diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml index 55de5f03f28..c0a7e672801 100644 --- a/config/locales/en.yml +++ b/config/locales/en.yml @@ -556,7 +556,7 @@ doc_auth.errors.phone_step_incomplete: You must go to your phone and upload phot doc_auth.errors.pii.birth_date_min_age: Your birthday does not meet the minimum age requirement. doc_auth.errors.rate_limited_heading: We couldn’t verify your ID doc_auth.errors.rate_limited_subheading: Try taking new pictures -doc_auth.errors.rate_limited_text_html: For your security, we limit the number of times you can attempt to verify a document online. Try again in %{timeout}. +doc_auth.errors.rate_limited_text_html: To prevent fraud, we limit the number of times someone can attempt to verify a document online. Try again in %{timeout}. doc_auth.errors.selfie_fail_heading: We couldn’t match the photo of yourself to your ID doc_auth.errors.selfie_not_live_or_poor_quality_heading: We could not verify the photo of yourself doc_auth.errors.send_link_limited: You tried too many times, please try again in %{timeout}. You can also go back and choose to use your computer instead. @@ -1016,8 +1016,8 @@ idv.errors.incorrect_password: The password you entered is not correct. idv.errors.pattern_mismatch.ssn: Enter a nine-digit Social Security number idv.errors.pattern_mismatch.zipcode: Enter a 5 or 9 digit ZIP Code idv.errors.pattern_mismatch.zipcode_five: Enter a 5 digit ZIP Code -idv.failure.attempts_html.one: For security reasons, you have one attempt remaining to add your ID online. -idv.failure.attempts_html.other: For security reasons, you have %{count} attempts remaining to add your ID online. +idv.failure.attempts_html.one: You can try 1 more time. Then, you must wait 6 hours before trying again. +idv.failure.attempts_html.other: You can try %{count} more times. Then, you must wait 6 hours before trying again. idv.failure.button.try_online: Try again online idv.failure.button.warning: Try again idv.failure.exceptions.in_person_outage_error_message.post_cta.body: In the meantime, you can still begin the in-person verification process on %{app_name} and then visit a Post Office. If you urgently need access to services, please contact your agency directly. diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml index da9abfb4908..5f91a9c97f8 100644 --- a/config/locales/es.yml +++ b/config/locales/es.yml @@ -567,7 +567,7 @@ doc_auth.errors.phone_step_incomplete: Debe ir a su teléfono y cargar fotos de doc_auth.errors.pii.birth_date_min_age: Su fecha de nacimiento no cumple con el requisito de edad mínima. doc_auth.errors.rate_limited_heading: No pudimos verificar su identificación doc_auth.errors.rate_limited_subheading: Intente tomar nuevas fotos -doc_auth.errors.rate_limited_text_html: Por su seguridad, limitamos el número de veces que puede intentar verificar un documento en línea. Vuelva a intentarlo en %{timeout}. +doc_auth.errors.rate_limited_text_html: Para evitar fraudes, limitamos el número de veces que puede intentar la verificación de un documento en línea. Vuelva a intentarlo en %{timeout}. doc_auth.errors.selfie_fail_heading: No hemos podido cotejar su foto con su identificación. doc_auth.errors.selfie_not_live_or_poor_quality_heading: No pudimos verificar su foto doc_auth.errors.send_link_limited: Lo intentó demasiadas veces; vuelva a intentarlo en %{timeout}. También puede volver atrás y elegir utilizar su computadora. @@ -1027,8 +1027,8 @@ idv.errors.incorrect_password: La contraseña que ingresó no es la correcta. idv.errors.pattern_mismatch.ssn: Ingrese un número de Seguro Social de nueve dígitos. idv.errors.pattern_mismatch.zipcode: Ingrese un código postal de 5 o 9 dígitos. idv.errors.pattern_mismatch.zipcode_five: Ingrese un código postal de 5 dígitos. -idv.failure.attempts_html.one: Por motivos de seguridad, le queda un intento para añadir su identificación en línea. -idv.failure.attempts_html.other: Por motivos de seguridad, le quedan %{count} intentos para añadir su identificación en línea. +idv.failure.attempts_html.one: Puede intentarlo una vez más. Luego, debe esperar 6 horas antes de volver a intentarlo. +idv.failure.attempts_html.other: Puede intentarlo %{count} veces más. Luego, debe esperar 6 horas antes de volver a intentarlo. idv.failure.button.try_online: Vuelva a intentarlo en línea idv.failure.button.warning: Vuelva a intentarlo idv.failure.exceptions.in_person_outage_error_message.post_cta.body: Mientras tanto, todavía puede iniciar el proceso de verificación en persona en %{app_name} y luego acudir a una oficina de correos. Si necesita acceso urgente a los servicios, contacte directamente con su agencia. diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml index c478301fc28..5597ac0e112 100644 --- a/config/locales/fr.yml +++ b/config/locales/fr.yml @@ -556,7 +556,7 @@ doc_auth.errors.phone_step_incomplete: Vous devez aller sur votre téléphone et doc_auth.errors.pii.birth_date_min_age: Votre anniversaire ne correspond pas à l’âge minimum requis. doc_auth.errors.rate_limited_heading: Nous n’avons pas pu vérifier votre pièce d’identité. doc_auth.errors.rate_limited_subheading: Essayez de prendre de nouvelles photos. -doc_auth.errors.rate_limited_text_html: Pour votre sécurité, nous limitons le nombre de fois où vous pouvez tenter de vérifier un document en ligne. Réessayez dans %{timeout}. +doc_auth.errors.rate_limited_text_html: Pour éviter la fraude, nous limitons le nombre de fois où vous pouvez tenter de confirmer votre identité en ligne. Réessayez d’ici %{timeout}. doc_auth.errors.selfie_fail_heading: Nous n’avons pas pu faire correspondre votre photo à celle figurant sur votre pièce d’identité. doc_auth.errors.selfie_not_live_or_poor_quality_heading: Nous n’avons pas pu vérifier votre photo doc_auth.errors.send_link_limited: Vous avez essayé trop de fois, veuillez réessayer dans %{timeout}. Vous pouvez également revenir en arrière et choisir d’utiliser votre ordinateur à la place. @@ -1016,8 +1016,8 @@ idv.errors.incorrect_password: Le mot de passe que vous avez saisi est incorrect idv.errors.pattern_mismatch.ssn: Saisissez un numéro de sécurité sociale à neuf chiffres idv.errors.pattern_mismatch.zipcode: Saisissez un code postal à 5 ou 9 chiffres idv.errors.pattern_mismatch.zipcode_five: Saisissez un code postal à 5 chiffres -idv.failure.attempts_html.one: Pour des raisons de sécurité, il vous reste une tentative pour ajouter votre pièce d’identité en ligne. -idv.failure.attempts_html.other: Pour des raisons de sécurité, il vous reste %{count} tentatives pour ajouter votre pièce d’identité en ligne. +idv.failure.attempts_html.one: Vous avez encore un essai. Vous devrez ensuite attendre 6 heures avant de réessayer. +idv.failure.attempts_html.other: Vous pouvez encore essayer %{count} fois de plus. Ensuite, vous devrez ensuite attendre 6 heures avant de réessayer. idv.failure.button.try_online: Réessayer en ligne idv.failure.button.warning: Réessayer idv.failure.exceptions.in_person_outage_error_message.post_cta.body: En attendant, vous pouvez toujours commencer la procédure de vérification en personne sur %{app_name} avant de vous rendre dans un bureau de poste. Si vous avez un besoin urgent d’accès aux services, veuillez contacter directement l’organisme concerné. diff --git a/config/locales/zh.yml b/config/locales/zh.yml index f29b3e95e17..898e5f9ca1d 100644 --- a/config/locales/zh.yml +++ b/config/locales/zh.yml @@ -567,7 +567,7 @@ doc_auth.errors.phone_step_incomplete: 在继续之前你必须使用手机上 doc_auth.errors.pii.birth_date_min_age: 你的生日不满足最低年龄要求。 doc_auth.errors.rate_limited_heading: 我们无法验证你的身份证件。 doc_auth.errors.rate_limited_subheading: 尝试再拍照片 -doc_auth.errors.rate_limited_text_html: 为了你的安全，我们限制你在网上尝试验证文件的次数。 %{timeout} 后再试。 +doc_auth.errors.rate_limited_text_html: 为了防止欺诈，我们限制在网上尝试验证文件的次数。 %{timeout}个小时以后再试。 doc_auth.errors.selfie_fail_heading: 我们无法把你自己的照片与你的身份证件匹配 doc_auth.errors.selfie_not_live_or_poor_quality_heading: 我们无法验证你自己的照片 doc_auth.errors.send_link_limited: 你尝试了太多次。请在 %{timeout}后再试。你也可以返回并选择使用电脑。 @@ -1029,8 +1029,8 @@ idv.errors.incorrect_password: 你输入的密码不对。 idv.errors.pattern_mismatch.ssn: 输入 9 位数的社会保障号码 idv.errors.pattern_mismatch.zipcode: 输入 5 或 9 位的邮编 idv.errors.pattern_mismatch.zipcode_five: 输入 5 位的邮编 -idv.failure.attempts_html.one: 出于安全考虑，你在网上添加身份证件只能再试一次了。 -idv.failure.attempts_html.other: 出于安全考虑，你在网上添加身份证件只能再试%{count} 次了。 +idv.failure.attempts_html.one: 您可以再试1次。 然后您必须等6个小时才能再试。 +idv.failure.attempts_html.other: 您可以再试%{count}次。 然后您必须等6个小时才能再试。 idv.failure.button.try_online: 在网上再试一下 idv.failure.button.warning: 再试一下。 idv.failure.exceptions.in_person_outage_error_message.post_cta.body: 与此同时，你仍然可以在 %{app_name}开始亲身验证身份流程，然后去邮局。如果你迫切需要得到服务，请直接联系该政府机构。