如何优雅地修改 xeCJK 在边缘处的标点挤压规则？

[RuixiZhang42]

描述问题

强迫症一下，xeCJK 宏包对边缘处（例如：行首，行末）的标点挤压算法过于「激进」。例如，若句号出现在行末而后面仍有文本，那么这个句号字形右侧的空白将全部被挤压掉。我在想能不能保留半角宽，类似于《日本工业标准》，好处是密排汉字不至于错位太严重，要错位也是错位半个字。

最小工作示例（MWE）

% !TeX program = XeLaTeX
\documentclass[linespread=1.25]{ctexart}
\usepackage{xcolor}
\setmainfont{SourceHanSerifSC-Regular.otf}[
  Script   = CJK Ideographic,
  Language = Chinese Simplified
]
\setCJKmainfont{SourceHanSerifSC-Regular.otf}[
  Script   = CJK Ideographic,
  Language = Chinese Simplified
]
\newcommand*\ideographicbaseline{-0.12}
\newcommand*\cbox[1]{\fbox{\rule[\ideographicbaseline\ccwd]{0pt}{\ccwd}\rule{#1\ccwd}{0pt}}}
\newcommand\drawgrid{%
  \setbox0\vbox{%
    \fboxrule0.05pt\fboxsep-\fboxrule
    \color{red}%
    \hbox{\cbox{1}\cbox{1}\cbox{0.5}\cbox{0.5}\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}\cbox{0.5}\cbox{0.5}}%
    \hbox{\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}\cbox{0.5}\cbox{0.5}}%
    \hbox{\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}}%
    \hbox{\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}}%
    \hbox{\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}}%
    \hbox{\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}}%
    \color{blue}%
    \hbox{\cbox{1}\cbox{1}\cbox{0.5}\cbox{0.5}\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}\cbox{0.5}\cbox{0.5}}%
    \hbox{\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}\cbox{0.5}\cbox{0.5}}%
    \hbox{\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}}%
    \hbox{\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}\cbox{1}}%
  }%
  \leavevmode\smash{\copy0}%
}
\usepackage[width=115.5bp]{geometry}
\begin{document}
“《千字文》第一句？”\par
该句号「挤压太多」。注意前两行都错位了！\par
……这个……还行？\par
……这个就不了……尴尬。

\xeCJKsetup{xeCJKactive=false}

\hskip-5.25bp\relax “\hskip-5.25bp\relax 《千字文》第一句？\hskip-5.25bp\relax ”\hskip-5.25bp\relax \par
该句号「挤压太多」\hskip-5.25bp\relax 。\hskip-5.25bp\relax 这样做得到吗？

\parindent0pt\relax
\drawgrid
\end{document}

（用 XeLaTeX 编译后）输出

其实……非常希望蓝色网络的那个效果是 xeCJK 的缺省设置……

[qinglee]

\xeCJKEditPunctStyle{quanjiao}{bound-punct-ratio=0.5}

或者

\xeCJKsetup{PunctBoundWidth=0.5em}

[RuixiZhang42]

@qinglee 感谢提供解决思路，记得曾经试过 \xeCJKEditPunctStyle{quanjiao}{bound-punct-ratio=0.5}，但是效果不全，\xeCJKsetup{PunctBoundWidth=0.5\ccwd} 的效果也不全（我文档里的 em 被调整过，\ccwd 是 CTeX 文档类的命令）。

更准确地说，以上两种方法只能「正确地」处理 MWE 中 」。 这一行行末的问题，对于行首的双引号、行末的省略号仍然压缩全部空白（行首这个问题会不会是个 bug？）。我觉得我的范例比较有代表性，兼顾了行首、行末出现「全角字框半角字面」标点的情形，还囊括了「全角字框全角字面」的标点（这个包括省略号、破折号、全角浪线），后者的挤压规则当然会不一样（如果还要再加一类，那就是居中对齐的间隔号，挤压时理想只挤压 0.25\ccwd）。