diff --git a/config/locales/components/es.yml b/config/locales/components/es.yml
index 24dcb36389f..b8882712470 100644
--- a/config/locales/components/es.yml
+++ b/config/locales/components/es.yml
@@ -38,4 +38,4 @@ es:
       label: Imprima esta página
     troubleshooting_options:
       default_heading: '¿Tiene alguna dificultad? Esto es lo que puede hacer:'
-      new_feature: Nueva función
+      new_feature: Nuevo artículo
diff --git a/config/locales/components/fr.yml b/config/locales/components/fr.yml
index e1be7225778..01a3d53937f 100644
--- a/config/locales/components/fr.yml
+++ b/config/locales/components/fr.yml
@@ -38,4 +38,4 @@ fr:
       label: Imprimer cette page
     troubleshooting_options:
       default_heading: 'Des difficultés? Voici ce que vous pouvez faire:'
-      new_feature: Nouvelle fonction
+      new_feature: Nouvelle fonctionnalité
diff --git a/config/locales/idv/es.yml b/config/locales/idv/es.yml
index 5763e6561a6..f30c18bfc3b 100644
--- a/config/locales/idv/es.yml
+++ b/config/locales/idv/es.yml
@@ -211,7 +211,8 @@ es:
         supported_documents: Vea la lista de documentos de identidad emitidos por el
           estado que son aceptados
         verify_by_mail: Verifique su dirección por correo
-        verify_in_person: Verifique su cédula de identidad en persona en una oficina de correos
+        verify_in_person: Verifique su documento de identidad en persona en una oficina
+          de correos
     welcome:
       no_js_header: Debe habilitar JavaScript para verificar su identidad.
       no_js_intro: '%{sp_name} requiere que usted verifique su identidad. Debe