Update Azure.Messaging.ServiceBus readme

[ShivangiReja]

• Change Authenticating the client to Authenticate the client.
• Add API docs link for different types.
• Add table of contents for Examples. Also, add samples readme link after this table.
• Add some details before each example.
• Include Sample README as hyperlink in the Next Steps section.
• Update preview version.
• Update samples.