Update bolt 3 spec test vectors (#1669)

Update bolt 3 spec test vectors to match the latest test vectors
from lightning/bolts#539 and
lightning/bolts#852 and
clarify HTLC outputs (see lightning/bolts#852).

Author: t-bast