From 3bd9ef2ee179d6f84d367050508b711eb43001e9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: kreis117 Date: Sat, 6 Apr 2024 12:54:43 +0000 Subject: [PATCH] lang(Japanese): Translated Settings using Weblate Currently translated at 100.0% (130 of 130 strings) Translation: SoundSwitch/Settings Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/soundswitch/settings/ja/ --- .../Localization/SettingsStrings.ja-JP.resx | 203 ++++++++++-------- 1 file changed, 118 insertions(+), 85 deletions(-) diff --git a/SoundSwitch/Localization/SettingsStrings.ja-JP.resx b/SoundSwitch/Localization/SettingsStrings.ja-JP.resx index 76c1170eb4..89896a9b68 100644 --- a/SoundSwitch/Localization/SettingsStrings.ja-JP.resx +++ b/SoundSwitch/Localization/SettingsStrings.ja-JP.resx @@ -118,30 +118,30 @@ System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 - Microsoft Storeからインストールしたアプリケーションの名前を入力します。NetflixやAmazonプライムビデオなど… + Windowsストアを通じてインストールされたアプリケーションの名前を入力してください。Netflix、Amazon Prime Videoなど… - Microsoft Storeアプリケーション + Microsoft Store アプリ - システム状態の復元 + システムの状態が復元されました - トリガーが終了した際にデバイスを復元する + トリガー終了時にデバイスを復元 - 有効化には「{0}」が必要です。 + "{0}" が有効になっている必要があります。 -アプリケーションを閉じたときの状態を復元します。 +アプリケーションが閉じられたときにシステムの状態を復元します。 - フォーカスされている画面ではなく、メインディスプレイにバナーを表示します。 + フォーカスされたスクリーンではなく、プライマリスクリーンにバナーを表示します。 - 常にメインディスプレイを使用する + 常にプライマリスクリーンを使用 - SoundSwitchの起動時に自動的にプロファイルを切り替える + SoundSwitchが起動したときにプロファイルが自動的にトリガーされます 起動時 @@ -153,19 +153,19 @@ 保存 - プロファイル{0}に切替 + プロファイル {0} がトリガーされました - プロファイル切り替え時に通知する + プロファイルがトリガーされたときに通知 - このウィンドウ名を持つプロファイルが既に存在します：{0}。 + このウィンドウ名のプロファイルは既に存在します: {0}。 - Steam Big Pictureモードのプロファイルはひとつしか作成できません。 + Steam Big Picture用のプロファイルは1つだけ作成できます。 - 最低１つのトリガーが必要です。 + 少なくとも1つのトリガーが必要です。 規定の通信デバイス @@ -174,22 +174,22 @@ 利用可能なトリガー - 有効なトリガー + アクティブトリガー 説明 - Steam Big Pictureモードを検出した場合に有効化する。（Big Pictureモードが閉じると元に戻ります。） + Steam Big Pictureが検出された場合にアクティブにします。（Big Pictureが閉じられたときに状態を復元します。） - 選択したアプリケーションが前面にあるときにプロファイルを有効にする + 選択したアプリケーションがフォアグラウンドにある場合、プロファイルをアクティブにします - 動作中のプログラム名に以下の文字が含まれる場合にプロファイルを有効化する + フォアグラウンドプログラムに指定の文字列が含まれている場合、プロファイルをアクティブにします - プロファイルを有効にするために使用するホットキーです。同じホットキーを使用すると、プロファイルを切り替えることができます。 + プロファイルをアクティブにするためのホットキー。同じホットキーを使用すると、プロファイル間を切り替えることができます。 Steam Big Picture @@ -201,13 +201,13 @@ プログラム名 - デバイス{0}が見つかりません。 + デバイス {0} が見つかりませんでした。 ホットキー有効 - アプリケーションが検出されると、SoundSwitchは現在の規定デバイスも変更します。 + アプリケーションが検出された場合、SoundSwitchは現在の規定のデバイスも変更します。 規定のデバイスも切り替える @@ -216,7 +216,7 @@ プロファイル - プロファイル名が必要です。 + プロファイルには名前が必要です。 プロファイルが見つかりません。 @@ -228,34 +228,34 @@ プロファイルエラー - アプリケーション（*.exe） + 実行可能ファイル (*.exe) - プロファイルの追加 + プロファイルを追加 既に使用されているホットキー - プロファイルのホットキーを登録できませんでした：{0} + プロファイルのホットキーを登録できませんでした: {0} - 特定のアプリケーションを起動、またはフォーカスしたときに再生・録音デバイスを切り替えるプロファイルを追加します。 + 特定のアプリケーションが起動またはフォーカスされたときに特定の再生または録音デバイスに切り替えるためのプロファイルを追加します。 - 再生・録音デバイスを設定する必要があります。 + 再生または録音デバイスを設定する必要があります。 - ホットキーやアプリケーションを設定する必要があります。 + ホットキーまたは/およびアプリケーションを設定する必要があります。 - 既に{0}という名前のプロファイルが存在します。 + 既に {0} という名前のプロファイルが存在します。 このアプリケーション {0} は既にプロファイルと連携済です。 - このホットキー{0}は既に登録されています。 + このホットキー {0} は既に登録されています。 名前 @@ -270,30 +270,30 @@ プロファイル - いつSoundSwitchのトレイアイコンを変更するかを選択します。 + SoundSwitchのシステムトレイアイコンを変更するタイミングを選択します。 -規定：変更しない。SoundSwitchのアイコンを維持します。 -再生：再生機器が切り替わったとき。 -録音：録音機器が切り替わったときに変更します。 -両方：どちらかのデバイスが切り替わったときに変更します。 +デフォルト: 変更しない。SoundSwitchアイコンを保持します。 +再生: 再生デバイスが切り替わったとき。 +録音: 録音デバイスが切り替わったとき。 +両方: どのタイプのデバイスが切り替わっても変更します。 - トレイアイコン + システムトレイアイコン - 現在使用中のアプリケーション音声も切り替えます。ゲームなどで便利です。 + 現在使用中のアプリケーションのサウンドも切り替えます。ビデオゲームなどで便利です。 - 前面のプログラムも切替 + フォアグラウンドプログラムも切り替える - 設定したカスタム音声を無効にします。 + 設定されたカスタムサウンドを無効にします。 - バナー + バナー通知 - SoundSwitchが利用可能な新しい更新がある場合に通知を行います。通知をクリックすると更新をダウンロードするポップアップが表示され、インストールするかどうかを尋ねてきます。 + 新しいアップデートが利用可能になると、SoundSwitchは通知します。通知をクリックすると、アップデートをダウンロードし、インストールするかどうかを尋ねるポップアップが表示されます。 手動で確認したとき以外、プログラムの更新を行いません。 @@ -302,23 +302,23 @@ 再起動が必要 - 言語設定を反映するためにSoundSwitchの再起動が必要です。 + 言語はSoundSwitchを再起動後に変更されます。 今すぐ再起動しますか？ 言語 - 再生：{0} + 再生: {0} - 録音：{0} + 録音: {0} - 音声ファイルが見つかりません + オーディオファイルが見つかりません - 選択した音声ファイルが見つかりません。SoundSwitchの通知設定を{0}に戻しました。 + 通知として使用するオーディオファイルが見つかりませんでした。SoundSwitchは通知設定を{0}に戻しました。 ツールチップを表示しない @@ -336,53 +336,53 @@ トースト通知 - Windows通知: Windows標準の通知です。 -音声通知: 切り替え後の再生デバイスで音声を再生します。 -カスタム音声通知: 切り替え後の再生デバイスで設定された音声を再生します。 -トースト通知: Windows通知の特殊な形式を使用します。 -バナー: ゲーム中に便利な、常に最前面に表示される通知です。 + Windows 通知: デフォルトの Windows トレイポップアップ。 +サウンド通知: 切り替えた再生デバイスでサウンドを再生します。 +カスタマイズされたサウンド通知: 切り替えた再生デバイスで指定したサウンドを再生します。 +トースト通知: Windows トレイポップアップの特別な形式を使用します。 +バナー: カスタムの常に最前面のフレームで、ゲーム中に便利です。 - カスタム音声通知 + カスタムサウンド通知 通知しない - 音声通知 + サウンド通知 - Windows通知 + Windows 通知 - 切り替えるデバイスを選択します。選択したデバイス間のみ、またはすべてのデバイス間のいずれかを選択します。 + 切り替えるデバイスを選択してください。選択したデバイスのみまたはすべてのデバイスのいずれかを選択できます。 - 選択されている音声デバイスのみ + 選択したオーディオデバイスのみ - 全ての音声デバイス + すべてのオーディオデバイス - ツールチップ表示 + ホバー時のツールチップ 更新を確認しない - 更新がある場合に通知 + 更新が利用可能な場合に通知 - 確認せずに自動的に更新がインストールされます。 + プロンプトなしで更新が自動的にインストールされます。 自動的に更新をインストール - 有効化すると「規定のデバイス」が変更されてもトレイアイコンが変わりません。 + 有効化すると「規定の再生デバイス」が変更されてもシステムトレイアイコンは変わりません。 - SoundSwitchのトレイアイコンを保持 + SoundSwitch のシステムトレイアイコンを保持 循環 @@ -391,25 +391,25 @@ 更新設定 - 音声設定 + オーディオ設定 基本設定 - ホットキーを有効化します。 + ホットキーを有効化する。 - 通知用の音声ファイルを選択 + 通知用のサウンドファイルを選択 - 音声ファイル + オーディオファイル - 有効化するとGitHubのベータ版を確認します。 + 有効化すると SoundSwitch は GitHub のベータ版もチェックします。 - ベータ版を含む + ベータ版を含める 通知 @@ -421,19 +421,19 @@ 変更を自動的に保存 - 選択 + 選択済 - 切断 + 切断済 - 接続 + 接続済 - パソコン起動時に自動開始 + Windows の起動時に自動的に開始 - 規定の通信デバイスとして設定 + 規定の通信デバイスを切り替える ホットキー @@ -451,45 +451,78 @@ 再生 - ミュート切替 + ミュートの切り替え - {0}はミュート解除されました。 + {0} はミュート解除されました。 - {0}はミュート中です。 + {0} はミュートされました。 - メニューから選択 + アプリメニューから選択 - このトリガーによりトレイアイコンのメニューにプロフィールが表示されます。シストレイのアイコンを左クリックするとこのプロフィールが表示されます。 + このトリガーはプロファイルをシステムトレイアイコンメニューで表示します。システムトレイアイコンを左クリックしてプロファイルを表示できます。 - ホットキー使用時にWindowsの言語切り替えのようなクイックメニューを表示します + ホットキーを使用する際に、Windows言語のようなクイックメニューを表示 バージョン情報の共有 - 使用しているSoundSwitchのバージョンを匿名で収集します。SoundSwitchの開発者のみに共有されます。 + SoundSwitchの使用バージョンを匿名で収集します。SoundSwitchの開発者とのみ共有されます。 - クイックメニューを表示 + ホットキーでクイックメニューを表示 強制プロファイル - 強制プロファイルは１つしか設定できません。 + 強制プロファイルは1つだけ作成できます。 - このプロファイルは現在の音声デバイスが変更されたときに自動的に有効化されます。 + 現在のサウンドデバイスが変更されるたびに、プロファイルが自動的にトリガーされます。 - 新しいデバイスがコンピュータに接続されると、選択済リストに自動的に追加されます + 新しいデバイスがコンピュータに接続されたとき、選択リストに自動的に追加します - 新しいデバイスの自動選択 + 新しいデバイスを自動選択 + + + 位置 + + + 中央上 + + + なし + + + バナー通知の位置を設定します。 + + + 左下 + + + 左上 + + + 右下 + + + 右上 + + + 中央下 + + + デバイス間で音量レベルを保持 + + + デバイスを切り替える際に同じ音量レベルを保持します \ No newline at end of file