[ServiceBus] Do a pass over logging. Ensure parity with EventHub for min-bar.

[KieranBrantnerMagee]

pre-GA-release fit and finish.

Ensure we have useful logging telemetry for users. If seeking inspiration on "what is too much/not enough", use EventHub as an example.

[yunhaoling]

closing this issue as service bus is already GAed :)