i18n: improve tw Traditional Chinese locale #5602
Conversation
|
@PeterDaveHello is attempting to deploy a commit to the NextChat Team on Vercel. A member of the Team first needs to authorize it. |
WalkthroughThe pull request primarily updates the localization file Changes
Possibly related PRs
Suggested reviewers
Poem
Thank you for using CodeRabbit. We offer it for free to the OSS community and would appreciate your support in helping us grow. If you find it useful, would you consider giving us a shout-out on your favorite social media? 🪧 TipsChatThere are 3 ways to chat with CodeRabbit:
Note: Be mindful of the bot's finite context window. It's strongly recommended to break down tasks such as reading entire modules into smaller chunks. For a focused discussion, use review comments to chat about specific files and their changes, instead of using the PR comments. CodeRabbit Commands (Invoked using PR comments)
Other keywords and placeholders
CodeRabbit Configuration File (
|
![coderabbitai[bot]](https://avatars.githubusercontent.com/in/347564?s=60&v=4){kind=small}
There was a problem hiding this comment.
Actionable comments posted: 0
🧹 Outside diff range and nitpick comments (2)
app/locales/tw.ts (2)
28-30: Enhanced user guidance and promotional messageThe additions provide more user-friendly options and specific information about available AI models, which is beneficial for user engagement. However, consider the following suggestion:
Consider adding a translation comment for the "NextChat AI" brand name to ensure consistency across different language versions. For example:
TopTips: - "🥳 NextChat AI 首發優惠，立刻解鎖 OpenAI o1, GPT-4o, Claude-3.5 等最新的大型語言模型", + "🥳 NextChat AI 首發優惠，立刻解鎖 OpenAI o1, GPT-4o, Claude-3.5 等最新的大型語言模型", // NextChat AI: Do not translate
304-305: Enhanced product description and call-to-actionThe changes provide more specific information about available AI models and add a clear call-to-action, which should improve user engagement. However, consider the following suggestion:
Consider adding a translation comment for the AI model names to ensure consistency across different language versions. For example:
SubTitle: - "由 NextChat 官方維護，無須設定開箱即用，支援 OpenAI o1、GPT-4o、Claude-3.5 等最新的大型語言模型", + "由 NextChat 官方維護，無須設定開箱即用，支援 OpenAI o1、GPT-4o、Claude-3.5 等最新的大型語言模型", // OpenAI o1, GPT-4o, Claude-3.5: Do not translate ChatNow: "立刻開始對話",
📜 Review details
Configuration used: CodeRabbit UI
Review profile: CHILL
📒 Files selected for processing (1)
- app/locales/tw.ts (7 hunks)
🧰 Additional context used
🔇 Additional comments (7)
app/locales/tw.ts (7)
11-16: Improved terminology consistency and clarityThe changes in these lines enhance the consistency of terminology and potentially improve clarity for Traditional Chinese users. The adjustment from "點擊" to "點選" and "存取金鑰" to "訪問秘鑰" are minor but meaningful improvements.
56-57: Improved language consistencyThe changes from "刷新" to "重新整理" and "發送" to "傳送" are appropriate adjustments for Traditional Chinese usage. These modifications enhance the natural flow of the language for Taiwanese users.
98-101: Enhanced precision in action descriptionsThe changes in these lines improve the clarity of the described actions. "開啟新聊天" more accurately describes the action of starting a new chat, while "複製最後一個程式碼區塊" provides a more precise description of copying the last code block.
177-179: Improved terminology for font settingsThe changes in these lines enhance the accuracy of the terminology used for font settings. The use of "字型" instead of "字體" is more appropriate in Traditional Chinese, and the addition of "聊天" in the title provides clearer context for the setting.
488-494: Improved Traditional Chinese localizationThe changes in the "SearchChat" section enhance the use of Traditional Chinese terminology. The updates from "搜索" to "搜尋" and "加載中" to "載入中" are more appropriate and commonly used in Traditional Chinese, improving the overall language consistency and user experience for Taiwanese users.
Also applies to: 499-499
Line range hint
545-553: Type declarations remain consistentThe type declarations at the end of the file have been maintained correctly, ensuring consistency with the changes made to the localization strings throughout the file.
Line range hint
1-553: Overall improvement in Traditional Chinese localizationThe changes made to this file consistently enhance the quality of the Traditional Chinese (Taiwan) localization. The updates improve terminology consistency, clarity, and user-friendliness. The modifications align well with common Traditional Chinese usage and should provide a better experience for Taiwanese users.
Key improvements include:
- More accurate and natural language choices
- Enhanced clarity in user instructions and settings descriptions
- Updated terminology for better consistency
- Improved specificity in certain feature descriptions
The suggested minor improvements, such as adding translation comments for brand and model names, would further enhance maintainability across different language versions.
Overall, these changes are well-considered and beneficial to the localization quality.
|
Your build has completed! |
💻 变更类型 | Change Type
🔀 变更说明 | Description of Change
Some minor updates for zh-tw locale.
Summary by CodeRabbit
New Features
Bug Fixes