Player translations do not transfer properly to corpses upon death

[AKMDM]

In some cases when a player dies, its corpse does not share the same color translation as the player itself, so the suit appears green like the default Doom Marine.

This may or may not be happening because of a Zandronum-related issue, but it's something worth looking into.