/frontend/src/leftoverMapPlotLayout.test.ts b/frontend/src/leftoverMapPlotLayout.test.ts
index d440003dd..a3b761cb6 100644
--- a/frontend/src/leftoverMapPlotLayout.test.ts
+++ b/frontend/src/leftoverMapPlotLayout.test.ts
@@ -24,6 +24,7 @@ import {
   LEFTOVER_MAP_COMPARE_PLOT_TICK,
   LEFTOVER_MAP_COMPARE_PLOT_SVG,
   LEFTOVER_MAP_PLOT_CRITERION,
+  LEFTOVER_MAP_PLOT_CRITERION_ORIGIN,
   LEFTOVER_MAP_COMPARE_PLOT_CRITERION,
   LEFTOVER_MAP_PLOT_POST_ACTION,
   LEFTOVER_MAP_PLOT_POST_ACTION_OMITTED,
@@ -1224,11 +1225,14 @@ describe("leftoverMapPlotCriterionBadge", () => {
     });
   });
 
-  it("names rank-0 origin leftover-map item coordinates as ζ (0.00, 0.00)", () => {
+  it("names rank-0 leftover-map origin leftover-map item coordinates independently of leftover-map person coordinates", () => {
     expect(leftoverMapPlotCriterionBadge("sales-lead", 0, 0)).toEqual({
-      key: LEFTOVER_MAP_PLOT_CRITERION,
+      key: LEFTOVER_MAP_PLOT_CRITERION_ORIGIN,
       values: { label: "sales-lead", item: "(0.00, 0.00)" },
     });
+    expect(leftoverMapPlotCriterionBadge("sales-lead", 0, 0)?.key).not.toBe(LEFTOVER_MAP_PLOT_CRITERION);
+    expect(leftoverMapPlotCriterionBadge("sales-lead", 0, 0)?.key).not.toBe(LEFTOVER_MAP_COMPARE_PLOT_CRITERION);
+    expect(leftoverMapPlotPostBadge("Public post", 0, 0)?.key).not.toBe(LEFTOVER_MAP_PLOT_CRITERION_ORIGIN);
   });
 
   it("omits leftover-map item coordinates when ζ is missing or non-finite", () => {
@@ -1240,6 +1244,11 @@ describe("leftoverMapPlotCriterionBadge", () => {
 
   it("stays distinct from leftover-map post ξ markers and leftover-map comparison graphic leftover-map criterion markers", () => {
     expect(LEFTOVER_MAP_PLOT_CRITERION).toBe("leftover-map criterion {label} at ζ {item}");
+    expect(LEFTOVER_MAP_PLOT_CRITERION_ORIGIN).toBe(
+      "leftover-map criterion {label} at leftover-map origin ζ {item}",
+    );
+    expect(LEFTOVER_MAP_PLOT_CRITERION_ORIGIN).not.toBe(LEFTOVER_MAP_PLOT_CRITERION);
+    expect(LEFTOVER_MAP_PLOT_CRITERION_ORIGIN).not.toBe(LEFTOVER_MAP_COMPARE_PLOT_CRITERION);
     expect(LEFTOVER_MAP_PLOT_CRITERION).not.toBe(LEFTOVER_MAP_PLOT_POST_ACTION);
     expect(LEFTOVER_MAP_PLOT_CRITERION).not.toBe("Criterion ζ {label}");
     expect(LEFTOVER_MAP_PLOT_CRITERION).not.toBe("Criterion ζ");
@@ -1273,6 +1282,9 @@ describe("leftoverMapComparePlotCriterionBadge", () => {
       key: LEFTOVER_MAP_COMPARE_PLOT_CRITERION,
       values: { label: "sales-lead", item: "(0.00, 0.00)" },
     });
+    expect(leftoverMapComparePlotCriterionBadge("sales-lead", 0, 0)?.key).not.toBe(
+      LEFTOVER_MAP_PLOT_CRITERION_ORIGIN,
+    );
   });
 
   it("omits leftover-map item coordinates when ζ is missing or non-finite", () => {
@@ -1287,6 +1299,7 @@ describe("leftoverMapComparePlotCriterionBadge", () => {
       "leftover map comparison graphic leftover-map criterion {label} at ζ {item}",
     );
     expect(LEFTOVER_MAP_COMPARE_PLOT_CRITERION).not.toBe(LEFTOVER_MAP_PLOT_CRITERION);
+    expect(LEFTOVER_MAP_COMPARE_PLOT_CRITERION).not.toBe(LEFTOVER_MAP_PLOT_CRITERION_ORIGIN);
     expect(LEFTOVER_MAP_COMPARE_PLOT_CRITERION).not.toBe(LEFTOVER_MAP_PLOT_POST_ACTION);
     expect(LEFTOVER_MAP_COMPARE_PLOT_CRITERION).not.toBe("Criterion ζ {label}");
     expect(LEFTOVER_MAP_COMPARE_PLOT_CRITERION).not.toBe("Criterion ζ");
diff --git a/frontend/src/leftoverMapPlotLayout.ts b/frontend/src/leftoverMapPlotLayout.ts
index 3acd106c4..3cb819dff 100644
--- a/frontend/src/leftoverMapPlotLayout.ts
+++ b/frontend/src/leftoverMapPlotLayout.ts
@@ -159,9 +159,13 @@
  *  ADR 0346 fail-closes leftover-map leftover-axis origin ticks through
  *  leftoverMapAxisTickBadge independently of leftover-map axis share and leftover-map
  *  singular values, not leftover-map comparison leftover-axis ticks.
+ *  ADR 0347 fail-closes leftover-map graphic leftover-map criterion leftover-map origin
+ *  leftover-map item coordinates through leftoverMapPlotCriterionBadge independently of leftover-map
+ *  person coordinates ξ, not leftover-map comparison graphic leftover-map criterion leftover-map
+ *  item coordinates.
  */
 
-import { formatLeftoverMapCoordinatePair } from "./leftoverMapCoordinates";
+import { formatLeftoverMapCoordinatePair, leftoverMapPlotCoordinatePairIsOrigin } from "./leftoverMapCoordinates";
 import { formatLeftoverMapCrossShare } from "./leftoverMapCrossShare";
 import { formatLeftoverMapExplainedShare } from "./leftoverMapExplainedShare";
 import { formatLeftoverMapRank } from "./leftoverMapRank";
@@ -197,6 +201,9 @@ export const LEFTOVER_MAP_COMPARE_PLOT_POST_ACTION =
 export const LEFTOVER_MAP_PLOT_CRITERION =
   "leftover-map criterion {label} at ζ {item}";
 
+export const LEFTOVER_MAP_PLOT_CRITERION_ORIGIN =
+  "leftover-map criterion {label} at leftover-map origin ζ {item}";
+
 export const LEFTOVER_MAP_COMPARE_PLOT_CRITERION =
   "leftover map comparison graphic leftover-map criterion {label} at ζ {item}";
 
@@ -219,7 +226,11 @@ export function leftoverMapPlotCriterionBadge(
   if (item === null) {
     return null;
   }
-  return { key: LEFTOVER_MAP_PLOT_CRITERION, values: { label, item } };
+  const origin = leftoverMapPlotCoordinatePairIsOrigin(item);
+  return {
+    key: origin ? LEFTOVER_MAP_PLOT_CRITERION_ORIGIN : LEFTOVER_MAP_PLOT_CRITERION,
+    values: { label, item },
+  };
 }
 
 export function leftoverMapComparePlotCriterionBadge(
diff --git a/pyproject.toml b/pyproject.toml
index 8af048443..f82235b76 100644
--- a/pyproject.toml
+++ b/pyproject.toml
@@ -1,6 +1,6 @@
 [project]
 name = "lineageweave"
-version = "2.103.0"
+version = "2.104.0"
 description = "Reconstructs git-branch-style lineage DAGs from scattered short records using multi-channel score fusion and LLM adjudication."
 readme = "README.md"
 license = { text = "MIT" }