lang(Chinese (Traditional)): Translated Settings using Weblate

Currently translated at 87.6% (106 of 121 strings)

Translation: SoundSwitch/Settings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/soundswitch/settings/zh_Hant/

Author: Boring Translator

SoundSwitch/Localization/SettingsStrings.zh-Hant.resx

@@ -59,36 +59,35 @@
     <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
   </resheader>
   <data name="languageRestartRequiredCaption" xml:space="preserve">
-    <value>需要重啟</value>
+    <value>需要重新啟動</value>
   </data>
   <data name="cycleThroughOptionOnlySelectedAudioDevices" xml:space="preserve">
-    <value>僅選擇音訊裝置</value>
+    <value>僅選取的音訊裝置</value>
   </data>
   <data name="profile.trigger.steam" xml:space="preserve">
     <value>Steam Big Picture模式</value>
   </data>
   <data name="languageRestartRequired" xml:space="preserve">
-    <value>重新啟動 SoundSwitch 後，語言會發生變化。
-現在要重新啟動嗎？</value>
+    <value>語言將在重新啟動 SoundSwitch 後套用。
+您要現在重新啟動嗎？</value>
   </data>
   <data name="profile.error.title" xml:space="preserve">
     <value>設定檔錯誤</value>
   </data>
   <data name="notificationOptionSound" xml:space="preserve">
-    <value>聲音通知</value>
+    <value>音效通知</value>
   </data>
   <data name="basicSettings" xml:space="preserve">
     <value>基本設定</value>
   </data>
   <data name="tooltipOnHoverOptionNone" xml:space="preserve">
-    <value>沒有工具提示</value>
+    <value>關閉工具提示</value>
   </data>
   <data name="notificationTooltip" xml:space="preserve">
-    <value>Windows通知：預設的Windows托盤彈出窗口。
-聲音通知：在切換的播放裝置上播放聲音。
-自訂聲音通知：在切換的播放裝置上播放指定的聲音。
-彈出通知：使用特殊形式的Windows托盤彈出版本。
-視窗：使用自訂的永遠在線視窗，對遊戲內使用非常有用。</value>
+    <value>Windows 通知：使用 Windows 預設通知。
+聲音通知：在目的播放裝置上播放通知音效。
+自訂聲音通知：在目的播放裝置上播放自訂通知音效。
+彈出式通知：使用半透明置頂視窗，遊戲時適用。</value>
   </data>
   <data name="usePrimaryScreen" xml:space="preserve">
     <value>總是使用主螢幕</value>
@@ -100,7 +99,7 @@
     <value>預設通訊裝置</value>
   </data>
   <data name="selected" xml:space="preserve">
-    <value>已選擇</value>
+    <value>已選取</value>
   </data>
   <data name="profile.defaultDevice.checkbox.tooltip" xml:space="preserve">
     <value>當偵測到應用程式，SoundSwitch 也將會切換當前的預設裝置。</value>
@@ -114,7 +113,7 @@
     <value>找不到音訊檔案</value>
   </data>
   <data name="selectSoundButtonTooltip" xml:space="preserve">
-    <value>選擇通知的音訊檔案</value>
+    <value>選取通知音效檔案</value>
   </data>
   <data name="profile.error.triggers.min" xml:space="preserve">
     <value>最少需要一個觸發器。</value>
@@ -123,13 +122,13 @@
     <value>當設定檔被觸發時發送提醒</value>
   </data>
   <data name="notificationOptionWindowsDefault" xml:space="preserve">
-    <value>Windows通知</value>
+    <value>Windows 通知</value>
   </data>
   <data name="hotkeyEnabled" xml:space="preserve">
     <value>快捷鍵啟用</value>
   </data>
   <data name="startWithWindows" xml:space="preserve">
-    <value>Windows開機自動啟動</value>
+    <value>開機時自動啟動</value>
   </data>
   <data name="profile.button.edit" xml:space="preserve">
     <value>編輯</value>
@@ -147,10 +146,10 @@
     <value>禁用設定自訂聲音。</value>
   </data>
   <data name="updateInstallAutomaticallyTooltip" xml:space="preserve">
-    <value>更新會自動安裝，不會有任何提示。</value>
+    <value>更新會自動於背景安裝。</value>
   </data>
   <data name="updateIncludeBetaVersions" xml:space="preserve">
-    <value>包括測試版本</value>
+    <value>安裝測試版本</value>
   </data>
   <data name="profile.error.delete" xml:space="preserve">
     <value>無法找到設定檔。</value>
@@ -165,7 +164,7 @@
     <value>音訊檔案</value>
   </data>
   <data name="disconnected" xml:space="preserve">
-    <value>未連接</value>
+    <value>未連線</value>
   </data>
   <data name="activeRecording" xml:space="preserve">
     <value>錄音：{0}</value>
@@ -189,7 +188,7 @@
     <value>用戶設定檔</value>
   </data>
   <data name="updateNeverTooltip" xml:space="preserve">
-    <value>除非您手動執行此操作，否則不會更新程式。</value>
+    <value>除非您手動操作，否則不會更新程式。</value>
   </data>
   <data name="profile.explanation" xml:space="preserve">
     <value>當特定的應用程式已啟動或被聚焦時，新增一個設定檔來切換指定的播放裝置或者錄音裝置。</value>
@@ -198,7 +197,7 @@
     <value>當 SoundSwitch 啟動時設定檔將會自動觸發</value>
   </data>
   <data name="closeTooltip" xml:space="preserve">
-    <value>自動保存更改</value>
+    <value>已自動儲存變更</value>
   </data>
   <data name="notification" xml:space="preserve">
     <value>通知</value>
@@ -216,10 +215,10 @@
     <value>設定</value>
   </data>
   <data name="hotkeysTooltip" xml:space="preserve">
-    <value>檢查是否啟用快捷鍵。</value>
+    <value>勾選以啟用快捷鍵。</value>
   </data>
   <data name="updateNever" xml:space="preserve">
-    <value>永遠不要檢查更新</value>
+    <value>不要檢查更新</value>
   </data>
   <data name="cycleThrough" xml:space="preserve">
     <value>循環</value>
@@ -228,16 +227,16 @@
     <value>應用程式路徑</value>
   </data>
   <data name="updateIncludeBetaVersionsTooltip" xml:space="preserve">
-    <value>當檢查後，SoundSwitch還將檢查GitHub上的測試版。</value>
+    <value>啟用後，SoundSwitch 將檢查 GitHub 上是否有可用的測試版本。</value>
   </data>
   <data name="tooltipOnHoverOptionBothDevices" xml:space="preserve">
-    <value>對於兩種裝置</value>
+    <value>皆顯示</value>
   </data>
   <data name="profile.error.hotkey" xml:space="preserve">
     <value>此快捷鍵{0}已被註冊。</value>
   </data>
   <data name="tooltipOnHover" xml:space="preserve">
-    <value>懸停上方工具提示</value>
+    <value>暫留工具提示</value>
   </data>
   <data name="profile.name" xml:space="preserve">
     <value>名稱</value>
@@ -252,7 +251,7 @@
     <value>應用程式</value>
   </data>
   <data name="keepSystemTrayIconTooltip" xml:space="preserve">
-    <value>選中時，"預設播放裝置"更改時系統托盤圖示不會更改。</value>
+    <value>啟用後，系統匣圖示將不會隨「預設播放裝置」變更。</value>
   </data>
   <data name="cycleThroughOptionAllAudioDevices" xml:space="preserve">
     <value>所有音訊裝置</value>
@@ -264,7 +263,7 @@
     <value>該應用程式 {0} 已經有關聯的設定檔。</value>
   </data>
   <data name="communicationsDeviceTooltip" xml:space="preserve">
-    <value>當檢查時，"預設通訊裝置"和"預設播放裝置"被切換到一起（對的Skype，TeamSpeak非常有用）。</value>
+    <value>啟用後，「預設通訊裝置」將與「預設播放裝置」同時切換（在 Skype、TeamSpeak 非常實用）。</value>
   </data>
   <data name="profile.trigger.uwp.desc" xml:space="preserve">
     <value>輸入通過 Windows 應用商店安裝的應用程式的名稱， 像是 Netflix，Amazon Prime影片等…</value>
@@ -296,19 +295,19 @@
     <value>播放裝置</value>
   </data>
   <data name="audioFileNotFound" xml:space="preserve">
-    <value>找不到您選擇用作通知的音訊檔案。SoundSwitch將通知設定切換回預設 {0}.</value>
+    <value>找不到音訊檔案。SoundSwitch 將切換回{0}。</value>
   </data>
   <data name="updateInstallAutomatically" xml:space="preserve">
     <value>自動安裝更新</value>
   </data>
   <data name="notificationOptionNone" xml:space="preserve">
-    <value>沒有通知</value>
+    <value>關閉通知</value>
   </data>
   <data name="playback" xml:space="preserve">
     <value>播放</value>
   </data>
   <data name="connected" xml:space="preserve">
-    <value>已連接</value>
+    <value>已連線</value>
   </data>
   <data name="hotkeys" xml:space="preserve">
     <value>快捷鍵</value>
@@ -329,13 +328,13 @@
     <value>在主螢幕而不是焦點螢幕顯示通知橫幅。</value>
   </data>
   <data name="notificationOptionCustomized" xml:space="preserve">
-    <value>自訂的聲音通知</value>
+    <value>自訂音效通知</value>
   </data>
   <data name="cycleThroughTooltip" xml:space="preserve">
-    <value>在哪個裝置之間切換。要嘛只在選擇之間，要嘛在所有之間。</value>
+    <value>選取僅在已選擇的裝置間或在所有裝置間切換。</value>
   </data>
   <data name="recording" xml:space="preserve">
-    <value>錄音</value>
+    <value>錄製</value>
   </data>
   <data name="profile.error.registerHotkeys" xml:space="preserve">
     <value>無法為以下的設定檔註冊快捷鍵：{0}</value>
@@ -344,7 +343,7 @@
     <value>刪除</value>
   </data>
   <data name="keepSystemTrayIcon" xml:space="preserve">
-    <value>保留SoundSwitch的系統托盤圖示</value>
+    <value>保留顯示系統匣圖示</value>
   </data>
   <data name="profile.feature.add" xml:space="preserve">
     <value>新增設定檔</value>
@@ -389,6 +388,6 @@
     <value>還要切換當前正在使用的應用程式的聲音。對於電視遊戲很有用。</value>
   </data>
   <data name="notificationOptionToast" xml:space="preserve">
-    <value>彈出通知</value>
+    <value>彈出式通知</value>
   </data>
 </root>